標題:
[美洲]
加國潮興學中文 成生活要素 非華裔家庭普通話溝通
[打印本頁]
作者:
serrurier
時間:
2013-11-10 01:33 AM
標題:
加國潮興學中文 成生活要素 非華裔家庭普通話溝通
加國潮興學中文
成生活要素 非華裔家庭普通話溝通
tvb now,tvbnow,bttvb: ]8 c! v4 ?; F: X. B8 K3 T
0 `' e3 i/ d- P$ p; j) h
[attach]2593436[/attach] [attach]2593437[/attach]
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。$ @6 i8 I8 J7 c' Z2 K
2 f' E9 j9 g! ?6 V! E, s7 Gtvb now,tvbnow,bttvb
說中文和學中文的風氣，近年在大溫哥華愈來愈風行，不但政客總愛在公開場合以普通話致詞，省長簡蕙芝
(Christy Clark)
也曾表示，要令卑詩成為加國中最富亞洲文化的城市。更甚者，有些非華裔家庭，在家中以普通話做溝通，根本就是換了膚色的華裔家庭，影響之下，不僅僅華人社區，連非華人社區也浸潤在中國文化的氛圍中。
; X! [+ O+ w% z9 h/ u- }公仔箱論壇
公仔箱論壇 p- p0 r0 D0 I
有本地漢學家承認，現在中文的影響力，已從語言層面，轉化成了文化層次，且已成了本地生活的重要元素，形成卑詩省的特色。
5.39.217.76$ i# w c. t1 x5 z& K0 p
公仔箱論壇' v0 J, I* E+ @% B6 j
現住素里的尼泊爾裔居民蘇德頓（
Suddhodan Baidya
）一家，就是典型的非華裔說中文的家庭。他
1982
年在尼泊爾中學畢業後，取得獎學金到北京就讀北方交通大學工業與民用建築系。畢業後，他留在北京工作，並娶了印尼籍的妻子蘇芳（
Tifa Baidya
）。蘇德頓於北京生活
26
年後，
2008
年舉家移民來到溫哥華定居。現育有兩名女兒，分別為
12
歲和
9
歲。
tvb now,tvbnow,bttvb5 |2 D) ?/ h8 M- u7 g+ b
公仔箱論壇2 i; b, I$ f- O' E, p
相信中文未來「搶手」
公仔箱論壇1 w+ X, U- P& {. S Y1 B
公仔箱論壇/ |3 }+ ?2 Z% p9 m K: A' {5 p! m
蘇芳的父親是
1963
年時以文教專家的身分，由印尼外派到北京外文出版社，從事編譯（中文、英文、印尼文）工作。他們家一直住在外國人的社區，在北京出生成長的她，在家中是以印尼話與父母溝通，出了家門，就使用中文，因此，她說得一口流利的京片子。
( @5 c5 W( U" o9 c# j8 M, Ttvb now,tvbnow,bttvb
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。* o5 N7 c6 S' @ P, f# \
由於外國人身分，在念書期間，蘇芳不能進入少年先鋒隊和共青團，也不上政治課，
1988
年北師大歷史系畢業之後，曾在印尼駐華大使館工作過，一直沒有中國籍。
+ t- M' Z7 C( L. n' R
tvb now,tvbnow,bttvb" ~1 |! C9 {. g( \* c
蘇德頓在中僑互助會工作，而太太蘇芳曾在卑詩最高法院擔任印尼語、英文及中文傳譯工作，也曾在中文學校任教，現在每周三和周五在家教學生中文。
公仔箱論壇" U+ I; t7 y Q" J; m8 v2 ]
- P% w- \! M* E- o r- | m! T* }5.39.217.76
蘇德頓表示，雖然蘇芳能說尼泊爾語，但夫妻平時習慣使用中文，而蘇芳也堅持和孩子用中文因為她相信中文未來會相當「搶手」。她說，選擇在家教中文，主要目的在讓兩個女兒可以和其他孩子一起學中文，讓孩子們彼此加強學習意願。
tvb now,tvbnow,bttvb- R1 T" |9 t, m5 n- D$ Z
; e" Z) U3 M8 e/ p! m+ ATVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
喜中式家具愛吃火鍋
* y" _1 k7 c1 `7 z+ w
z1 X7 M* w6 ?公仔箱論壇
蘇德頓家庭充滿了中國元素，家中訂有中文電視台，每天早晨上班前，固定會看國語新聞。除了蘇芳在家中開設中文課，家中牆上掛有中國仕女圖做裝飾，還從北京空運來一個中國傳統的廚櫃。
* l# v$ S7 m% b
* W" ? `5 i7 v, r7 b" _0 _7 r
他說，在北京讀書及認識太太後，開始愛上火鍋，大溫地區約有
400
個尼泊爾人家庭，彼此多半認識，而他家喜歡吃火鍋，招待尼泊爾人來家裏作客時，也會請吃火鍋，受到影響，很多尼泊爾家庭也愛上火鍋，還會特別到超市買火鍋底料和食材，遇到語言溝通的問題，蘇德頓會請朋友將電話交給職員，他們就用中文跟超市職員溝通，幫朋友取火鍋的底料和食材。
3 S1 Q8 @- P/ U) C! t$ B# e5.39.217.76
3 S3 _9 g9 ~# X8 G: fTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
蘇德頓認為，像他們這樣以中文為主的家庭，隨
中文的普及，在大溫地區也會愈來愈普遍。
作者:
serrurier
時間:
2013-11-10 05:32 AM
很多地區滿街中文 學者料變重要語言
9 s8 Z- n2 `, C# b
% o/ K% }% M* b
[attach]2593537[/attach] [attach]2593538[/attach]
tvb now,tvbnow,bttvb d4 O9 W9 I' f+ c6 u
5.39.217.76$ B0 i: C2 f/ w' Z* s
本地著名漢學學者王健（
Jan W. Walls
）和卑詩大學（
UBC
）亞洲系助理教授雷勤風（
Christopher Rea
‧見圖）都預言，中文必成為本省很重要的一種語言。
6 E9 I( |3 y6 R1 f: P! wtvb now,tvbnow,bttvb
5 o) }( u! B1 i( h; A: n8 |5 l' g5.39.217.76
王健說，雖然要中文成為官方語言很難，但現在大溫地區，中文已滿街都是，像是另一種官方語言；而雷勤風則表示，每年到
UBC
學中文的人數超過
2,000
人，相信是北美各大學最多的，且報名學中文的學生絕大部分都是其他科系學生，顯示現在學中文已成了風氣，在本省也有這樣的需求。
+ a+ f i. \5 h/ Q+ q- D3 z* C
- f2 J" x+ K: [8 @3 w
王健和雷勤風都同意，語言不能與文化分割。王健說，一個白人在與華人以中文溝通時，華人也希望對方不僅是使用中文，還能瞭解他的心情、想法和動機，而這心情、想法和動機，即是文化背景，如果白人在學中文時，不去注意後面的文化，是很難學好的。
' X0 \2 K K9 P9 E% z( r J0 U/ iTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
$ {( B7 i# {5 l) C" X9 b- w
赴華遊學
能力猛進
# w2 [4 m$ x, v! z& B3 ?( w; l5 D
; |3 L# s. R+ l- F+ D, M4 i. _4 Etvb now,tvbnow,bttvb
雷勤風則說，非華裔會學中文，通常是因看了電影或其他戲劇，而對中國文化產生興趣，才萌生學中文的動力。他指出：「喜歡學中文的背後，也多伴
對中國文化的熱愛。」
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。$ I% E* U3 y5 l- Q( S6 @, c b
3 X% J8 O" a7 \0 W p4 G2 ^公仔箱論壇
對於是否要到中國或台灣，才能學好中文？王健說：「本省大學中文教學水平很高，足夠讓一個白人的中文學到流利程度，當然，如果要求道地，還是到中國或台灣去。」
" r7 \, m; B8 ^& C: [% @TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
公仔箱論壇3 N' I3 I* g U3 ], u1 O
而雷勤風則鼓勵母語非中文的學生，能夠到中國或台灣遊學，可惜，很多加拿大的學生卻因暑假要打工賺學費，去中國或台灣需要一筆開銷，讓不少學生打退堂鼓。
2 ?# f' D9 ]# C5.39.217.76
5.39.217.76; A6 l7 ^7 g" d5 @7 c) N
雷勤風以自己為例說：「大學時我獲得
1,500
元美金獎學金，到北京一家企業待了三個月，全公司只有他一個白人，那次經驗讓他的中文能力突飛猛進。
」
歡迎光臨 公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/)
Powered by Discuz! 7.0.0
