公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [香港] 報章標題「練跑減慢性病風險」被恥笑 [打印本頁]

作者: nt1972 時間: 2015-1-14 03:41 AM 標題: 報章標題「練跑減慢性病風險」被恥笑

6 P% o( S' i. }. @% W. i- y) r

新聞標題要精簡是常識，但有時太精簡又會鬧出歧義笑話。繼「兒子生性病母倍感安慰」和「江交棒心情愉快」後，有網民又發現近日出刊的某報章，某保健專題中出現標題：「練跑減慢性病風險」，轉貼到社交網站強烈恥笑。5.39.217.76/ o( U% w( Q3 I% d( {6 g; L& q# Q

發貼者指，該標題原意為「練習跑步可以減低慢性疾病的風險」，但簡化後，乍看似是「跑步可以醫性病」，認為編輯不應為省字數而寫出令人誤會的標題。不過亦有人指，「性病風險」本來就不應用「減慢」來形容，因此邏輯上無歧義，反指所謂的誤會，只是讀者心邪及未看洗楚。

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/)