4 P3 q( [5 C8 o/ ?2 L& h6 i5.39.217.76 其次，英文前綴“anti-”(即“反”)後面加上民族或人民構成的複合詞(如“anti-American” “anti-Chinese”等)，經常與非理性的、情緒化的事件或行為搭配，如6 y. {; r/ g# D' c' V
0 `" s+ u6 Q" N “anti-Japanese protest”(反日遊行)、“anti-Japanese flag burning”(反日焚燒日本國旗)等。 4 C" q& `* \6 Y$ T5.39.217.76 7 l- J- O# B0 U ~" XTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。我們建議，“抗日”可以採用兩種譯法：resistance against Japanese aggression或者counter-Japanese。 4 R# g+ D7 e2 F: b$ xtvb now,tvbnow,bttvb ; ^4 V5 Q* U. F- UTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 譯法1：resistance against Japanese aggression或者resistance( A8 N# t3 ?' ?( t! Q2 l
6 r" f1 \, ^1 i% f
與“anti-Japanese”不同，“resistance”(反抗)包含著非常正面的內涵，一看便知指的是“反抗侵略”。例如，“中國人民抗日戰爭”，翻譯為“the Chinese People's War of Resistance against Japanese Aggression”，國外讀者可以很清楚地看到哪一方是侵略者，哪一方是正義方。而在世界反法西斯戰爭期間，其他同盟國開展的各種反法西斯、反納粹活動，英語的表述也經常用“resistance”。因此，將“抗日”一詞譯為“resistance”，跟其他同盟國用同樣的術語，有利於加強外國讀者眼中中國作為同盟國重要成員、維護世界正義力量的形象。 + L- u3 W& |9 c. |- f公仔箱論壇1 S- A, `0 w( [9 q8 s. R: z5 f
譯法2：counter-Japanese 1 E. ~. g0 q: r2 R y) tTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。tvb now,tvbnow,bttvb# d0 P0 |7 |* f9 F+ V% {
與“resistance”相似，“counter-Japanese”一詞也意味著對方的行為發生在先，己方行為是應對性質的，如“counter-attack”(反攻)。因而該譯法能夠表明抗擊的對像是侵略行為，而不是日本民族。此外，該譯法比“resistance against Japanese aggression”更簡短，所以在部分語境裏比前者用起來更加靈活，如“counter-Japanese guerrilla force”(抗日遊擊隊)等。
