公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [冷知識分享] John的中文名為什么翻譯成“約翰”? [打印本頁]

作者: baby_moon 時間: 2008-1-3 01:38 AM 標題: John的中文名為什么翻譯成“約翰”?

聖經裏面的人名“約翰”，是早期天主教傳教士（拉丁人）翻譯聖經時翻，所以要用拉丁文發音。拉丁文的j其實就是在母音前的i，為跟當母音i區別，拐一下就變成j。所以j在拉丁文發作i的音。因此，John，發起來就像約翰囉。

“約翰”這個名字，在英文叫John約翰或強、德文J-ohan約翰、法文Jean尚、意大利文Giovanni喬凡尼、西班牙文Juan胡安或璜、俄文Ivan伊凡、荷蘭文Jan堅、希臘文Ioannes伊奧安及愛爾蘭Sean西恩。其實都是同一個名字，因適應不同語文發音有不同拼法，也有不同中譯。像Johnny（暱稱）或Johnson（姓）都是源自John，跟傳教士關係不大，且都是英文，所以多半翻成強尼跟強森（或詹森、強生，當然也有人還是要翻成約翰生）。

作者: HONBITERU 時間: 2008-1-3 01:44 AM

Thank you very much baby moon!!!

作者: 太陽騎士 時間: 2008-1-3 08:31 PM

thanks for sharing ~~~

作者: bbtsun 時間: 2008-1-3 09:18 PM

thx:onion31:

作者: maco234 時間: 2008-1-3 09:40 PM

“約翰”?強尼跟強森 .
有分別

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/)