# a+ J& T) X, j2 B 巴津.佔東表示：至於把哪個鐵路項目交給哪個國家來建，巴育將軍將擁有最終發言權。 8 K/ U- H( }/ H: o
8 X3 x% O3 v, n" l! t* L; E+ ]* X
據巴津.佔東說，南韓國土交通部長稱南韓在修建高速鐵路方面擁有大量專業知識，列車的速度高達每小時300公里。 公仔箱論壇" t) S% E' j8 A' l# V
5.39.217.760 u! o) W3 w* S) z: V
這位部長稱，如果兩國同意就鐵路項目進行投資，雙方將在政府對政府的基礎上展開闔作。 " b/ \! C0 F, o9 A' H/ g5 TTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。$ j# O: ~6 B' U9 `, I" ^& A4 z
泰國交通部的一位消息人士說，在泰國和中國簽訂修建鐵路的協議後，日本與南韓都感到不滿，紛紛要求和泰國政府簽署類似的協議。此前，泰國原則上同意將連接該國東西兩端的達府-穆達漢府鐵路線的投資權交給日本。 TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。! {) S+ O6 V0 c7 _2 i) \
9 M# \2 R x5 k 日本政府解散後，兩國的談判陷入了停滯。 8 o& N4 p% Q* r/ v# s |, }
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。) ?3 R7 |$ b) Q2 K7 p6 j
報道稱，日本也對投資泰國的兩條雙軌鐵路線表示出興趣。不過泰國政府尚未就此事作出決定。 5.39.217.76# _- q P1 q3 Q: G
) F- o3 |! z. F4 _* W. J( I 一位外交消息人士說，巴育將軍計劃下個月正式出訪日本。此次訪問的核心議程之一是泰國的基礎設施投資。 TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( W( A( o- H. E5 |
據泰國交通部的消息人士說，除中國以外，日本、南韓和德國也對投資建設擬議中從佛統府通往華欣的全長167公里的雙軌鐵路線表達出興趣。作者: chnluer 時間: 2015-1-12 10:17 AM
本帖最後由 chnluer 於 2015-1-12 10:19 AM 編輯 # V( p' l' I- G9 k+ V* PTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 }' ~* ?( P8 D! d3 Z! v( w& f5.39.217.76我國高鐵出口曾因翻譯錯誤丟訂單:刮雨器譯成抹布 ( `% i8 A3 }0 S {$ g8 h0 Z; l公仔箱論壇' r9 x2 ]! b- @4 n- A) U5 M
. d* H1 e; V. @. |) g R 2 J: ~4 {! n% vTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 . V: t* P$ Y1 otvb now,tvbnow,bttvb2014 年12 月4 日，南車株機公司董事長、總經理周清和與南非Transnet 負責人簽署鐵路裝備合作協議。 " \: W4 q8 ?! [: c; X, M" d0 c4 U# ATVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5.39.217.76$ q R5 z( D+ |+ ^* P
P: C. @" Z5 K, J5.39.217.76高鐵出海是國家實力的競爭，也是市場營銷的比拼 , u# N0 u7 J7 h, b: j0 z/ gtvb now,tvbnow,bttvb 9 o" ]8 t1 z2 Y. }6 E* B 盡管高鐵出海已成舉國共識，我國卻至今沒有一套完整的英文版中國高鐵標准規范，各家企業“出海”均是自行翻譯，無所依從。8 `1 d1 f! u3 h
5.39.217.767 v1 _) H) _: q$ ^4 f6 v
12月4日，中國軌道交通產業國際化(俗稱“高鐵出海”)又下一城。- {8 I. b. M) k5 N7 k0 K0 m
5 C2 @$ a; n# s5 z, n& r6 P 國際化人才稀缺：語言與文本是勝敗細節TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。" m3 K7 V+ J- z" ] d& E
tvb now,tvbnow,bttvb" k5 e% _8 J. J4 T- l" w/ v
其實，“高鐵出海” 語言是第一道門檻。 2 F$ N. @* R3 t' L* D1 i3 v: ~5.39.217.76tvb now,tvbnow,bttvb t$ t8 W% W/ v G' [$ s
“一個既懂技術，又能用英語順暢交流的人才就是最大的寶貝。”許波吐槽道，“在國內，我們學的是啞巴英語，中式英語，剛出國的時候，與人交流很困難。而主要競爭對手基本上都是講英語的發達國家，這是他們的天然優勢。”5.39.217.76- U! |; ]4 x% r4 b% z0 ~
5.39.217.760 |8 E1 M$ h' y& H/ O- N. S
在許波看來，解決這個問題不可能一蹴而就。每一個海外項目都需要大量且反復的溝通。如果配備翻譯，效率會降低一半，而且翻譯往往不懂技術，容易造成溝通誤解。“隻能在實踐中學習，沒有別的辦法。”公仔箱論壇9 F N: @2 p. m, A: E$ L0 ^# t& w
* t4 t& V5 Y3 y9 z6 Q
而語言能力不足直接導致了另一個更嚴重的問題。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。2 d( ]7 U6 n/ Z
公仔箱論壇0 N$ p H7 p T) ^$ u5 o
許波坦言，“我們的技術文本與商務文本的質量遠遠落后於競爭對手，對手拿出來的都是標准文本，質量很高。這恐怕是我們最大的短板。”tvb now,tvbnow,bttvb x0 u! a Z& D3 B
1 q0 \2 s& [4 @" p' j! j 張旻宇告訴《中國經濟周刊》一個案例。2012年底一個北歐項目，南車株機海外營銷團隊經過兩年多的艱苦努力，離競標成功隻有一步之遙，連對方企業CEO都同意了，最終卻因方案翻譯錯誤而被對方技術專家否定。“比如說，刮雨器被翻譯成抹布，這就是典型的中式翻譯。”如此黑色幽默讓張旻宇哭笑不得，卻是其不得不面對的事實。5.39.217.76; }5 a* I, P _9 }" q( T
" r: s3 R1 a& e D: m0 Htvb now,tvbnow,bttvb 這並非南車株機一家企業的困境。據《中國經濟周刊》了解，盡管高鐵出海已成舉國共識，我國卻至今沒有一套完整的英文版中國高鐵標准規范，各家企業“出海”均是自行翻譯，無所依從。8 K9 c& e! h* _3 m
5.39.217.764 H, z5 S) \, P- f) }! T
一位專家對《中國經濟周刊》表示，軌道交通產業產品繁多、技術復雜，要形成規范的國際文件，不僅要企業參與，也要學術界的努力，更多的要靠政府的統一組織，才可能拿出准確、完整的標准文本，獲得全球的認可。5.39.217.76* s, B. b3 M: d
% _# [+ m! h9 m1 p% n6 LTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 守住市場最有效的是本地化5.39.217.76* x% R% f' k) \7 E Z
公仔箱論壇* h }9 U; r* ^+ J/ |
12月12日，南車株機與馬來西亞交通部簽訂約4億元的動車組維保服務合同訂單。張旻宇介紹，“這是米軌動車組項目上線運行以來，我們獲得該項目的第二個維保(維護保養)合同。” : \, f5 Y ?, y( c( d% E! XTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。4 _9 d6 z N( T% L
維保工作主要由馬來西亞本地員工承擔，南車株機提供培訓與技術指導。這既是馬來西亞政府對海外投資項目本地化的要求，也符合南車株機深耕市場的策略。公仔箱論壇/ s$ r) D0 |$ j6 V' r6 u' I0 l
tvb now,tvbnow,bttvb1 t" i- \4 o0 C j/ @) M
許波認為，“進入一個新市場難，守住一個市場更難，最有效的辦法就是本地化，努力融入當地。” g# m+ i r" q/ B" G5.39.217.761 i% z0 G; v3 x7 I
2010年，南車株機首次進入馬來西亞，獲得近40億元的城際動車組訂單。2013年，南車株機投資4億元馬幣(約7億元人民幣)在馬來西亞建設軌道交通裝備制造基地，馬來西亞首相納吉布親自開動挖掘機為項目奠基。 . G& Q, H2 T- a0 m5 W5.39.217.76公仔箱論壇+ d$ D- e0 e1 T5 P4 C4 P
周清和表示，該基地將實現本地化生產，招收70%的馬來西亞本地人員就業，通過技術輸出，以及未來對產業群鏈的培育，馬來西亞可以在一定程度逐步掌握軌道交通裝備技術。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。0 n: K: z& o6 T$ ?1 O& Y: q
( o/ {- u8 K& O/ }) s
但文化差異帶來的溝通問題仍難以避免。 & b& ?: p& i+ R8 _' D6 t( c' t+ k* F; ?2 ^8 W; o
南車株機馬來西亞生產基地負責人王璐科在當地工作已經三年，需要處理好與當地政府、銀行、居民、工程承包方、技術合作方等各種利益相關主體的復雜關系，“沖突總會有，大的原則是透明規范，相互尊重，然后能夠利益共享。”王璐科說。 7 m6 p% U% V9 k- k: K5 | 7 @3 W1 m5 G$ e- F2 W 他舉例稱，為了便於溝通，公司招聘時准備找一個馬來西亞人，結果，本地員工反倒說這是民族歧視，他們認為崗位說明書不應該提民族，也不能提宗教信仰。“中國員工不懂海外當地的情況，當地員工又不太理解中國企業的做法，管理和溝通的成本高。”王璐科說。 & d' ^9 {. b1 S6 T: Q$ l/ ~ - @$ e3 [( b( G+ k; ?5.39.217.76 張旻宇認為，文化融合是個漸進的過程，“比如說，馬來西亞是伊斯蘭國家，我們就特意在米軌動車組上設計了祈禱間﹔還專門留了一節女性車廂，便於伊斯蘭教某些更保守的教徒乘坐﹔就連行李架的設計也參照了伊斯蘭教堂的穹頂。從我們所做的這些事情和細節，他們看到了我們的努力和誠意。”
