公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 國內中式英語鬧笑話((粗俗將被徹底取締)) [打印本頁]

作者: petermac 時間: 2008-5-6 10:11 AM 標題: 國內中式英語鬧笑話((粗俗將被徹底取締))

2008.05.06 05:09 am( [5 L9 S) O ?* p8 c0 N
廣州日報:文/記者何穎思通訊員左宜弘5.39.217.763 j5 G1 _: X/ z. d& [

“WC”指“茅坑” 廁所應改為“toilet”

廣東省首部《公共場所雙語標識英文譯法規範》（後稱《規範》）即將出臺，規範：涉及3118條英文規範譯，法據介紹，主要內容包括六個部分：一般要求、道路交通、醫療衛生、體育場館、商業服務業、旅遊景點，共有3118條英文規範。4 U ?$ W4 e! _5 ]* G

　　現狀：中式英語鬧笑話
而據介紹，廣東省目前尚未有全省統一的公共場所標識英文譯法，廣東省內以及廣州市內目前不少公共場所雙語標識的譯法存在問題。記者昨日就在東風西路上看到，東風西路路牌直接用拼音 “DONG FENG XI LU”表示，類似的路牌在廣州還有很多，最常見的就是將“街”直接用拼音“JIE”代替。而有的藥店如××藥店，就翻譯為 “××drug store”。廣州大道北某足療場所，將身體按摩和足療翻譯為“body massage”和 “foot massage”，就鬧了色情笑話，因為“body massage”在泰國就是指赤裸裸的色情服務。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。' G/ V$ F' [1 W' o
　　
　　“WC”粗俗將被徹底取締' C; z0 z0 q9 P Z' k
公共場所雙語標識的英文譯法應符合國際通用慣例，遵循英語語言習慣。按照規定，廁所、洗手間、衛生間統一譯為Toilet，涉及性別時，男廁譯為Gents/Men；女廁譯為Ladies/Women。原本市民熟悉的公廁代名詞“WC”將被徹底取締，全部換成“Toilet”。據介紹， WC是“Water-Closet”（沖水水箱）縮寫，內涵相當於中國話所說的“茅坑”。許多中國人都知道WC是公共廁所的英文簡稱，但實際上在國外， WC已經在幾年前消失了，取而代之的是源於法語的Toilet，所以會爆出老外不識WC的笑話。WC詞義本身與Toilet區別不大，但是從修辭上說，前者給人的印象簡陋、不太衛生，後者不但有潔淨、舒適的感覺還可以在裏面梳妝打扮。
) V. O* T: O7 x/ _! c, q

　　路牌翻譯有講究5.39.217.76. r1 X5 s' n# R4 g& g
規定指示方向意義時應譯成英文，如東風西路DONGFENG Road West，而不是“DONGFENG West Road”或者 “DONGFENG XI LU”。需用序數詞表達，其英文寫法採用字母上標形式，如1st，2nd，3rd等、如中山二路 ZHONGSHAN 2nd Rd。廣州“×街”往往直接以中文拼音“JIE”表示，外國人看不懂，中國人看著暈，其實譯為Bridge或Flyover就可以，如客村立交KECUN Bridge。! |4 {3 K5 s1 f$ Y
公仔箱論壇: V/ g, Z0 g; M+ l6 o# P' V- n
　　此外，旅遊景點專名和經營類資訊等3方面進行規範。旅遊景點通名通常採用英文直接翻譯，英文單詞首字母大寫，其餘小寫。比如西漢南越王墓 Western Han Nanyue King's Tomb Museum。身體按摩和足療翻譯為“body massage”和“foot massage”，在老外看來像色情服務。　　
　　
　　市民可提出意見
市民可登錄廣州質監網www.gzq.gov.cn下載《公共場所雙語標識英文譯法規範》廣州市東風西路140號東風金融大廈二樓；郵遞區號：510170）。此外，本報也通過大洋網提供《規范》文本，並同時向市民徵集廣州市內不規範英文翻譯。

1 Q! P" @& V* |- c4 {# U

6 N9 w8 t6 E- A" r( C" [! d# _8 D

[ 本帖最後由 petermac 於 2008-5-6 10:59 AM 編輯 ]

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/)