公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [轉載]‍‍‍‍‍‍‍‍白做翻譯 [打印本頁]

作者: ccw-james 時間: 2015-8-26 08:20 PM 標題: [轉載]‍‍‍‍‍‍‍‍白做翻譯

有個南方人到北京工作。有一天他病了，可是他不會說普通話。他找了個當地同事做翻譯。
到了醫院，醫生問他是那裡人。他說是廣東人，醫生說，我也是廣東人呀。
後來，他們就用家鄉話說話。
那“翻譯”在那老半天聽不了一句他們說的話，後來那翻譯就說：〝唉！我今天是白來了。〞

作者: timmychoo 時間: 2015-8-27 12:40 PM

...那“翻譯”在那老半天聽不了一句他們說的話，後來那翻譯就說：〝唉！我今天是白來了。〞

不要灰心!
那可以改成：〝噫！我今天要黑夜才可以來了, 要不白天就白來了!。〞

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/)