公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [中國內地] 太子黨秘密資產曝光 [打印本頁]

作者: x-angel 時間: 2014-1-23 05:50 PM 標題: 太子黨秘密資產曝光

中共領導層親屬的海外秘密資產驚人內情曝光。總部設在美國的獨立新聞組織「國際調查記者同盟」（簡稱ICIJ，前譯調查新聞記者國際聯盟），首次發布關於中國內地、香港和台灣的離岸投資者機密資料調查報告，指前國家主席胡錦濤、前國務院總理溫家寶、李鵬，以及已故中共領導人鄧小平等多名中共元老和前中共高層親屬，在避稅天堂英屬維爾京群島和庫克群島等離岸金融中心持有離岸公司。報道指出，自二○○○年來，有多達四萬億美元（約三十一點二萬億元港幣）資產從內地流出海外，去向不明。
- |) `4 v$ n! [! `/ O
ICIJ前日在其官方網頁公布「中國離岸金融解密」調查報告稱，從獲得的英屬維爾京群島和庫克群島機密檔案中，取得逾二萬名內地及香港的離岸投資者資料，包含中國某些最有權勢者、頂尖富豪、全國人大委員、國企領導，以及部隊軍官、大城市的市長、俗稱「太子黨」的中共領導人親屬以及《福布斯》和胡潤富豪榜上有名的富豪等。
5.39.217.76  w. f& e) `1 j1 y. G, u0 P
三大石油國企亦有關聯公仔箱論壇, c- y& d8 l: q/ a+ g6 P9 ]- t
資料顯示，至少多名現任或前任中共中央政治局常委的親屬在離岸金融中心持有離岸公司。報告列舉部分「紅色貴族」名單，包括前總理溫家寶的女婿劉春航和兒子溫雲松、前總理李鵬的女兒李小琳、前國家主席胡錦濤的姪兒胡翼時、前中共領導人鄧小平的女婿吳建常、已故中共元帥葉劍英的姪兒葉選基、前國家副主席王震兒子王軍和王之、前全國人大委員長彭真的兒子傅亮、前解放軍大將粟裕孫兒粟志軍，以及前中國人民銀行行長戴相龍的女婿車豐等。5.39.217.76+ v) u7 [* m1 Q6 b9 z

報告還稱，爆發了多宗貪腐醜聞的中國石油業與離岸中心有密切聯繫。中國三大石油國企中石油、中石化和中海油與機密資料中的數十家英屬維爾京群島公司有關聯。中國經濟轉型為社會主義和資本主義混合體後，成為以隱蔽、避稅和方便國際貿易著稱的海外避稅天堂的主要客戶。5.39.217.76& U" ^% o7 m, e- S0 h- ~9 D) h% b" C

內地高官毋須公開資產TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。) {0 n" B0 o' i4 ~; r
英國《衞報》引述報告指，因中國官員及家屬均毋須公開資產，因此民眾無法了解官員轉移資產的內情。自二○○○年以來，約有一萬億美元到四萬億美元的資產流出海外，去向不明。
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。  R5 d2 J0 Z- Y8 ~8 [8 [
外資金融機構當中間人+ R/ ?5 j$ p$ F+ J& T, X+ C
報告引述的資料還顯示，普華永道、瑞銀集團等會計事務所和歐美銀行扮演了關鍵性的中間人角色，為中國投資者在英屬維爾京群島、薩摩亞群島等離岸金融中心開設資產信托和公司。據悉，今次是ICIJ首次發布關於中國內地和香港的離岸投資者資料，今日則會公開三萬七千名內地、香港及台灣投資者資料，而內地官方暫未作出回應。公仔箱論壇/ @' ?- ?" o9 d: l2 N

ICIJ報告中的中港台離岸公司數目% f8 T% ^3 K, a1 c
大陸和香港：21,321間TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。+ X5 H6 N& E2 M  e- z& h
台灣：15,835間5.39.217.76  i! K$ R% ]3 M! B$ M, {
本報綜合報道5.39.217.76) V/ Z+ ?, \6 y" S; K9 i4 E8 ~+ B
[attach]2656986[/attach]
部分被指海外藏富的中共高層親屬及富豪tvb now,tvbnow,bttvb$ C' h/ V2 p; E% ?8 v6 j( i, I7 _! R; Y" s
[attach]2656987[/attach]
部分兩岸富豪
[attach]2656988[/attach]tvb now,tvbnow,bttvb" S! q2 O# d7 x2 @- _: V& e
ICIJ在其官方網頁公布中國高官親屬及富豪透過離岸公司擁海外資產的消息。（互聯網圖片）

作者: x-angel 時間: 2014-1-23 05:58 PM

資產名單涉至少15中港富豪. c; {6 [3 q6 ]9 D' N
【本報綜合報道】「國際調查記者同盟」（簡稱ICIJ）公布的中國內地、香港及台灣離岸投資者機密資料，顯示在三萬七千多名華人離岸投資者中，至少包括十五名內地和香港富豪，以及十二個台灣富豪家族。- P* D6 j" M4 V0 _2 e6 ~

ICIJ資料顯示，英屬維爾京群島有超過二萬一千名來自中國及香港的客戶，部分人曾在《福布斯》和胡潤富豪榜上有名，其中包括騰訊集團創始人馬化騰、中國女首富楊惠妍、中國SOHO總裁張欣、前上海首富周正毅以及前國美電器董事長黃光裕等。tvb now,tvbnow,bttvb$ E; M% N8 F* U+ N) E$ ^+ L3 M

騰訊集團發言人昨向本報記者表示，有關報道提及的英屬維爾京群島公司，是基於集團商業因素成立，雖然主席馬化騰及科技總監張志東擔任董事，惟有關安排不涉及兩人的個人事宜。而楊惠妍和張欣所屬的公司則未有回應。8 @& h3 L. R+ j8 w: ]7 A) g$ a
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。2 J5 _$ @" S' E8 b! d
另包括台灣蔡衍明家族公仔箱論壇4 O: z( z/ J4 ~; V
ICIJ還表示，已掌握到一萬六千名台灣人在加勒比海設置境外公司的名單，將在今日公布。有台灣媒體搶先公布預先取得的資料顯示，台灣共有十二名富豪家族在離岸有資產，包括旺旺集團蔡衍明家族、富邦蔡家、頂新集團魏家、新光吳家、京城建設蔡家、台達電鄭家、佳格曹家、和信辜家、中信辜家、聯合報系王家、達芙妮陳家、全興精機吳家等。
5.39.217.76: e- C' h. X' V3 i

溫家寶女婿離岸公司現形4 X/ N6 `' e2 \! A
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。) }2 e8 p8 D/ g0 v
美國《紐約時報》曾於去年十一月報道，前國務院總理溫家寶女兒溫如春曾用化名，透過顧問公司向摩根大通銀行收取巨額顧問費，助對方打進內地市場。當時，報道承認無法證明溫如春與這間顧問公司有直接關係。不過，國際調查記者同盟（ICIJ）獲得的秘密檔案顯示，該顧問公司是溫如春丈夫在國際著名的避稅天堂英屬維爾京群島（BVI）註冊成立，該公司的名義所有權最終轉移至溫家密友張玉宏（ZHANG Yuhong）名下。0 a k; w: q8 n8 E' @

《紐約時報》去年詳細報道，溫家寶的女兒溫如春化名常麗麗（Lily Chang），透過Fullmark顧問公司與摩根大通銀行的合作過程。摩通於○六至○八年間，總共向常麗麗支付一百八十萬美元（約一千四百萬港元）顧問費，而常麗麗正是溫如春在美國留學及入住紐約曼哈頓豪宅時所使用的名字。

報道指，期間摩通不但投資中國平安保險，還擁有溫家寶兒子溫雲松創辦的新天域資本公司的股權，並獲得中國鐵路五十億美元債券承銷權等。而Fullmark公司合夥人張玉宏女士是溫家的密友兼生意夥伴，並幫助溫家經營珠寶生意。報道當時承認，他們沒有證據證明這些投資與溫家之間有直接關聯。) ]3 J: [+ a( I( l, T5 D6 f' `) [

轉移至溫家密友張玉宏TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。/ b) i( B6 F8 {' I# y! K/ g
不過，ICIJ報告直指，Fullmark的註冊方式似乎有意隱藏與溫如春的關係。據ICIJ獲得Fullmark離岸公司機密文件顯示，Fullmark早於○四年在BVI註冊成立，公司唯一股東兼董事為溫如春的丈夫劉春航。文件顯示，劉春航是透過一間名為Equity Secretarial的香港秘書公司及一間中介公司成立Fullmark。而Fullmark的「名義所有權」（nominal ownership）於○六年已轉至張玉宏名下。公仔箱論壇+ Q2 L) H$ t3 s$ Q8 d
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。, u3 \3 @2 X! h1 ^$ E& v# N9 H
劉春航現時任職銀監會5 ^! f1 T2 A# T- n+ I$ x8 I
同年劉春航加入內地銀監會，現為銀監會統計部兼研究局負責人。據ICIJ取得Fullmark於○九年八月的電郵顯示，雖然當時Fullmark名義上已由張玉宏所有，但其中一封由Equity Secretarial發出的電郵，卻同時抄送給一個名為Lily Chang的人，正好和溫如春的化名完全相同。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。3 _' _8 X& ]1 W, y

此外，ICIJ獲得張玉宏的中國護照及身份證副本顯示，張於一九五五年出生於天津，與溫家寶的籍貫相同。報告指，目前Fullmark仍在運作中（active）。
公仔箱論壇+ V; j' O; Y% b* \. C% D
[attach]2656990[/attach]5.39.217.76! P4 O. s; u1 V3 p& A6 P5 ?3 }
ICIJ獲得文件指出Fullmark公司是溫如春丈夫劉春航（圖）註冊成立的離岸公司。（資料圖片）5.39.217.766 Z3 O3 O* W( @( w: D. s

[attach]2656991[/attach]
溫家寶（右二）早年與妻子張蓓莉（左二）、女兒溫如春（右一）和兒子溫雲松（左一）的合照。

[attach]2656992[/attach]
文件指出溫如春與Fullmark公司有關係。

作者: x-angel 時間: 2014-1-23 06:06 PM

爆料媒體網站內地全面封殺
【本報綜合報道】國際調查記者同盟（ICIJ）昨日大篇幅報道中共高官及親屬利用離岸公司藏富，引起各界關注。有份與ICIJ合作的英國《衞報》，昨在網站圖文並茂報道後，網站隨即被內地當局屏蔽。網傳中國國家互聯網信息辦公室（下稱國信辦）昨緊急通知，要求各地即時查刪相關報道。
" {& T1 |' j; O
《衞報》昨以《中國太子黨在加勒比離岸天堂藏富》為題，大幅報道ICIJ報告，並圖文並茂分析調查報告中所提到的中共高官親屬的關係圖等資料。公仔箱論壇" q5 x& c+ N3 I* O

國信辦指報告屬炒作
該報其後指出，自ICIJ系列報道出街後，該報網站、有份參與調查工作的西班牙報章，以及ICIJ網站均被內地當局封殺。5.39.217.76# P% X9 p1 G5 z- V5 l

網傳國信辦昨緊急通知，指ICIJ報告是境外媒體的炒作，要求各地緊急進行查刪，稱「互動環節要嚴密把關，相關圖片和對領導人和體制的攻擊性評論一律刪除，影響惡劣者立即封號並配合有關部門落地追查」。

據悉，《衞報》網站在本月七日亦曾被內地封鎖，原因不明。內地網民需用「翻牆軟件」才能正常瀏覽該網站，直至本月九日下午才獲解封。

5.39.217.76* ^, m+ U( C, _! H1 U
ICIJ60國記者訪查一年揭秘
tvb now,tvbnow,bttvb( M/ }) ^& ]! j$ y# A3 t$ C0 s; S3 {  S
【本報綜合報道】國際調查記者同盟（ICIJ）成立於一九九七年，由來自六十多個國家、一百六十多名記者及特派員組成，宗旨打擊跨國罪行及貪污，以提高政府管治透明度。該組織表示，今次報告是ICIJ成立十五年來規模最大調查項目的一部分，調查團包括五十多名來自亞洲、歐美的記者，歷時近一年完成調查及採訪。

接逾二百萬份密檔展開追查tvb now,tvbnow,bttvb% y& U4 A- ^, ^
ICIJ去年收到一個電腦硬碟，內藏二百五十萬份離岸公司密檔。組織根據相關資料多次披露歐美及韓國政要及名人等，在英屬維爾京群島等避稅天堂的財務狀況。去年中，ICIJ再整理了約二萬二千名中、港及一萬六千名台灣離岸投資者的資料。tvb now,tvbnow,bttvb+ j* J7 H5 w+ m- t
  ]" t! k& X7 v) V3 G; I% e1 \
調查團綜合了數百份公開檔案，包括公司檔案等，揭露了十個離岸金融管轄地、十萬多個離岸公司的交易情況及公司實際持有者。據指調查團原本包括一間大陸媒體，但該媒體最終因政治壓力而退出。5.39.217.769 |# x( D0 K* ~6 B) J
tvb now,tvbnow,bttvb% E3 W2 q  I. y7 }1 m& M) `8 [0 Z
本報記者昨致電ICIJ駐港代表、香港大學新聞及傳播研究中心總監陳婉瑩，查詢有關今次調查的詳情，但直至本報截稿時仍未獲回覆。

英屬維爾京群島淪洗黑錢勝地TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5 z- \) M: @" g0 f: N7 H
公仔箱論壇3 R8 P: T, l! q8 T* r* X7 \8 ^
【本報綜合報道】國際調查記者同盟（ICIJ）過往披露各國政要及名人，他們所開設的離岸公司主要都設於英屬維爾京群島，因此該島已成為全球「避稅天堂」的代名詞。由於當地的企業保密法非常嚴謹，故吸引了來自世界各地的黑錢流入。雖然各方多次向英國當局施壓，要求解決有關問題，但情況至今未見改善。
" P# Z* V- O% U* P
多國政要名人註冊開公司tvb now,tvbnow,bttvb% o( m  {2 y1 Q
ICIJ早前曾公開法國總統奧朗德的前競選團隊司庫奧吉耶、菲律賓前總統馬可斯女兒等人，在英屬維爾京群島開設離岸公司的資料。由於當地的企業保密法非常嚴謹，公司註冊僅需一名股東，最低註冊費只需三百美元（約二千三百港元），故成為世界各國洗黑錢的勝地。

英國當局就事件備受各方壓力，當地去年舉辦G8峰會期間，首相卡梅倫曾定下打擊跨國避稅等議題，但英屬維爾京群島的避稅問題至今仍未改善。
[attach]2656995[/attach]
英屬維爾京群島是國際著名的避稅天堂。（資料圖片）

作者: x-angel 時間: 2014-1-23 06:10 PM

學者：助制訂反腐措施
【本報綜合報道】內地至今尚未建立官員公示財產制度，以致官場腐敗長期難以遏制，有學者認為，「國際調查記者同盟」大舉披露內地高官親屬轉移資產海外藏富，勢必令民間要求官員公示財產呼聲再次高漲，或有助於中央考慮制訂相關措施。

民間早要求公開高官資產
事實上，早在一九八七年的全國兩會上，就有代表委員建議制訂官員財產申報公開的相關法律，其後年年都有代表、委員提案，民間呼聲亦不絕於耳，前年中共十八大後，一千多名律師、學者和教授曾聯署建議，要求二百零五名新一屆中央委員的高官，為反腐而公開家庭財產和收入。但直至今日，相關措施仍未制訂，黨內甚至不敢討論。' r  B# I! b# \/ X1 J
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。' h  E! M# t0 c3 f! ?, `3 K7 n
中央民族大學教授張宏良指，在官員貪腐現象氾濫情況下，公開財產將暴露出大批官員的貪腐行徑，因此阻力重重。但他認為，今次外媒大規模披露高官親屬海外藏富，或令民間要求官員公示財產呼聲再次高漲，有助於中央下決心考慮制訂相關措施，監督各級官員。他表示，中央公開財產制度必須涵蓋全國各地縣處級以上官員，反腐才會有一定效果。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。% `  B  R% F/ @

[attach]2656999[/attach]! z$ a: C9 U' d9 s! a% A- U* Y1 i0 B
民間曾發起抗議要求官員公開財產。

作者: x-angel 時間: 2014-1-23 06:13 PM

神州觀察：上樑不正下樑歪打鐵豈能自身軟
5.39.217.761 P, L6 l& [8 w9 t1 a8 }
國際調查記者同盟日前發表報告，稱發現超過兩萬多名來自內地及香港的客戶，利用英屬維爾京群島避稅或轉移資產。當中包括溫家寶女婿劉春航、兒子溫雲松、前總理李鵬女兒李小琳、前國家主席胡錦濤堂哥胡翼時等人。
# A/ n& Q; G7 E- {$ L
報道如一石激起千重浪，引發廣泛議論。眾所周知，近年中國權貴們處心積慮地向海外轉移資產，但具體手法及去向外界難以一窺究竟，如今這層紙被捅破，權貴們的海外資產、公司架構、股權比例等絕密資料大白於天下，一些原本隱藏得很深密的貪官們將被按圖索驥，面臨司法調查和民意的抨擊。

中國貪官在國內呼風喚雨，但國際視野卻相當狹窄，尤其是對金融保密更是一無所知，以為將財富轉移到海外，就等於進入保險箱。當年陳水扁家族為隱藏不法財富，將資金匯入瑞士銀行，沒想到瑞士銀行卻主動將相關情況通報給台灣當局，結果一家大小落入法網。內地很多權貴也是如此，以為神不知鬼不覺地將財產轉移出去，其實人在做，天在看，很多醜事不是不曝，而是時候未到，時候一到，所有都曝，原本人模狗樣的權貴們無所遁形，淪為過街老鼠。
5.39.217.760 Z/ u. m; |" \- {0 I7 E
歷史殷鑑不可不防
國際調查記者同盟所發表的報告，其實是一份證據確鑿的公開舉報信，當局若繼續諱疾忌醫，坐視不理，過去一年多打老虎拍蒼蠅的反腐行動不僅將功虧一簣，而且將面臨強烈質疑，今後的施政也無法取信於民，勢必被認為是做騷之舉。相反，如果藉今次之機，不管涉及到甚麼人，也不論這些人過去擔任過甚麼職務，做過多大貢獻，順藤摸瓜，一查到底，不僅可以贏得民心支持，也封堵了權貴們資產外逃之路。5.39.217.76% ^! U+ p, N" i9 m& ?6 y
5.39.217.762 X! Q' r7 w a% }, c
查辦這些權貴還可以維護政治安全。西方國家近年逐漸加大反洗黑錢的力度，美國財政部、稅務局、聯邦調查局、中央情報局都悉數參與，很多國家政要在海外資產的密檔早就被美國偵知得一清二楚，美國想要逼哪個政要做事，只要拿出這些密檔威脅，對方就得乖乖就範。中國貪官費盡心機將財產轉移出境，一舉一動早已被外國情治部門盯上，很多權貴事實上已淪為美國手中的人質，有的更成為美國在華的代理人。公仔箱論壇3 s+ F% B2 u# y' @* T

中共第五代反腐已觸動龐大的利益集團，必須除惡務盡、斬草除根，否則這些人緩過勁來，勢必進行反撲，尤其是當前中國面臨內憂外患的敏感節點，如果這些權貴糾合起來，搞風搞雨，恐怕將國無寧日，第五代也無法坐穩江山。當年項羽與劉邦爭天下，雖然他有萬夫不當之勇，卻是一副婦人心腸，對政敵心慈手軟，最終遭遇十面埋伏，死無葬身之地。歷史殷鑑，不可不防。

作者: x-angel 時間: 2014-1-23 06:17 PM

陽光華夏：權貴轉移資產百姓愛國愛黨
, Y: C0 x5 ~: J7 @
中國權貴向海外轉移資產已是公開的秘密，當中很多是領導人的親屬子女。權貴將資產安安穩穩地存放在海外，如何讓百姓心平氣和地愛國愛黨呢？1 O/ X( i3 M% ?# Y7 }
tvb now,tvbnow,bttvb+ F8 j, x7 @+ U& \- A( J
國際調查記者聯盟日前發表報告，稱發現超過兩萬多名來自內地及香港的客戶，利用英屬維爾京群島避稅或轉移資產，當中包括溫家寶的女婿劉春航、兒子溫雲松、李鵬的女兒李小琳、胡錦濤的堂哥胡翼時等人。這些皇親國戚顯然是財產很龐大，而且未必見得光，否則又何必偷偷轉移到境外？9 Q5 d% l4 u. p( j

最好笑的是溫家寶，自己剛剛寫信「自證清白」，發誓「從來沒有做過以權謀私的事」，希望能夠「赤條條來到世上，乾乾淨淨離開人間」，但話音未落，卻被人調查出其女婿劉春航註冊了英屬維爾京群島的公司，而女兒溫如春則利用這間公司收取摩根大通的高額顧問費。如果溫家兒女心中沒有鬼，為何要註冊海外公司，又利用這間公司收錢呢？溫家寶對此應該向國人作何解釋？外界倒希望其能夠再給友人寫信辯白一番。

如果說這些皇親國戚的財富來源正當合法，無論其轉移到何處，外人也無從置喙，這是公民的權利與自由。問題是這些高官權貴的財富，不是來自官商勾結，便是化公為私，絕大部分是民脂民膏，而不是正當致富，這如何讓百姓心服口服？
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。1 W1 c' }7 z% f/ ^
一查到底贏得民心
公仔箱論壇! u+ q9 [% @( Z: C
以溫如春為例，每年收取摩根公司九十萬美元巨額顧問費，到底提供了甚麼建議和訊息？

官員親屬子女將資產轉移到海外，卻要求平民百姓愛國愛黨，要「理論自信、道路自信、制度自信」，豈不是荒唐？權貴們對國家都失去了信心，怎麼讓百姓自信？神州八千里錦繡江山，被這些貪官污吏們掘地三尺，早已成為殘山剩水，當百姓在國內水深火熱中度日如年，高官權貴們卻在海外逍遙自在，這讓國人情何以堪？對這個國家對這個黨還怎麼愛得起來？

值得注意的是，高官權貴向外轉移資產，到底是哪些機構、哪些人在幕後穿針引線，鋪路搭橋的呢？這些人依附在官員身邊，左手為他們處理私事醜事，右手從國家獲得大量的回報，成為當代的寄生蟲。難怪有人感嘆，為國家辦一件公事，還不如為高官辦一件私事。公仔箱論壇* N- O; P1 g+ K- {2 K9 \
公仔箱論壇% d& w: w, d/ H4 W
國際調查記者聯盟所發表的報告，其實是一份證據確鑿的公開舉報信，當局若繼續諱疾忌醫，坐視不理，過去一年多打老虎拍蒼蠅的反腐行動將面臨強烈質疑，今後的施政也無法取信於民，勢必被認為是做騷之舉。相反，如果藉今次機會順藤摸瓜，不管涉及到甚麼人，也不論這些人過去擔任過甚麼職務，做過多大貢獻，一查到底，不僅可以贏得民心支持，也可以封堵權貴們攜資本外逃之路。
: j. \, Y. T7 A4 S* G

作者: djjackol 時間: 2014-1-24 09:30 AM

这就是防腐

作者: dn2005 時間: 2014-1-24 02:29 PM

这是在扇新一届领导得嘴巴子啊，扇的好啊！

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/)