標題:
[國際]
老巴黎的忠告—別來香榭麗舍
[打印本頁]
作者:
aa00
時間:
2013-10-20 11:48 AM
標題:
老巴黎的忠告—別來香榭麗舍
老巴黎的忠告—別來香榭麗舍
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。$ B' q0 F* Y1 `
$ W9 {$ u. M) d1 m& E公仔箱論壇
BBC 休•斯科菲爾德 發自巴黎
5.39.217.760 _: r& R5 C: E. x, `% [
tvb now,tvbnow,bttvb" s2 h0 ^; ]5 s2 d& R
更新時間 2013年10月18日, 格林尼治標準時間09:05
5.39.217.767 S, d$ ]- x6 i$ s
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。" x0 n9 N X8 S, @" L# n5 S1 Q
& ~+ F! i1 x; t1 d. }tvb now,tvbnow,bttvb
法國香榭麗舍大道被譽為巴黎最美麗的街道馳名世界
1 G# v! n8 U h( t5 }TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
/ B3 Q* V! `2 H0 d) U
5 J+ a# m2 D% J: T% X& v
香榭麗舍，被譽為巴黎最美麗的街道，馳名世界，每天吸引著無數遊客。不過，說起香榭麗舍，BBC多年常駐巴黎的記者斯科菲爾德卻是牢騷滿腹。
7 c8 S8 f* l& X8 a3 Q' c* R
我想，我可能很快就要被人看成當地一大怪了。
( w' H0 M" X* n, y公仔箱論壇
! S! A3 ^6 [+ m2 k" w P2 h( u1 q公仔箱論壇
5 s2 @( ]" U/ \% B) C9 F$ ~5 ]TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
" ^8 I4 j, H6 x* Y, ~5.39.217.76
沿著BBC辦公室所在的街道走到頭，在和香榭麗舍大道匯合的拐角處，最近有人獲准開始經營一項露天產業，讓我怒火中燒。
0 x4 O, o) K0 v/ S/ ftvb now,tvbnow,bttvb
每天早晨，街角處都會停上三、四輛色彩鮮亮的敞篷跑車—蘭博拉蒂、瑪莎基尼那一類的，車身一側噴著大字「歡迎試開」（Drive me）。
: x# q% V7 X9 T5 o4 Z
一些狀如饒舌歌手的人在旁邊晃來晃去，身上穿的衣服印有「坐車去做夢」（Dream on Board）的字樣。
) n$ D5 p" K2 Q* y3 @8 m8 _. T5.39.217.76
你還能編出更蹩腳、更醜陋的口號嗎？難道這就是嶄新的全球化英語？
4 Q+ E: P# m7 D. x" _
別管怎麼說吧，這一招還真見效。因為，總有一小群遊客，圍在這些自命不凡、扎眼的「圖騰」前和朋友們拍照留念。偶爾，還會有人交出90歐元（76英鎊，121美元），在陪同的嚴密看守下開車轉上一小圈兒。
4 Y' y+ m7 `2 b0 Itvb now,tvbnow,bttvb
那麼，我怎麼就成了一大怪呢？
% a. c- S0 b3 g7 v1 ]" otvb now,tvbnow,bttvb
每天早上我騎車經過時，都忍不住咬牙切齒、送去一大白眼球，有點像《老爺車》（電影Gran Torino）裏的克林特·伊斯特伍德。然後，我會朝著那些目瞪口呆的遊客、搔首弄姿的看守、並不特意壓低音量地「嘟囔」一句可憐的感嘆語，比如，「不就是一輛汽車嗎！」
tvb now,tvbnow,bttvb1 C! r; Q+ Q7 |& F7 w
通常情況下，對方聽到我的話，臉上都會做出迷惑不解狀，彷彿在說，「這家伙從哪個星球來的？」
2 d/ |/ F4 S# z9 b公仔箱論壇
不過，你瞧，在我看來，「坐車去做夢」正好像現在的香榭麗舍。粗蠻，毫無格調：又貴又俗。
0 P& ?1 u; J( e9 a' K& k! {
" o8 z4 Z4 A( W! B- }
$ [7 \4 M3 V$ K1 t1 uTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
; }6 i( w6 F+ R* i8 \7 U
外地人的巴黎
& Y6 _, ?5 N. O0 D G2 x r, i9 btvb now,tvbnow,bttvb
* K+ H: j2 ?2 ^公仔箱論壇
$ ^( y1 _" Q, c _- ] @公仔箱論壇
: a1 {. n+ w3 p6 P公仔箱論壇
大多數巴黎人並不去香榭麗舍，他們知道，那裏太擁擠、讓人煩躁不安，物價太貴。
! p# D, ~7 L. j/ f( w; ]+ Q) t }
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。/ v* P& g3 f# o! _0 h. }
! \! G* ?! n) W: H6 ]tvb now,tvbnow,bttvb
大約是在一兩年前，有一次我還看到，在香榭麗舍大道快到頭的地方，挨著蒙田大道（Avene Montaigne），一棟高雅的19世紀初期大樓前排起長長的人龍。我心想，啊，也許新開了一間畫廊？也許，哪位有錢的大慈善家打開豪宅、啟迪民眾？
公仔箱論壇4 d7 H6 }* B2 a
不對。這棟大廈被美國一個著名時裝公司買走了。直到今天，門外仍然轉著圈兒排著大隊。奇怪的是，有些來排隊的人竟然是美國人！同時，一批顧影自憐的迎賓男把虛榮升華到藝術高度，搔首弄姿，與從哥倫比亞到台灣、來自世界各地、神魂顛倒的購物女郎一起合影。
V9 M, C+ k% f( d* j$ J& X
你可不要以為，這是因為我脾氣乖戾且有仇外情緒，神經過敏、嘮嘮叨叨，我向你保證，許多巴黎人也有同感。
tvb now,tvbnow,bttvb" o, L I' e+ B' v7 c( m
大多數巴黎人並不去香榭麗舍，除非聖誕節可能會去看看彩燈。他們知道，那裏太擁擠、讓人煩躁不安，物價太貴。
tvb now,tvbnow,bttvb- Q" ~$ R$ }5 D0 d, S1 e+ @5 W# C
歸根結底，香榭麗舍是外地人來瞄一眼那個並不存在的、想像中的巴黎的地方。
/ r$ Y* _7 V8 n7 x
確實，在BBC，有一個長期流傳的笑話。做記者可能都免不了要做「街頭採訪」（隨便找幾個人發表看法）；做街頭採訪，千萬不要去巴黎最著名的那條大街。為什麼呢？因為在香榭麗舍，很難找到真正的法國人。
# K) r- z1 V$ U {& q9 c8 @$ F* ?: E5.39.217.76
5.39.217.764 f+ S- v- V- @8 q6 X5 Z
0 G# B$ `3 _, P" A2 T
tvb now,tvbnow,bttvb7 d# ]9 H* N/ i& g+ q& b! l s
法國範兒哪去了？
0 C( H; v( U0 t" b! A1 e9 ~
5.39.217.76" B+ V# Z/ A, C3 k
我認識一個人和我看法一樣。這就是弗羅裏安·安賽姆（Florian Anselme）。他最近撰寫過一部新書，名為「香榭麗舍的隱秘生活」。安賽姆向我抱怨說，香榭麗舍不「香」了。原來，巴黎人會到這裏來，在高大的梧桐樹下漫步，喝杯咖啡，與朋友約會，在精品店櫥窗前駐足。很迷人、很法國範。
/ O- O; y0 L; N3 Otvb now,tvbnow,bttvb
安賽姆說，30年前希拉克當市長的時候，一切都開始變了。強大的名牌公司殺進來，海灣國家的阿拉伯人開始買房。漫步的巴黎人走開了。
$ T9 C) U4 C+ u
舊時的香榭麗舍大道
3 Q- f# z( U7 e3 Y
5.39.217.763 u/ g7 L( d8 w" c) ^8 R) S
8 r6 \: B. ~$ Q2 j) e" V* j5.39.217.76
剩下的，至少有一部分對身體也越來越有害。比如，香榭麗舍大道旁的蓬蒂約路（Rue de Ponthieu），名字聽上去很浪漫，現在開了一連串的夜總會，吸引的常客包括足球運動員、販毒發了財的人，還有三陪女郎。
/ i9 \9 T! t" d9 e1 l% G! @6 v公仔箱論壇
如果把漫畫家威廉·霍加斯（William Hogarth）搬到現在的巴黎，他肯定能畫出一批上等漫畫：可卡因的邪惡，暴力，震耳欲聾的電子音樂。
: x/ M; J- j! r7 \5 P- q/ Otvb now,tvbnow,bttvb
上個星期日早晨七點我看到一個隨地小便的年輕女郎，大概她也不會逃過霍加斯的畫筆。
tvb now,tvbnow,bttvb$ {( e9 e" X3 I
這真的很可惜。因為香榭麗舍的構思可以說是宏大、壯麗的城市規劃的典範。大道的遠景依然美到眩目，前半段花園依存的一頭幾乎保留原貌。但是，如同腐敗的羅馬晚期帝王一樣，香榭麗舍長期以來固步自封。
公仔箱論壇 Q* K3 O3 h) X& d# C/ g' V4 ^2 Z" ]
現在，如果有初來巴黎的人問我該到哪裏去看一看？我的回答很明瞭：盧浮宮、馬萊區、西岱島、埃菲爾鐵塔。
b3 g: m: M8 d1 M+ s# z ?1 o8 atvb now,tvbnow,bttvb
不過，如同劉易斯·卡羅爾（Lewis Carroll）筆下描寫的一樣：躲開香榭麗舍。
, w* Q9 f+ g7 g9 W2 b/ `. q7 M2 a }5.39.217.76
（責編：鈴蘭）
歡迎光臨 公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/)
Powered by Discuz! 7.0.0
法國香榭麗舍大道被譽為巴黎最美麗的街道馳名世界
舊時的香榭麗舍大道