公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [TV 劇集] 师父·明白了穿越台词 [打印本頁]

作者: SmartP 時間: 2013-7-23 11:28 AM 標題: 师父·明白了穿越台词

第6集37分50秒，罗兰讲“人生就系咁化学个啦”，1857年已经系清朝，师父·明白了点睇都唔会系清朝或之后。更加唔好讲改咗词义之后个“化学”

汉译名“化学”一词首见于伟烈亚力主编的《六合丛谈》(1857年-1858年)
http://www.dic123.com/pd_6eb56082-d3a6-4211-bef4-57e6ec7f17ce.html

作者: rosabobo 時間: 2013-7-29 08:32 AM

should say 无常 better

作者: sh-home 時間: 2013-7-29 11:36 AM

因为是粤语

作者: kasumi_wong 時間: 2013-7-29 04:18 PM

本帖最後由 kasumi_wong 於 2013-7-29 04:20 PM 編輯

呢出戏早就讲明係架空历史背景咖啦，人物都好漫画化。属恶搞之作，楼主咁执着做乜~

作者: masongfu 時間: 2013-7-29 05:53 PM

如果这也算穿帮的话，TVB好多出售······

作者: andrew_hk 時間: 2013-8-1 04:39 PM

化學當時可能係地方方言嗟,總好過"幫箴CHECK下!

作者: 月手心 時間: 2013-8-3 11:50 AM

TVB的制作真粗糙

作者: 10vs1 時間: 2013-8-3 08:07 PM

"幫朕CHECK下!" Laught Dead Me....

作者: pioneerdenon 時間: 2013-8-3 10:20 PM

ThankYou Very much!!!!

作者: Fish0550 時間: 2013-8-3 10:44 PM

幫朕CHECK下

作者: wk_leung 時間: 2013-8-4 12:34 PM

看古裝劇聽到最in最潮的流行語已差不多是電視觀眾(尤其是無記)的日常經歷了, 何用大驚小怪, 還要引經據典, 刹有介事考証一番, 樓主也未免小題大做了. 比這劇更搞笑呢.

作者: jm23mo 時間: 2013-8-4 08:01 PM

that's TVB drama! or just for fun.

作者: Vinsonwong 時間: 2013-8-7 10:14 PM

其实好简单，肥嘢呢个称呼都够晒出奇啦···

作者: StarExplorer 時間: 2013-8-8 12:18 PM

无线剧，台词就放过距啦！吾用ipad算认真

作者: ydogydog 時間: 2013-8-11 08:59 PM

其實好多都係日本民初傳來的現代詞語

例如經濟，新聞，衛生．．．．

如果全部唔用，會劇不成劇

作者: aandj 時間: 2013-8-19 12:10 PM

Thanks for sharing...................

作者: pcmiow 時間: 2013-8-31 11:12 AM

唔止“化学”啦，仲有啊妈吃饭。古代边有叫啊妈架

作者: Alanz21 時間: 2013-9-10 09:47 PM

thank

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/)