公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 是林書豪不是林來瘋麥帥：他頂住了壓力 [打印本頁]

作者: BeiDouChef 時間: 2013-4-24 12:31 PM 標題: 是林書豪不是林來瘋麥帥：他頂住了壓力

台北時間4月24日，《紐約時報》刊登了一篇長文，稱盡管「林來瘋」不再，但林書豪已證明了自己可在NBA立足。他的傳奇經歷也改變了人們對亞裔球員的看法。以下為摘譯：

上賽季「林來瘋」正處巔峰時，曾有球迷調侃：「火箭如今在西區還懸著，主帥凱文-麥克海爾看到林書豪，估計腸子都要悔青了吧。」而麥帥則表示：「我當時和其他人一樣為他而著迷。」隨後，林書豪轉投火箭，麥帥也表示：「‘林來瘋’在他生命中是一段為期3周的不可思議之旅，當他80歲時會說，‘伙計，那太夢幻了。’但這是無法長久的。」

如今，他已證明了自己能在NBA立足，能成為一支場均得分高居聯盟前列，並4年來首度打進季後賽的球隊的先發控衛。林書豪表示：「貌似所有人對我的看法都是兩極分化的，一方認為我被高估了，另一方則認為我低估了。我覺得這很有趣，因為沒有真正的平衡點。為何我就不能被當作一位展示了些許天賦，依然還有很多需要學習的年輕球員呢？」

在支持者看來，盡管林書豪和姚明出生背景及成長環境不同，但二人都改變了世人如何看待亞裔球員，以及這些球員如何看待自己的方式。坐落於休士頓當地的南方新聞集團主席，美籍華人Wea H. Lee就認為，林書豪「為華人家庭樹立了榜樣」。他表示：「許多父母將孩子送到美國的學校，是想讓他們成為律師，而非運動員。」但林書豪的成就，使他成為一個「特殊的象徵」。「他是亞裔球員的新標誌，」Lee說，「我們需要更多林書豪，而非醫生。」

現年24歲的林書豪仍未成型，畢竟他迄今僅先發107場，還不足一個半賽季。但火箭專司調教控衛的助教克里斯-芬奇表示：「我們相處很愉快，林書豪對我們來說，是一個重要的X因素他如今也懂得無法像為尼克效力的那25場比賽一樣，時刻都擁有控球權了。」

林書豪表示：「我將此視為一段旅程，這只是開始。上帝保佑，希望這是未來8到10年，直到我的身體已無法負擔更多之前，表現最差的我。我只想每個賽季都有所提高，我已證明了我能在NBA立足。至於未來我能有多好，目前尚未有定論。」

在麥帥看來，本賽季最大的挑戰是如何應對外界過高的期待。「人們認為‘林來瘋’能繼續，他應場均拿下28分11次助攻才行，」麥帥說，「但我會說，‘不，不，不。’他無須在82場都背負如此壓力。我很擔心外界的期待會壓垮他。」不過，麥帥還是放心了，「我為他能應付生活中的各種起伏而自豪。」

林書豪也面臨成名後的煩惱，稱自己的一舉一動「都會招致批評或讚揚。」但他也表示：「對尼克給予我的一切我已無法再有更多感激了，這使我在精神上成長了，教會我如何更有商業頭腦，知道該信任誰，不該信任誰，知道如何說不。這往往需要很長時間才能學會，但我很快就搞懂了。」

一位華人球迷如是說：「人們過去常認為，他必須很高才能打NBA，但林書豪證明了，如果你夠努力，也可以完成夢想；也有人認為，如果你擅長數學和科學，就會成為書呆子。但林書豪打破了這種偏見。」

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/)