2 Y; s( n+ I, _ H: h0 g+ V5.39.217.76 8 g5 p$ Y Y1 i$ x3 V3 V ! d, H$ S6 i7 j) X‘A language is a dialect with an army and navy.’ 或這句的變種 'Dialect is a language without an army.'tvb now,tvbnow,bttvb1 C3 E X' S! ^4 {$ x/ K1 w$ b
5.39.217.76/ Y, U4 d; y7 C H
* z. u. `4 q: |! J% I( w5.39.217.76簡單而言,「方言」或「語言」,由權力界定,「沒擁有軍隊的語言,就叫方言」。翻查wikipedia,這句話是語言學家MaxWeinreich在一次演講中從發言意見中聽到的,他認為非常有啟發性,亦傳誦至今。若以此詮釋,廣東話是方言。5.39.217.76, k0 q, L6 X D* o% M. [7 f+ }
公仔箱論壇) |8 ]4 f! f1 v3 l
% X/ f& V$ B2 E0 p6 B公仔箱論壇不過,中國的方塊字,卻令方言語言之爭,多了一個有趣角度。往日周遊列國,常有一個問題在心頭:為何常聽聞有歐洲人「精通八國語言」,就是很少聽聞有中國人「精通八國語言」?邊想邊讀,寫過一文,同方塊字很有關係: . c! Q6 z% t p; X2 B, s, q7 iTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。tvb now,tvbnow,bttvb7 ^5 M, a# v ~7 b3 N; y
' J' t) l0 }7 ~$ B) s8 \5 D u3 F) p f
當今尚存的文明古國如印度,英國人殖民統治前,大部分時間是小城邦自治,如今仍有二十二種官方承認的語言。歐洲大陸,面積如中國,有五十國家,四十多種較通用的語言;非洲大陸也沒有統一大國,南非有十一種官方語言;南太平洋巴布亞新幾內亞,山地原住民居於深谷,與世隔絕,部落之間老死不相往來,一個大島,竟演化出八百多種語言。回頭看中國,「頑石一塊」的形象確有深究的需要。 , n: S% y2 o8 P9 ` V. x) d8 B! n4 l0 f! E
$ e0 s+ l+ @6 ~4 _) }! q! p/ @9 S' P2 j1 h* P& G# I1 D
西方早以「東方專制主義」解釋,因灌溉與治水等大規模工程的需要,「中央集權」的管治方式有優勢。久而久之,民眾於亂離之中,渴望安穩生活,自會把夢想投射到統一與皇權之中。美國學者戴雅蒙則還原到「地理決定論」。中國有一塊異常大的腹地,黃河與長江流域,交通便利,平原廣闊,有利原始社會部落文化的融合。歐洲大陸則有眾多半島或大島,中有山脈海峽阻隔,歐洲大陸河流較小,流域又不廣,故各民族溝通較少,文化多元(Guns, Germs and Steel, Jared Diamond)。 * ^5 |5 Q% a( |5 A- ^, a' S : G" C' X6 P5 y3 H: J0 N公仔箱論壇" }( e$ O# u7 _$ i. |
研究中國大一統這文明「特例」,還有一個很多人忽略的重要元素:有什麼東西是中華文明獨有,而且流傳千古,至今未變?正是方塊字。 & H! s: m9 t0 V 4 C8 ]; c; q L1 `$ B5 G# A0 |4 J2 sTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5.39.217.76+ D9 A5 x; |! l2 Y/ }
4 J% v: y, h S! F9 L& o我們常讀到某些西方名人,形容他才高八斗,「精通八國語言」之類,心想怎麼可能?而且為何總是歐洲人才有這種語言天分?( H3 z) i3 g2 f- ~6 v1 d
' f3 M; }* R% l) M& q - P5 V' Z0 r r: ]5.39.217.76 9 I, p2 `! f- _公仔箱論壇語言會演化,大家都知道歐洲多國語文頗為相似,意大利、法國、西班牙、葡萄牙等語言,千多年從拉丁語演化而來。歐洲語文分支速度快,乃因為是拼音文字,一旦方言出現,每種方言都能拼出自己的書寫文字。有語言學家估計,語言每一千年,有兩成詞彙會演變得完全不能辨識。即是說,今天的法國人如果在時光旅行中遇上一千年前的法國人,有兩成字眼有如雞同鴨講。 % d# k {; V& M% S 2 h' I& R. v# E( X# v5.39.217.76 % z: x. l& Q/ z" P9 h: K公仔箱論壇 , A4 \% F0 R2 w* u$ F1 Q8 Y' Q( Q% g6 i公仔箱論壇語言各自演變,同一語言會有不同口音;地域差距與阻隔,繼而令不同口音發展成方言,當方言以拼音文字作紀錄,發展成書寫文字,一般會被視為新的「語言」。地球上絕大多數通用的書寫系統皆屬拼音文字,中國人的方塊字是特例。 ' A# }# u9 K+ ]# [9 U9 x- m v) P4 C! ~4 |) B6 q2 l0 H
: I' Y, M- g* }- {" M/ e( O3 c+ i2 _+ A. }7 d
然而,單從發音來說,西班牙語和葡萄牙語甚為相似,兩國人民大致可猜度對方說什麼,粗略判斷,相似程度較潮州話與廣東話更接近,又如瑞典語及挪威語,發音相近,但我們不會說誰是誰的方言,因為它們有各自的拼音書寫系統。我們可以想像,如果漢字是拼音文字,早就不存在着一種統一的「漢語」,每個地方會根據自己的方言,發展成不同的書寫文字,變得不能溝通,語文隔閡增大,地域意識亦會加重。但中國傳統是象形方塊字,字的寫法不可能隨發音而變,所以縱使方言出現,也難反過來創造新的方塊字。 % _" Y5 |1 e8 u, ?$ R9 M% q6 NTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。公仔箱論壇8 V6 @4 H3 ~; f
5.39.217.76" i9 B. H6 {# M" R/ l* |
+ j8 z3 D, t, ~/ A+ i; F
一個潮州人來到香港,他懂粵語、懂普通話,也聽得懂閩南話,又懂說英語,語言能力按理應接近歐洲人所謂「精通五種語言」的水平。中國方言差別極大,廣東人、四川人與上海人,基本上不能以方言交談,全賴頑固少變的方塊字,不單令十三億人能溝通,數千年文化一脈相傳,到今天我等南蠻,仍能以粵語誦讀唐宋詩辭,細味古人的溫情暖意,感受千古絕唱之鏗鏘聲韻。中國人的文化認同感千年未變,大一統思想根深柢固,中華獨有的方塊字是主因。 / @5 z! T3 u* Y& `5 I* m/ VTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5.39.217.76# `: A3 U5 L/ _ v