公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [港澳台] 梁美芬老屈台灣人 [打印本頁]

作者: angel987 時間: 2014-6-8 10:58 AM 標題: 梁美芬老屈台灣人

作為學貫中西的法律學者，作為尊貴的立法會議員，梁美芬對「拉布」的來龍去脈理應有一定的認識，但她竟然連最基本的譯音都搞錯，還老屈台灣人，難怪有人笑稱，梁美芬的英文簡寫，果然是「LMF」矣。
話說6月4日立法會就《2014年撥款條例草案》第8項合併辯論第1及第2部分，輪到梁美芬發言時，她狠批「拉布」自殘之餘，還不忘說：「台灣人講得好好嘅，『費力把事拉』，要用好大嘅努力去拖呀拉呀！」
查台灣人把「filibuster」意譯成「阻撓議事」，音譯則作「費力把事拖」，而非「費力把事拉」。如今梁美芬將「『費力把事』拖」與「『拉』布」二合為一，不可謂不絕，但卻有老屈台灣人之嫌，而且也令人懷疑，究竟她知不知「filibuster」這個英文字。

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/)