' M0 r; W7 _, q Y. n |! @2 l5.39.217.76四、 為了增加吸引力,張夏准在書中穿插了不少逸閒笑話,筆者特別感興趣的是討論產量、收入及快樂的第六章:〈你想要多少?〉(How Many Do You Want It to Be?)章前「笑話」的背景是三十年代蘇聯國家計劃委員會辦公室(Gosplan),事件為主管接見應徵首席統計員的求職者。5.39.217.76) @- Y- Y4 n+ A; R3 j2 r$ _
; O0 `6 P/ W3 O5 P$ }這則「笑話」的內容大略如下— ) v/ c; e- ~1 A1 Q9 N7 d; ~) b& JTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 + v3 n+ v- Z! e/ o2 x0 Q主管問第一名應徵者,二加二等於多少?答以「五」。 5 z' U& p, A k- _9 T $ `+ O9 k5 |' g2 V5.39.217.76主管陰陰嘴笑:「同志,多謝你革命性的答案,但這份工似要給那些會計算加數的人。」TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。. J( J% X) f' e- _
/ w4 o- r! s3 Z% B0 V0 u/ @ u
同樣的問題,第二名應徵者的答案是「三」;主管大怒,以此為「反革命」的答應—把偉大祖國的成就不加反減,不是反革命是什麼?守衞聞言,迅速把這名倒楣的求職者逮捕。 ; G0 w6 R, M& u9 E8 l# f$ u5 b. x# r# X/ m% j0 A5 H7 ]8 l
第三位應徵者對此問題的答案是「四」;主管不悅,批評他無法突破小資產階級的科學觀,受形式邏輯所害,揮之遣去。 0 b5 e" `; D# J. w" }- d6 u2 |) X公仔箱論壇 . d c* J( s0 B6 z: r( K5 v+ w$ GTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。第四位應徵者的答案,本報「資深」讀者皆知:「領導同志,你想要多少便多少!」 - s; r# _, a% Q3 |公仔箱論壇1 H; Q6 S' h( e) A4 y8 r3 y
筆 者曾數度提及的這則笑話,早在中環流傳。不過,香港笑話的場景是老闆請核數師,說「老細你想幾多就幾多」的「醒目仔」受聘!那當然是笑話,以香港的專業人士受嚴格的「行規」和政府多如牛毛的條例規管,絕不能如莫斯科那位「同志」般「隨意」。不過,這則笑話似乎解釋了何以在一言堂的專制國家,所有的統計數據 都是那麼不可靠的底因!TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( d1 e3 ~4 n$ H( ^$ P. M9 H
: ?* g6 w% C K2 T* _( A$ ]
*Ha-Joon Chang,筆者當年譯為常房俊,不記得何所據(似為通韓文的友人相告),現在撰文,上維基網查其身世,方見與原文發音相近的張夏准之譯。 ! r+ c! R0 |0 d: h2 R& k# M: ?& V. W, o. J8 t- w: k
.經濟政策貴在適時.二之二! Z9 g. V7 e$ o4 k