公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [時事討論] 古德明:論翻譯 [打印本頁]

作者: felicity2010 時間: 2016-4-2 11:03 PM 標題: 古德明:論翻譯

古德明:論翻譯
tvb now,tvbnow,bttvb6 N% e! @4 H* }. R% B
一位朋友來函，附下英文一句和他的翻譯，囑我「賜正」，盼能從中學習，「以盡譯者之職守」。「賜正」我不敢當，但談談卻不妨。謹先錄原文、譯文於後：「Politics concerns the discovery of common goods that would not have been identifiable without the discussions between people who might otherwise think of themselves as strangers政治注重的，是發現不經商討就辨別不到的共同利益，而那些參與討論的群眾在別的方面只視對方為陌生人。」

論意思，這位朋友的翻譯和原文大致相同，只是concerns（關於）似不應譯作「注重」。至於文字結構，譯文太過受原文左右，頗似機械翻譯，不類中文寫法，讀起來頗為吃力。

我會改譯如下：「政治關乎大眾福祉，而大眾福祉須經本不相識的大眾討論，始可辨認。」這段翻譯，和原文並不字字「貼切」，但意思應和原文無異，句句易讀，更由原譯的四十字減至二十八字。當然，像我這樣意譯，受雇的譯者未必敢仿效，怕雇主嫌譯文「不貼切」原文。中文淪為下流現代漢語，原因之一，就是「字字句句貼切原文」的所謂翻譯充斥傳播界。

「僕在家工作，翻譯之平均時薪，與香港法定最低工資相約……」那位朋友信中所言，簡直是今天翻譯界的哀歌。翻譯不是粗通兩種文字，就可以從事的，只是一般雇主那裏看得出十年窗下的苦功。
+ j- V1 Z5 V' l( ?
tvb now,tvbnow,bttvb+ G7 T4 \( t3 L& A/ M, z
古德明: 第一時間

二零一四年九月，民主運動者佔據香港街頭期間，行政長官梁振英網誌上危言聳聽：「緊急救援服務受到影響，傷者、病人不能第一時間趕去醫院。」這「第一時間」，出處不明，但當然不是中文。公仔箱論壇& p0 F' ?7 u9 d- b& ]/ B$ r
公仔箱論壇' A# P& U' \& Z! s
年前廣西桂平有客船和貨輪相撞，死傷枕藉，中共國家安全生產監督管理局副司長趙瑞華赴桂平聽取匯報，見官員不斷說「第一時間趕往現場」、「第一時間控制了船主」等，忍不住問道：「第一時間是幾點幾分？」官員啞口無言，趙瑞華就說：「以後別提『第一時間』。」話雖如此，但請看二○一五年三月十五日香港《文匯報》：「緬軍空軍炸彈落入雲南境內致人傷亡事件發生第一時間，當地政府立即派出醫務人員展開救治。」tvb now,tvbnow,bttvb7 @( ?% B( O7 T+ G3 a& q9 r" ?

現代漢語的「第一時間」，似乎等於中文的「盡速」或「立刻」。一九一五年十月，孫文在日本東京重婚，和宋慶齡簽署誓約書，第一條說：「盡速辦理符合中國法律的正式結婚手續。」又《二刻拍案驚奇》卷十二監司岳霖敬妓女嚴蕋才高義重，「立刻取妓籍來，與他除了名，判與從良」。今天，現代漢語人一定會把這兩段文字改為「第一時間辦理」、「第一時間取妓籍來」等等。「盡速」、「立刻」變成「第一時間」，正符合現代漢語空洞冗長的特性。公仔箱論壇5 X, ^7 h' l& x2 T

現謹把《文匯報》那四十字報道，用二十九字中文改寫，供讀者比較：「緬甸空軍炸彈一落入雲南，致人傷亡，當地政府即遣醫務人員前去搶救。」

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/)