公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 费根博客--不知何时起，轰杀小牛也成了火箭的例行公事* [打印本頁]

作者: sylk 時間: 2008-3-8 02:24 PM 標題: 费根博客--不知何时起，轰杀小牛也成了火箭的例行公事*

费根博客

不知何时起，轰杀小牛也成了火箭的例行公事*
译者：only4wow
审稿：流云暗影

没有庆祝，没有欢呼，更衣室里甚至没有喧闹和欢笑。
随着连胜场次扩大到17场，火箭队员们同样也改变了很多。这次的客场连胜使主客场的连胜场次达到了齐平，都同时到达了11场。
就在一周以前的新奥尔良，更衣室内一片狂欢，在那里充满了叫喊和玩笑。在周二的达拉斯，在达拉斯啊！更衣室却很安静，至少在听完查尔斯·巴克利评论之后的几分钟很安静。
只是一个猜测：当巴克利断言火箭的连胜将被没有德克的小牛终结后，这里会出现一些议论的声音。
可在那之后，当更衣室的大门打开，火箭队员们开始表现的仿佛是例行公事一般（指战胜小牛），这个比喻恰如其分，因为本来就是。
“我们取得了17连胜，我希望我们能继续保持信心，”街霸说道。“我们是个谦逊的团队，我们在第二天爬起床，去参加训练，做那些我们需要去做的事，使我们彼此都能继续保持状态，保持注意力，不去关心连胜记录，只是做好自身的准备。赛前准备决定了一切。我认为我们在每次比赛的前一天和比赛当天都做了很好的工作来使自己做好准备。”
气氛已经发生了变化。
当连胜刚开始的时候，空气中有一种紧迫感。
当姚明伤停的时候，这种气氛变成了蔑视，火箭就是被这些诽谤者和（外界对）火箭所做出的种种猜测所激励。
现在，这种气氛变成了坚定的信念，他们决心每场比赛都保持连胜中任何一场比赛里所表现出的那种态度，决心不被连胜的心理包袱所吞噬，决心不被自己打败。
“我们保持着那种很平和心态，”总统说道。“既不高亢，亦不低沉。明天我们会继续这样，用我们一整年都在使用的方式为自身做好准备，我们对自己感觉良好。这就是我们。我们并没有在这里欢呼雀跃，捶胸顿足，我们来到这里，渴望竞争，给自己取胜的机会，打出漂亮的比赛来赢得最后的胜利。”
如果在连续第八个至少净胜了12分的比赛之后他们还不欢呼雀跃的话，那就是因为他们在场上已经感受到了前所未有的乐趣。这几天他们一直保持微笑，也许这就是在比赛结束后他们依然能保持心态平和的原因。
他们还没有厌倦胜利。他们爱死了胜利，因此他们会乐意去做任何事，来使胜利继续下去。

*编者按：我知道你们中的一些人对这个标题不爽，但原标题即是如此，译者只是保持了作者的原意。- 流云暗影

原文链接：http://blogs.chron.com/nba/2008/03/when_even_blowing_out_the_mavs.html

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/)