標題:
中國120專家連署抗議 漢語詞典收錄西文違法
[打印本頁]
作者:
qqonqq
時間:
2012-8-31 07:23 AM
標題:
中國120專家連署抗議 漢語詞典收錄西文違法
5.39.217.767 `5 B" `& h6 M0 g
7 i/ F: u: ^) m1 m4 y5.39.217.76
第6版《現代漢語詞典》收錄西文字母開頭的詞語239條，引起兩派人馬爭論，漢語應保持開放性還是純潔性？
) C) }0 b0 Y% a% t" @5 L$ \5.39.217.76
2 i' m5 S' g% A8 p! P
（北京30日訊）「NBA」或「美職籃」，哪個你比較能聽懂？「NBA」、「CPI」、「ATM」這些在生活中頻頻出現的英文詞彙，是否又該收錄在漢語詞典裡？
公仔箱論壇: s! [# Q+ c1 v7 S/ M h2 S) r) q! w
; U% c- R6 g6 {2 A
中國120名專家學者近日聯名上書舉報，指《現代漢語詞典》收錄「NBA」（美國職業籃球賽）等200多個西文字母開頭的詞語違反法規，在中國引發一場漢語保衛戰。
- G( N9 N/ P1 k9 v
2 s, a$ C1 z, K公仔箱論壇
北京《新京報》星期三報導，「五筆字型」發明人王永民和翻譯學者江楓等百余名學者聯合簽名的舉報信，星期二送至國家新聞出版總署和國家語言文字委員會。
. l) A8 l; I @+ M/ m
8 p! h \1 i; h6 Ltvb now,tvbnow,bttvb
指威脅漢語純潔
, U- `! P% @, F: t+ o( K% B: ]
& Q8 V( J9 b! u- D) x
這些學者認為，商務印書館今年出版的第6版《現代漢語詞典》列入239個西文字母開頭的詞語，違反了中國《國家通用語言文字法》和國務院《出版管理條例》等法規，漢英混用威脅漢語的純潔。
, d) m+ g2 p4 y0 ^3 T7 g- D% ATVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
5.39.217.761 o+ z7 h/ d3 u! O" F
舉報者之一中國社科院研究員李敏生說，在詞典中把英語詞彙作為「正文」，用英文代替漢字，從現實的作用和長遠的影響來看，「這是漢字拉丁化百年以來對漢字的最嚴重的破壞，這是一場歷史空前的漢字大動亂！”
9 o" A; j) R& C' a2 X0 r$ q' K2 `
) u$ l w" B6 b+ Z9 O
作為漢語權威詞典，《現代漢語詞典》1996年修訂本首次在正文後附上「西文字母開頭的詞語」，當時共收錄39條。此後，相關條目不斷增刪修訂，2002年的第4版刪除4條，新增103條，2005年的第5版刪除9條，新增49條。今年的第6版，收錄「西文字母開頭的詞語」239條。
tvb now,tvbnow,bttvb7 g8 u, ^1 ~* Y0 Y O& e# t
" {+ y, Y3 U7 n+ ]$ t
面對專家學者的「檢舉」，第6版《現漢》修訂主持人江藍生回應說，在國家正式檔和領導人的講話稿中都出現過一些字母詞，群眾日常生活中也遇到很多字母詞，「比如到醫院做B超、CT，股民炒股會遇到A股、B股，關心經濟形勢離不開GDP、CPI」，工具書有責任為群眾解釋這些生活中的詞彙。
tvb now,tvbnow,bttvb( C) t) n) g: z, {. V
, i/ N- T$ R: g. |2 i2 P" O$ a& X) k5.39.217.76
保持純潔還是實用？ 兩派爭論各有道理
" O; t% I) `1 k5 {+ d
7 y& L! i0 K+ {8 `2 r4 F0 m/ C
這是一場漢語純潔性與實用性的對決。兩派的爭論點是，漢語應保持開放性，接納生活中日益增多的外語詞彙？還是保持高度純潔性，杜絕任何外語摻入以免危及中華文化？
tvb now,tvbnow,bttvb: f* \2 U2 U( l F" I B
: z% l( T( P$ B' C) [5.39.217.76
支援收錄英語詞彙的網友認為，「老百姓用得舒服才是最重要的」，「幾個字母就破壞漢字安全和純潔了？民族文化自信何在？”
5.39.217.76' a) J! d" @; B, q3 S
公仔箱論壇' \5 V( w$ C4 k
滅其族先滅其文
( M6 k" \4 A* E& \; Z
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。, G5 h: Z: y$ O/ V9 N
堅守漢語純潔性的線民則引用清代思想家龔自珍的話說：‘欲滅其國，先滅其史；欲滅其族，先滅其文’，一個民族文字的命運，總是和一個民族的命運緊緊相連。《現代漢語詞典》顧名思義，收錄的應是漢語，NBA、GDP等英語都能登堂入室，實為數典忘祖。”
5.39.217.76- j: b; F0 Z& C6 R- R2 B. O
7 ]. \9 N4 a3 Q: rtvb now,tvbnow,bttvb
舉報活動的贊助者之一、《人民日報》高級記者傅振國強調，漢語是開放且包容的，但漢語吸收外來語是「通過翻譯把它變成方塊字，化為漢語的血肉，而不是直接將外文字母嵌入漢語」。
tvb now,tvbnow,bttvb$ T& Q* c2 r! C9 V; H" I& @
公仔箱論壇! Y. b( x0 R6 p, N/ r
以聯想生產的手機叫「樂phone」、平板電腦叫「樂Pad」以及北京樓盤名字叫建外SOHO為例，傅振國擔心漢英混合現象如不制止，將改變一代代年輕人語言習慣，「幾百年後英語代替漢語，漢語消亡不是不可能的」。
/ B) D) Y: L M5 Btvb now,tvbnow,bttvb
tvb now,tvbnow,bttvb# \; M6 U, D9 F: v: j
不過，《東方早報》引述詞典編撰學者朱績崧指出，中國改革開放以來，英、日等語言強勢進入漢語已是事實，如果刻意阻擋將導致漢語封閉化。
作者:
handsome315319
時間:
2012-8-31 07:37 PM
提示:
作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
歡迎光臨 公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/)
Powered by Discuz! 7.0.0
5.39.217.767 `5 B" `& h6 M0 g