公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [中國內地] 內地英語奇葩翻譯「向前」變「笨蛋」 [打印本頁]

作者: nt1972 時間: 2014-9-11 04:58 AM 標題: 內地英語奇葩翻譯「向前」變「笨蛋」

內地隨處可見雙語標誌或說明，但英文翻譯很多都是錯誤的，而且譯得風馬牛不相及，鬧出不少笑話。% S- R' n' w* D7 @" ^
公仔箱論壇 m8 r: L( m- G2 G$ b
有湖北武漢網民發現，地鐵月台地上的指示牌，英文標示「go on（向前）」，結果漏掉空格，變成「goon（笨蛋）」。車廂中緊急手動門閥的操作說明，將「rotate（轉動）」錯寫成「rotare」，後者根本沒這個詞。而提示牌「小心地滑」譯作「warning slippery surface」(警告表面光滑)。
公仔箱論壇1 l9 v: i; v" W% ]8 u
有垃圾桶上中英文標示不一致，中文標示「不能回收」被譯作「organism（有機物）」，正常應譯作「Non-recycable」。亦有網民指，有同一條路的英文譯名不同。

不少網民認為，這些英文錯誤看了「令人害羞」，希望當局盡快改善。

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/)