標題:
[時事討論]
王慧麟﹕最難說的道歉
[打印本頁]
作者:
felicity2010
時間:
2015-6-23 11:29 AM
標題:
王慧麟﹕最難說的道歉
王慧麟﹕最難說的道歉
5.39.217.767 b' R+ @- L/ [/ r7 [ |! @: y$ J
* Z K2 ~5 r7 S# \8 x' J& r公仔箱論壇
) A C: c3 E: k2 d& \, Stvb now,tvbnow,bttvb
上周四立法會的鬧劇，執筆時仍未見落幕之期。筆者看到的是，一個又一個立法會資深議員，一位在電台哭成淚人，一位在記者會上哽咽，一位在專訪時面如死灰地訴說因果等等。一個共通點：他們不約而同地向公眾致歉。
) M" L2 S, q0 D" _: R$ o: D
公仔箱論壇" X \, i) c' D& }1 y# ^( Q. Q
然而，從一些報道中可見，議員們的道歉，他們的支持者未必全盤接受，因為有議辦工作人員透露，有支持者打電話去議辦投訴其議員之表現，仍然語帶憤怒，炒蝦拆蟹兼之。建制粉絲餘怒未消，可以理解，因為一句道歉，不足以將時光倒流，讓他們的議員可以轉頭再投過。但筆 者卻發覺，道歉也好，哽咽也好，「甩轆」之
30
多位民意代表，直至今日，仍在互相指摘。即使他們均同意事件有錯，但罪不在己。相信他們的擁躉，看在眼裏，可能更加眼火爆也。
n0 y% }2 ] I$ f' a2 Z8 K3 Y
H* r1 G( M5 F6 P
既然議員已公開道歉，但為何其粉絲仍餘怒未消呢？
9 M5 u8 K, _' V( h& _5.39.217.76
4 x2 O& J% o7 d0 r$ A' zTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
現代意義的道歉始於
16世紀
查道歉之英語 為
apology
，與希臘語
apologia
有密切關係。在古希臘的法律體系之中，最著名的一章，可算是柏拉圖撰寫的〈蘇格拉底的申辯〉（
The Apology of Socrates
）。從柏拉圖版本的記載，此篇應該是蘇格拉底關於其被控腐化青年等指控的自辯（
apologia
），而非現代意義的
apology
，即是道歉。學者
Nick Smith
考證，具有現代意義的道歉一詞，應從
16世紀開始使用，例如在莎士比亞之《李察三世》的作品可見，
apology
已有
regret
（此處可譯作懊悔之意）之含意。其後，有關
apology
之語義發展，已非單純的道德論述，而是走進了司法系統的場域。
Nick Smith
提出，一方面，在法院裏，律師會不斷利用
apology
作為申辯的策略，為其當事人尋求最大的利益。這些利益就是，在刑事上，能夠讓其當事人得到較低的刑罰，而在民事上，即使輸了官司，可以付出較少之賠償。
- z0 t# O, h+ E1 ltvb now,tvbnow,bttvb
5 ^; c. _2 t* H+ Ltvb now,tvbnow,bttvb
但在法庭以外，
apology在公共場域方面，已慢慢發展為，一個人向另一 個人負上道德責任的詞語，具有濃厚的宗教意味，其含意包括悔悟（
repentance
）、認罪（
confession
，有譯作自首）、悔恨 （
remorse
）、責備（
blame
）以至道德上無可爭辯的事（
moral defensivelessness
，用現代說法可以是，「在道德上說不過去或講唔通」）。這些道德含意已慢慢進入了法院，讓律師、法官在處理刑事及民事糾紛時，若有被告向受害者提出道歉時，法官不知不覺就會用了以上的道德規範，來審視其道歉是否真誠可信，即是這位被告所說的道歉，是否真的有懺悔 （
contrition
）之意味。當然，究竟被告表達道歉之意，受害人會否接受其懺悔之說，卻是另一回事。
2 u. g* t3 i5 W" z$ k公仔箱論壇
$ s; v, F" R( H* Z! l: n$ h. D公仔箱論壇
從道歉詞語的歷史發展及司法實踐，學者
Nick Smith提出了「絕對及毫無保留的道歉」（
Categorical Apology
）的標準，來審視一個人，在法律上有沒有做到真正的道歉。他的分類相當仔細，但簡單而言，假如一個政客
A做錯了事（例如說謊、隱瞞其貪污行 為等），首先，他有沒有如實透露事實的全部及真相呢？他有沒有承擔做錯事的道德責任呢？他有沒有仔細分析及識別，其做錯之事，如何對無辜者造成了何種程度的加害？他有沒有在道德上，尊重受害者為一個對話者（
interlocutor
），而不是當受害者是一個仇人，目的是要破壞受害者的名譽？他有沒有向受害 者作出毫無保留的致歉（
regret）呢？他有沒有真誠地向受害者作出道歉（在此，受害者有權不接受其懺悔，甚至可以選擇交由公眾決定是否接受）呢？他有沒有提出如何改善的做法呢？他有沒有向受害人提出補救（redress）呢？他是否有真心及全心全意地站在受害者的角度提出道歉，抑或是為了自保而道歉呢？他有沒有情感上感到因為其錯事而難過及內疚呢？
, B- s! i( N2 g$ _, b1 C
行貨式道歉 難獲法官認同
1 j9 @, D6 n' E8 d8 Rtvb now,tvbnow,bttvb
公仔箱論壇: b( j" k# H+ U' f
當然，
Nick Smith
的論述，可能對於一般做錯事的政客，期望過高。但先不談這些標準是否適用於其他國家或地區，在美國法院，的確有一個程序讓被告作最後的陳述
（
allocution
）
。在此，往往就是被告的機會，借機在法院向受害者作出道歉。學者
M.Catherine Gruber
的實證研究指出，被告如何準備及做好此道歉陳述，相當重要。因為假如能夠做得情理兼備，發自內心的「真誠」致歉，超越行貨式的
Iam sorry/I apologise
的陳述（例如我向受害人道歉，對受害人家庭作出種種傷害作出道歉），對於爭取減刑，好得多。她指出，一般行貨式的道歉，難以得到法官認同，部分原因是，受制於法庭的設計及制度的問題，被告一般只能向第三者，如法官作出道歉，但法官既非當事人，亦非事件的參與者，也非受害人，他會以什麼心 態去審視及量度，被告的道歉是否真誠呢？他又能否代表受害人，接受被告的道歉呢？美國一年有幾萬宗聯邦刑事案件，每年至少有幾萬人
say sorry，法官會否也聽到麻木呢？
tvb now,tvbnow,bttvb; S$ D: R; a' @7 F1 k2 C* W4 j
難怪最近，香港有關道歉法的諮詢，也列出了反對為道歉立法的人士之意見，當中包括，「或會助長言不由衷和經盤算的道歉」以及「有為訴訟程序增添不必要複雜性之虞」。像我這些平民百姓，比較關心的倒是那些言不由衷和經盤算的道歉。舉例，在一宗案件內，被告說 到道歉時，面容扭曲，語帶哽咽，而且說到某幾個關節點時，身體還有些少震動，假如我是受害者，看見被告如此向法官申述及道歉，我憑什麼可以判定被告的道歉是真誠的，是毫無保留的，還是被告的陳述策略，希望博取法官的好感，影響訴訟結果呢？
+ f6 W9 g: r8 G
5.39.217.76* n' }1 d5 ]6 o1 a. _6 \4 @
建制議員向誰道歉？
. B4 U% y% A& r3 A* R3 ZTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
公仔箱論壇! ~1 O% [, b9 h5 K/ l8 k/ O) h s
我不是這些建制派議 員的選民，我無從判斷，究竟這幾天，他們在鏡頭前的表現是否做到真正道歉，抑或是虛情假意。但是，我卻看到，他們除了道歉之外，至今還沒有針對此事，提出改善方法，以至懲罰的方法。至於外界會否接受他們的道歉，原諒他們的作為，就應由他們的粉絲決定，但我作為旁觀者，假如有他們的擁躉不滿意其民意代表解 釋，不接受其道歉，可以理解，因為部分議員在提出道歉之前後，均稱會向中聯辦解釋，讓人感覺，究竟這些所謂的「道歉」，是對選民說的，還是說給西環聽的？究竟這些議員的真老闆，是投票給他們的選民，還是西環的某幾位高層呢？
, h2 H/ V# a: W C* _3 { [
5.39.217.766 _. C) E7 K# {$ ?& P9 s
坦白說，一些言不由衷、沒有同理心的道歉，難道受害者會接受嗎？
$ ?+ m) B2 }/ J9 K l公仔箱論壇
! r* `- l6 T. Rtvb now,tvbnow,bttvb
◆延伸閱讀：
tvb now,tvbnow,bttvb) L, C0 t3 Q0 u1 v' W6 i: u% K
．
M.Catherine Gruber
（
2014
）
, I'm Sorry for What I've Done: The Language of Courtroom Apologies, Oxford University Press.
$ W9 U- x2 o6 r+ M+ p9 q( b1 r& ^, E2 DTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
．
Nick Smith
（
2014
）
, Justice Through Apologies: Remorse, Reform and Punishment, Cambridge University Press.
歡迎光臨 公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/)
Powered by Discuz! 7.0.0
