標題:
[散文分享]
古德明：中文崩潰
[打印本頁]
作者:
reader2011
時間:
2013-1-11 12:37 PM
標題:
古德明：中文崩潰
古德明
-
中文崩潰
中華正聲
2012
年
12
月
12
日
tvb now,tvbnow,bttvb1 n: M" f2 R! t3 y) I% d' N6 M2 Y% t- T
【
am730
專欄】澳洲一商業電臺兩名節目主持打電話到倫敦愛德華七世醫院，冒充英女王和王子查爾斯，騙過護士沙丹尼亞，獲悉劍橋公爵夫人凱蒂懷孕詳情。事後，沙丹尼亞自怨自艾，自殺身亡。臺灣中央社十二月八日報道：「澳洲南十字星廣播公司執行長表示，兩名節目主持聽到沙丹尼亞死訊，完全崩潰。」這個「崩潰」是中文嗎？
tvb now,tvbnow,bttvb* `, C9 x) C! S
中文「崩潰」可以解作「倒塌」或「潰散」，例如《宋書》卷四十七載：劉道錫任餘杭縣令，有一次江水泛濫，「餘杭高堤崩潰，洪流迅激，勢不可當」；劉道錫身先吏民，搶修高堤，一縣百姓得全。又《新唐書》卷二二五載：黃巢作亂，雁門節度使李克用出兵征討，「克用身
(
親自
)
決戰，呼聲動天，賊崩潰」。活生生的人，卻從來沒有「崩潰」這回事。
* r1 k- V+ F2 i5.39.217.76
現代漢語所謂「崩潰」，出自英文
collapse
。《新牛津英文字典節本》
(The Shorter Oxford English Dictionary) collapse
條下有兩個解釋，一是
break down(
崩潰
)
，一是
experience prostration through loss of muscular or nervous power(
因肉體或精神力量消失，而感到沮喪或虛弱
)
。現代漢語於是把中文「崩潰」當做英文
collapse
用，硬要「崩潰」兼有
collapse
的第二個意思
# ~/ g$ C2 s- V0 Q# x7 X/ |8 W
。
公仔箱論壇, C8 A# g3 y' P' t! O2 C$ x9 m5 b
請看三月五日廣州《羊城晚報》娛樂新聞：「舒淇在《情迷》中飾演雙胞胎姊妺，訴說非常吃力：『其他演員，演完就不會再去想；我換妝時卻還要思考，剛才姊姊的眼神怎樣，一會兒演妹妹又該怎樣，我都快崩潰了。』」香港已故政客司徒華雜文《兩姊妹的故事》：「姊姊陷於極度失望，幾乎整個人崩潰了。」這句下流現代漢語還原做英文就是：
The older sister was so disappointed that she almost collapsed
。
0 j7 o+ A( U) M. w2 b+ V/ B8 [+ [5.39.217.76
中文沒有詞語可以表達「失望、懊喪、疲累之極」等意思嗎？《聊齋志異》卷一葉生失意科場，「嗒喪
(
懊喪欲絕
)
而歸，形銷骨立，癡若木偶」。歐陽修《論更改貢舉事件札子》談到試官閱卷疲累：「考試之官殆
(
幾乎
)
廢寢食，疲心竭慮，因勞致昏。」中國人會說「姊姊極為失望，嗒焉似喪」；會說「兩個節目主持聽到沙丹尼亞死訊，懊喪欲絕」；會說「一人同時演兩個角色，使我疲心竭累」。翻遍中文典籍，你都不會找到「整個人崩潰」這樣的說法。
公仔箱論壇- C! ~, } _- E( h" N
今天，「崩潰」了的，是中文的長城，是民族自尊的堤壩。滄海橫流，起劉道錫於地下，恐怕都難挽狂瀾於既倒。
歡迎光臨 公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/)
Powered by Discuz! 7.0.0
