Kobe named Player of the Month and Week
科比当选上周最佳和2月最佳
NEWYORK, March 3, 2008 – The Cleveland Cavaliers’ LeBron James and the LosAngeles Lakers’ Kobe Bryant today were named the Eastern and WesternConference Players of the Month presented by Kia, respectively, forgames played in February.
纽约时间3月3日NBA官网评选出2月份东西部最佳球员，克里夫兰骑士前锋勒布朗-詹姆斯和洛杉矶湖人后卫科比-布莱恩特分别当选。
Bryantled the Lakers to a 13-2 mark, averaging team highs in points (27.2ppg), assists (5.9 apg) and steals (2.07 spg). Bryant, who shot .507from the field, scored at least 30 points on eight occasions and nettedmore than 40 points twice.
科比上月场均27.2分5.9次助攻2.07个抢断率领湖人取得13胜2负的骄人战绩，科比二月份投篮命中率高达50.7%，八次单场得分达到或超过30、两次过40分。
Here is a closer look at the month forBryant:
以下是科比上月比赛回顾：
Kobe Bryant, Los Angeles Lakers
Feb. 1 @ Toronto: Scored 46 points on 19-of-28 shooting to go along with seven rebounds and five assists in a 121-101 win.
Feb. 8 @ Orlando: Recorded 36 points, 10 rebounds and five assists in a 117-113 win.
Feb. 20 @ Phoenix: In 46 minutes, netted 41 points on 16-of-25 shooting in a 130-124 win.
Feb. 26 vs. Portland: Tallied 30 points and nine assists in a 96-83 victory.
2月1日客场对猛龙，科比28投19中豪取46分、并有7个篮板5次助攻入账，湖人121-101大胜
2月8日客场对魔术，科比轰下36分10个篮板5次助攻，湖人117-113险胜
2月20日客场对太阳，科比出场46分钟25投16中拿下41分，湖人130-124胜
2月26日主场迎战开拓者，科比30分9次助攻，湖人96-83击败对手
NEWYORK, March 3, 2008 – The Philadelphia 76ers’ Andre Miller and the LosAngeles Lakers’ Kobe Bryant today were named the Eastern and WesternConference Players of the Week, respectively, for games played Monday,Feb. 25 through Sunday, March 2.
纽约时间3月3日NBA官网公布上周东西部最佳球员，费城76人后卫安德烈-米勒和洛杉矶湖人后卫科比-布莱恩特凭借出色的表现分别当选。
Bryantled the Lakers to a 3-1 week, averaging 34.0 points, 6.0 assists and6.8 rebounds. Bryant, who is second in the league in scoring at 28.2points, recorded his 22nd career 50-point game after scoring 52 in a108-104 overtime victory vs. Dallas March 2 and moved to 25th on theNBA’s all-time scoring list.
科比上周场均34分6次助攻6.8个篮板率领湖人取得3胜1负的骄人战绩，目前场均得分(28.2)位居联盟次席的科比在昨天湖人108-104击败小牛的比赛中轰下52分、这是科比职业生涯第22次单场50+，在NBA历史总得分榜上，科比也已经跃升至第25位。
Here is a recap of the week for Bryant:
以下是科比上周比赛回顾：
Kobe Bryant, L.A. Lakers
Feb. 26 vs. Portland: Recorded 30 points, nine rebounds and seven assists in a 96-83 win against the Trail Blazers.
Feb. 28 vs. Miami: Posted 21 points, eight assists and four steals in a 106-88 win over the Heat.
Feb. 29 @ Portland: Tallied 33 points, five assists and seven rebounds in a 119-111 loss to the Trail Blazers.
March 2 vs. Dallas: Poured in 52 points, 11 rebounds and four assists in a 108-104 overtime win against the Mavericks.
2月26日主场对开拓者，科比30分9个篮板7次助攻，湖人96-83胜
2月28日主场对热火，科比21分8次助攻4个抢断，湖人106-88胜
2月29日客场对开拓者，科比33分5次助攻7个篮板，湖人111-119告负
3月2日主场对小牛，科比轰下52分11个篮板4次助攻，湖人108-104加时险胜
