標題: [港澳台] 香港藝團刪文革情節 被轟自我審查(組圖) [打印本頁]
作者: qqonqq 時間: 2013-11-1 07:52 AM 標題: 香港藝團刪文革情節 被轟自我審查(組圖)
tvb now,tvbnow,bttvb/ F! ^+ l8 f( P- g
10月26日，在德國等地上演的《紅樓夢--夢紅樓》，劇中有紅衞兵高舉《毛語錄》在文革批鬥右派的情節，但於香港第二場公演時，疑因”政治審查”被刪改。
, }% h& g8 n& {# |5.39.217.76公仔箱論壇( F5 u( l& V/ Y8 k
7 t/ |0 P1 a) b! U) F3 O0 S5.39.217.76
5 f- B. C0 r* z$ L& k/ u5.39.217.76
8 j" E0 e1 {7 Z& o5.39.217.76
( C; M" L) V) A/ ^: L+ E j F公仔箱論壇營運經費主要由特區政府資助的“香港芭蕾舞團”，與外國舞蹈團合演的一齣劇目，原有涉及文革及紅衛兵等情節，於首演后被刪除，事件引起藝術界的震驚。舞蹈團以“藝術決定”作解釋，但有藝評人認為，首演當晚曾有中央官員出席，不排除舞蹈團受到告誡而“自我審查”。9 J- B) m _) |' w
W/ X' y) }2 U5 Z9 r& k
9 r1 C/ |, W6 q3 B5 D《紅樓夢—夢紅樓》是今年“香港舞蹈節”的揭幕節目，由香港芭蕾舞團與德國多特蒙德芭蕾舞團聯合製作，多特蒙德芭蕾舞團藝術總監王新鵬編創。上周五首演當日，政務司長林鄭月娥擔任開幕禮主禮嘉賓，中聯辦官員和多國領事人員亦有出席。自上周五首演后，該劇預計共上演十場。
+ P0 V) G; z3 _2 H! r9 t3 ~) k$ ^* c; z
劇目全長近兩小時，其中一幕，是主角林黛玉的死，致賈寶玉陷入傷痛，對著投影出來的紅磚牆泣訴，並快速投影出約12分鐘，顯示明清兩朝、民國、國共內戰和文革的影像；該幕尾聲則有多名紅衛兵裝扮的舞者，左手舉起《毛語錄》登台起舞。但首演翌日，即第二場公演，12分鐘涉及文革的錄像全被刪除，紅衛兵舞者則變成身穿綠色衣服的舞者演出。
2 ?- w" {: f) o% p9 Vtvb now,tvbnow,bttvb
7 f$ B( k% D7 P U: N# y& k) s公仔箱論壇據悉，原來首演前一天，已有八分鐘的劇目內容遭刪。對於劇目被先後刪減，文化及舞劇界人士極為驚訝。1 d0 X4 ]' ~$ C; s8 s
) I. h7 ?- x7 d1 \本台致電香港芭蕾舞團，公關負責人的手機一直無人接聽，而總機稱會代為轉達。
. P' B+ j; f4 |9 |5.39.217.76% ^) }, _" s. A+ [' d
記者： 那個劇目《紅樓夢》引起外界很大迴響，請問舞團有何回應？
% u1 k! T. I D) ?tvb now,tvbnow,bttvb
6 M7 ]$ M1 }+ Z6 L. }公仔箱論壇總機： 你留電話，我找同事回覆你吧。
* M5 S9 m6 ?' p9 ~9 Ktvb now,tvbnow,bttvb5.39.217.760 `' N3 B, W. s) f: K
公仔箱論壇2 e# B4 ~" u9 p; z: w1 \$ P
但至截稿前，仍未有任何人回應。
( e9 l7 w! V" c) W) v$ U5.39.217.76
: J& L, z/ { t" Z' C% ` Q! i' }據香港《明報》引述“香港芭蕾舞團”周二回應稱，戲目刪減純粹為藝術決定，表示綵排前，臨時演員演出未達理想，遂先行刪減部分演出。至首演后，舞團認為投影錄像過長、表現手法過於現代化，擔心本地觀眾未能適應，經劇目編舞及香港芭蕾舞團藝術總監決定，抽起涉及文革及紅衛兵錄像情節。公仔箱論壇 C+ R ^1 I' h7 n# ?8 T
; l' r/ L2 N5 D: A# r, z0 L: g: GTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。但新聞網站《主場新聞》，向負責舞蹈創作的德國多蒙特芭蕾舞團查詢，對方回應指，未獲通知該製作被刻意刪減情節，亦沒有允許這樣做。此說法顯然與《明報》引述香港芭蕾舞團指，當日作出刪戲由王新鵬及港芭藝術總監區美蓮共同決定不符。5.39.217.768 D- I# o+ ^: i, z6 C( ?7 D) l
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。+ y# u' P# [- I
“101藝術新聞網”創辦人、國際演藝評論家協會會員曲飛接受本台訪問時認為，“香港芭蕾舞團”於首演后刪減劇目的解釋牽強，認為今次事件，不一定涉及官員“施壓”，反而有機會是藝術界持份者先作“自我審查”。曲飛擔心，香港創作發展將逐步倒退。( z+ j% z0 O5 K1 ^- ?
4 Q0 e9 J+ T& S
曲飛： 若果真是覺得那麼忌諱，就應該首演前整個抽掉，那他們所說藝術決定的理據就很強，我們要尊重。但是，我認為現在根本無人施壓，而是某些人聽了說話后，作出自我調整，其實近年香港社會及政治環境都已有這風氣。連藝術家都跌進“自我敏感”的位置，香港是在倒退。
+ d* e6 `+ e/ R( d* Z }公仔箱論壇
' Q" x; k& L3 u5.39.217.76而四名候任藝發局委員鍾小梅、盧偉力、梅卓燕及吳美筠周二發出聯署，表達對事件的關注。其中香港舞蹈家梅卓燕擔心，自我審查意識形態滲進香港藝術圈，呼籲藝術工作者堅守創作自由。- E' F( G$ ]" ]
她說： 我們去大陸造一個創作，是需要審查的。但香港是不需要，那是香港的特質，我希望可以保留，不會因為個別事件，而令情況變質。5.39.217.76- |; a% a9 ]& a- y6 f; M; e2 z8 [
" k% g! F' n! p# ^" U; o公仔箱論壇立法會民政事務委員會副主席、公民黨的陳家洛表示，香港芭蕾舞團接受大量公帑資助，去年資助額高達3158萬元，舞團更應捍衛香港的藝術創作與言論自由，質疑有個別人出席首映后提出強烈意見，干預舞團。+ X3 {2 C7 n3 e6 G' `+ N
0 I, v0 C; k6 H/ D陳家洛說： 對底舞蹈團是否因為受政府資助而投鼠忌器，格外要聽某些官員的意思，我們有值得調查下去，既然使用得公帑就該把市民的利益放到最大，並非官員。
% V. W7 x1 r% L3 y& R( O5.39.217.76
! f1 t, L7 \ _/ E- z公仔箱論壇除了陳家洛、民主黨的黃碧雲，周三均去信立法會要求跟進，並要求舞蹈團對外界的質疑提供合理解釋。
- U; N- E" \. x# g! ?公仔箱論壇
3 O4 v7 }6 q9 r$ T9 }而撥款資助舞團營運的民政事務局接受本台查詢時，表示對事件沒有回應及補充。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。7 D3 I. e1 V: ?/ ^2 ^0 @
! m5 i2 A9 n5 y" F
《明報》引述中文大學文化管理碩士課程主任何慶基指，對事件表示憤怒，又稱得悉舞團董事局在政治壓力下粗暴干預劇團，要求抽起紅衛兵情節。他要求董事局公開交代，如查證屬實，董事局成員須集體請辭。
Y# U, }3 S5 T3 p( D1 ~7 I3 ^: {/ s9 t- x' v- S" U: T% e
另外有《紅樓夢》劇組舞蹈員向該報透露，指編舞王新鵬，排舞時極注重文革部分的演出，刪減內容會影響“破壞后重生”的中心思想。舞蹈員又稱，首演結束后，看見中聯辦主任張曉明曾上台與舞團打招呼。至第二場公演前一小時，舞團突然通知將刪減所有紅衛兵及錄像部分，不少劇組人員為此感到氣憤。
$ b9 |8 w7 B" e' W5 y' t: gtvb now,tvbnow,bttvb公仔箱論壇 ^8 Y1 C7 j2 _) O$ `: F- ?& I+ i
0 T: Y J* c1 ~" e" c5 K公仔箱論壇劇中舞蹈員對著投影出來的紅磚牆泣訴。原定會投影出約12分鐘，顯示明清兩朝、民國、國共內戰和文革的影像，但第二場公演，有關錄像全被刪除。
| 歡迎光臨 公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/) |
Powered by Discuz! 7.0.0 |