' F: f, r( x/ Z# S$ O- f查該篇專欄的相關原文如下:「the Occupy Central movement…sets a new standard by adopting a defeatist attitude towards universal suffrage so internalized that all its actions appeared geared towards the fulfillment of a tragic prophecy.」(《環球時報》的中譯是:「佔領中環運動在爭取普選問題上破天荒地採取了一種本質上是失敗主義的態度,這場運動的所有行為似乎就是要去實踐一場悲劇的預言」。) : s: W% a: k3 X6 K# Y ' [7 |8 f1 t# `+ J5.39.217.76簡單說,該文作者似乎認定,當前籌劃中的和平佔中運動,其實只在匯集群眾集體佔領中環要道,來見證大家最後都爭取不到真普選的結果。 3 E! g* @9 @" q! u公仔箱論壇公仔箱論壇" M7 h3 ^+ k+ x" G5 r* n
皆因翻查資料,「失敗主義」最簡單的解釋是,因認定未來註定失敗,而放棄目前一切可以改變現狀的積極行動。這個詞彙源自第一次世界大戰的法國,到近年往往常為專制政權或組織所用,藉此來批評甚或清算那些跟政權或組織思想不一致,以至有機會叛離有關政權或組織的分子。! q- h" r6 Y; i5 F
6 N0 |9 T: L" L中文大學政治及行政學系副教授馬嶽回應《852郵報》時亦指出,和平佔中發起人戴耀廷一開始即表示,今次運動的目的,正是要藉籌備運動的過程來向北京施壓。這運動如今之所以激起不少港人討論及北京的疑慮,正在於不少港人均對中央是否讓港人往後可真普選缺乏信心,以至同意應盡早讓北京預視,若果拒絕他們意願,在中環街頭將會出現的最壞情況,而這正正是和平佔中運動的策略性所在,跟失敗主義根本不可相提並論。tvb now,tvbnow,bttvb Z& `: J. |% b