標題:
很難溝通的俄羅斯
[打印本頁]
作者:
vandas
時間:
2012-9-9 06:02 AM
標題:
很難溝通的俄羅斯
公仔箱論壇- [( @6 L& Y6 M# q3 `
APEC新聞中心有多達400部電腦給記者使用，但都是俄語操作系統。（林迎攝）
9 _- c! k8 s) g; X# b) Y" v# {
: s5 J+ A9 N- x) b1 x" _3 C' L# [: w% r公仔箱論壇
在未去俄羅斯之前，就收到諸多「警告」，比如政府新聞官會告訴你這裏很難截的士、一般人很難溝通，去過的人會告訴你小心街上身穿「全身山寨阿迪達斯(adidas)」的可疑男人，一般就是小偷或搶匪，還有諸如女性夜晚不要單獨出街等，不一而足。到俄第一天，壞人倒是沒有遇上，但先要過了語言關。
; [5 a2 ~8 E9 W9 f
5.39.217.764 V) J3 i( D `: C9 H7 B3 L5 t% S
寒風中接機 志願者英文不佳
- r4 h8 T7 k! X, D' t8 R7 w5.39.217.76
tvb now,tvbnow,bttvb0 Z' S9 P1 u- \# A; B& l
在中國坐飛機經常延誤，但這次飛到海參崴，竟然早到了15分鐘。當地時值清晨6時45分(北京時間凌晨3時45分)，但APEC的志願者已經在機場的寒風中等候，可謂盡職。然而他們英文都不佳，講來講去都講不清楚究竟坐什麼穿梭巴士可以去到會場。幸而記者遇上一名曾在哈爾濱工業大學讀書的俄國男生，他雖然不懂英語，但普通話尚算流利，最後竟靠記者將他的漢語翻譯成英語，同機的APEC與會人士才找到正確的巴士。
' N$ j* ~1 J4 ~: r: v9 y' a公仔箱論壇
; s3 X& Y: c; w0 N, i Z p5.39.217.76
會場內英文指示充足，也不時會遇上識中文的志願者，但當記者返回市區想找到去酒店的路時，一下子就變了「文盲」。連做志願者的大學生英語水準都一般，普通俄羅斯人更是難上加難。記者讀大學時曾選修一年俄語，但至今幾乎全部忘光，好歹是能讓對方明白記者的意思是要「找酒店」，但又聽不懂對方講什麼。不過俄羅斯人其實也很友善，路人甲不知道酒店在哪裏，還會幫手以俄語再去問路人乙，直至路人丙終於找到一個懂英語的路人丁，才最後到了目的地。
5 T! v1 I+ j% y; G+ }! t1 L. P公仔箱論壇
$ O& x, ~3 c( v
明報記者 林迎
: `! G, `8 [5 s* k7 m5.39.217.76
歡迎光臨 公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/)
Powered by Discuz! 7.0.0
公仔箱論壇- [( @6 L& Y6 M# q3 `