公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [美洲] 卡梅倫上《大衞牙擦騷》被英歷史問題考起 [打印本頁]

作者: huichi0426 時間: 2012-9-27 05:28 PM 標題: 卡梅倫上《大衞牙擦騷》被英歷史問題考起

英國首相卡梅倫到達美國紐約出席聯合國大會期間，昨晚抽空亮相美國電視清談節目《大衞牙擦騷》，但被主持利達文考起英國歷史。卡梅倫被問人為英國愛國歌《Rule Britannia》作曲時，直言被難倒，結果他答Elgar，但利達文開估說是Thomas Arne。卡梅倫之後答中英國《大憲章》（Magna Carta）是於1215年簽署，但曾是英國貴族學校伊頓公學學生的他，竟然說不知「Magna Carta」這拉丁文的英文翻譯是「Great Charter」。公仔箱論壇4 n7 Z2 L+ s0 d$ P" \# V3 Q, q) G
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。' Q# I, ]2 [2 K! ~/ r

[attach]1854403[/attach]
卡梅倫(左)在《大衞牙擦騷》中被問到「口啞啞」。(美聯社圖片)

作者: allo 時間: 2012-9-27 11:46 PM

英首相卡梅倫美國脫口秀上贏喝彩tvb now,tvbnow,bttvb) S6 \+ k+ j& }4 S

▲英國首相卡梅倫（左）在參加紐約聯大會議期間作客美國CBS的萊特曼（右）脫口秀。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。7 I0 `) w1 _% j4 q
+ w7 x$ K2 b: }' h
卡梅倫成為有史以來首次作客美國電視脫口秀的英國首相。
tvb now,tvbnow,bttvb3 k  X6 i: F' a  f9 v
前往紐約聯合國大會發言的卡梅倫首相週三（9月26日）作客美國哥倫比亞廣播公司（CBS）著名笑星主持萊特曼（David Letterman）的脫口秀節目，暢談英國歷史與文化，充當國家形像大使。

卡梅倫首相與萊特曼在脫口秀中暢談的問題從英國憲政尋根溯源《大憲章》（拉丁文 Magna Carta）的英文意思一直到英國傳統愛國歌曲《不列顛必勝》（Rule Britannia）。

在此前的聯合國大會發言中，卡梅倫首相呼籲世界領導人因該為結束敘利亞內戰多做實事。' ^3 e% ]# n0 ^! Q+ y. g

他同時呼籲世界對阿拉伯之春新興民主政府給與支持。

一問三不知

首相辦公室表示，卡梅倫首相選擇作客美國脫口秀是為了爭取更多美國人來英國投資、經商和旅遊。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。4 D' l; U' @) x1 Z& ~: N
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。) s  o( X8 O. {. g  ~6 P
不過，刻意充當英國形像大使的卡梅倫首相在脫口秀上的表現卻並非一帆風順。

當被問及英國憲政制度最初始法源《大憲章》的準確英文譯文時，這位當今英國首相竟然不知道。5.39.217.76! s( b7 b2 \5 [6 v% ]- N+ c& X
5.39.217.761 \5 v4 T; k  B6 y/ V/ U6 w; ?" }
拉丁文Magna Carta的直接英文譯文應該是Great Charter，即《大憲章》。
tvb now,tvbnow,bttvb5 U8 S/ U% X1 P* r2 |% N
《大憲章》是1215年時英格蘭約翰國王（King John）與逼宮權貴諸侯達成權力妥協後頒佈的一部法典，其中闡述了一些最原始的「民主與法制」觀念，被認為是英國當今憲政制度以至於全部英美法系國家的奠基法典之一。公仔箱論壇* z. S9 @0 u: \& }0 B: ^# w
; T5 [$ n% q/ S/ H& ^: V
另外，卡梅倫在被問到英國傳統愛國歌曲Rule Britannia時，也把歌曲作者說錯。
5.39.217.76  N' n( ]1 V$ n2 m
掌聲響起來
tvb now,tvbnow,bttvb! e! a; F( S- H. A, m/ d! e! E0 r
儘管有對自己國家歷史一問三不知的情況，卡梅倫首相的平易近人姿態最終還是博得美國觀眾的陣陣掌聲。) G# N" Q2 P- z

特別是當他談到剛剛結束的倫敦奧運和殘奧盛會時，更是如此。tvb now,tvbnow,bttvb1 v7 l* S, Y/ s% [0 H5 ?
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。- w. D4 ^" v2 B4 v
充當英國形像大使的卡梅倫在被問及對美國總統大選看法時，婉轉地避免評論競選人。
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。; L% ?9 ]6 `- `: q
但是當他介紹英國的競選制度中禁止競選人購買電視廣告的制度時則再次贏得熱烈掌聲。
5.39.217.76: ^, t# l8 T1 C' n& j/ H
美國大選中，各方競選人均投入巨資購買電視廣告時間並往往利用廣告攻擊對手。: h' `1 D: ^7 P8 b. I' k$ m- t/ ]

不少美國民眾對這種相互攻擊的所謂的「負面廣告」甚為不滿。

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/)