有个平庸的老师习惯读破句（古书无标点，在不解其意的情况下往往会读破句），又好念白字。有一天给学生上课，在教《大学序》时，念道：“大学之，书古之，大学所以教人之。”主人听到后十分生气，便把他赶走了。后来又在一个荫官（因先人功勋而得官）手下充当了幕僚（提供意见的谋士）。这位官员不懂法令制度，每当遇到官司时就向这位馆师询问。有一天，巡捕捉到一个盗钟的人，官员问：“怎么处治他呢？”这位老师说：“夫子之盗钟，恕而已矣。”（原句为“夫子之道，忠怒而已矣。”）官员便把盗钟人放了。又有一天，抓获了一个盗席的人，官员又问该怎么处治，老师说：“朝闻盗席，死可矣。”（原句为“朝闻道，夕死可矣。”）官员便将盗席者乱棍打死了。恰巧阎王私访，得到实情，便命小鬼判官将他捉来，痛骂道：“你这个文理不通的畜生，骗了人家的馆费，误人子弟，罪过不小，罚你到轮回投胎为猪狗！”师再三哀求说：“做猪狗我是不敢推辞的，如果是猪的话请求生在南方，如果是狗的话请求做一母狗。”阎王问他是何缘故，他回答说：“南方之（猪）强与北方之（猪）。”（原句为“南方之强与？北方之强与？”）又问他为什么要做一条母狗，他答道：“《曲礼》中有：‘临财，母苟（狗）得；临难，母苟（狗）免。’”