3 z4 _/ r3 ]( g/ \, j6 P5.39.217.76# x9 D4 [' f7 O# V
教育局網頁一文,煞有介事地解釋廣東話是「一種不是法定語言的中國方言」,無必要又無厘頭引起爭論,教育局最後道歉了事。 ) S2 M) M7 }) [5 W( dtvb now,tvbnow,bttvb ) D$ G4 H# \, N x5.39.217.76tvb now,tvbnow,bttvb7 e% J9 a j4 k
; {1 Z) m4 v8 P3 I( ~4 \/ b5.39.217.76首先,教育局的文章,混淆了「語言」和「語文」,香港「法定語文」是中文及英文,但無所謂「法定語言」。「語言」和「語文」不是同一回事,人類文明發展,「語言」溝通早就有,把語音變成文字,即書寫「語文」的發明,只是幾千年前的事,世上有很多文明,有語言無文字。 7 S* O. Q; L8 O$ a3 c / Q, i; I' x+ Y4 J* STVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。& H S. z( A! |, u }5 N# |
5.39.217.763 X5 i7 W' A1 P8 P* g
至於什麼是「方言」,什麼叫「語言」,「方言」是不是「語言」,涉及定義,從來爭論不休。縱觀古今中外,「語言」與「方言」之辨,界線模糊,隨歷史、時地而變。當中,最有意思、解釋力最強的說法,應是這句:* Z. A$ L4 X( Y. E H6 [) C# f
$ p* ^; i$ m8 `: C+ ~
公仔箱論壇8 ^& j' T6 K2 x4 M9 f- g e
, m8 ?. G$ _4 S+ H1 ]. f" \, l, s‘A language is a dialect with an army and navy.’ 或這句的變種 'Dialect is a language without an army.'TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。* {) R# j' D" ^& X+ _9 p
. _2 b/ H4 D! r' jTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 ; y7 K) m, T6 Z K: Q* W4 l" [) z簡單而言,「方言」或「語言」,由權力界定,「沒擁有軍隊的語言,就叫方言」。翻查wikipedia,這句話是語言學家MaxWeinreich在一次演講中從發言意見中聽到的,他認為非常有啟發性,亦傳誦至今。若以此詮釋,廣東話是方言。 + t9 y% @& E# a5.39.217.76 & q1 W( b; q+ m. M3 ^5.39.217.76 0 ?4 T2 G6 @ H9 B" mTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。不過,中國的方塊字,卻令方言語言之爭,多了一個有趣角度。往日周遊列國,常有一個問題在心頭:為何常聽聞有歐洲人「精通八國語言」,就是很少聽聞有中國人「精通八國語言」?邊想邊讀,寫過一文,同方塊字很有關係: 9 _4 A1 g) H2 ftvb now,tvbnow,bttvb公仔箱論壇1 t H A0 Z2 c) P3 Z
! @, G; M5 K" P2 o @" m6 A4 Y9 _- L公仔箱論壇長久以來,中國人視中央集權、文化的大一統為理所當然。自居「天地之中」,萬方來朝,文化熔爐數千年不衰。為何如此?只緣身在此山中,歷代中國史家甚少深究,中華文明輝煌有活力,這就是答案,還用再問? 9 Q7 N3 M" f5 ~, l0 p5.39.217.761 D& K/ [1 Y# T7 ~2 q
; E. B0 @, b4 p2 q2 U/ h
tvb now,tvbnow,bttvb/ e. `) L k) ^4 g5 P5 l
西方學者愛用monolithic形容中國,在他們眼中,數千年中國,不只政治上統一,文化及語言都如一塊巨石,通體質料單一,在歷史長河中,堅硬、打不碎、變化少,是文明發展的特例。 3 h y/ W E' T( s: W7 X9 s& Vtvb now,tvbnow,bttvb. A6 @+ C/ c( N