公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [歐洲] 白宮錯寫野田名日媒慨嘆 [打印本頁]

作者: releaseman 時間: 2012-7-27 05:02 PM 標題: 白宮錯寫野田名日媒慨嘆

美國白宮官網擺烏龍，把日本首相「野田佳彥」名字錯寫成「野田佳子」的拼音，日媒嘆日本毫無國際存在感。
白宮26日在網上發布總統國家安全事務助理多尼隆訪日與日本首相野田佳彥會談的消息時，錯將「佳彥（Yoshihiko）」寫成「Yoshiko」。Yoshiko的發音在日語中可寫作「佳子」，是女性名字。白宮官網之後訂正了錯誤。
去年11月，美國助理國務卿坎貝爾曾發言稱邀請「外相野田」訪美，將野田與外相玄葉光一郎混為一談，之後作出道歉。
日本《產經新聞》報道認為，美政府先後多次將日本官員的名稱及官職混淆，由此可見，日本毫無國際存在感。
據白宮透露，多尼隆26日與野田舉行了會談，就朝鮮半島局勢以及伊朗核問題等交換意見。雙方一致強調，深化美日戰略同盟的重要。

作者: qqonqq 時間: 2012-7-29 10:19 AM 標題: 美寫錯名字日相變女人

（華盛頓27日綜合電）美國白宮官網擺烏龍，把日本首相野田佳彥名字錯寫成「野田佳子」的拼音，日本媒體慨歎毫無國際存在感。5.39.217.76( {2 {9 g7 u" J1 H( V8 T2 D
5.39.217.769 \" q* r$ W2 K" j. I5 e8 m1 G
白宮星期四在網上發佈白宮國家安全事務助理多尼隆訪日與日本首相野田佳彥會談的消息時，錯將「佳彥（Yoshihiko）」寫成「Yoshiko」。「Yoshiko」的發音在日語中可寫作「佳子」，是女性名字。白宮官網隨後訂正錯誤。

去年11月，美國助理國務卿坎貝爾曾發言稱邀請「外長野田」訪美，將野田與外長玄葉光一郎混為一談，他之後作出道歉。
5.39.217.76# a/ s# r1 N) V; l
日本《產經新聞》報導認為，美政府先後多次將日本官員的名稱及官職混淆，由此可見日本毫無國際存在感。

作者: hamtu5168 時間: 2012-7-29 10:50 AM

日本首相年年換　白宮搞烏龍寫錯名字
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。, c. m* ]& ~' `) ~4 k8 j, T
NOWnews.com 今日新聞網
5.39.217.764 G* s% Z, r& K

日本首相野田佳彥。﹝圖／CCTV-4畫面翻拍﹞
/ Y' M8 I! M. Y- F
國際中心／綜合報導
公仔箱論壇2 f) F9 ^6 m6 t: b
日本首相很短命，幾乎年年換，不只日本民眾記不得首相叫什麼名字，連最主要的盟國，美國也搞不清楚。白宮網站日前搞烏龍，將日本首相「野田佳彥」打成「野田佳子」，讓日本媒體感覺到不受重視。

據日本《共同社》報導，美國白宮26日在官網上發佈白宮國家安全事務助理多尼隆訪日，並將與日本首相野田佳彥會談的新聞時，錯將野田的名字佳彥「Yoshihiko」寫成了佳子「Yoshiko」；雖然白宮官網之後訂正了錯誤，但是免不了引起兩國的外交尷尬。" R; M' e- v- ^! ^, t1 U% `
% m+ t2 E+ [7 X$ \/ n
這不是美國第一次搞錯日本首相的名字。去年11月，美國助理國務卿坎貝爾曾發言稱邀請「外相野田」訪美，將野田與外相玄葉光一郎搞混；本月初，國務卿希拉蕊也口誤稱野田首相為「野田外相」，讓野田再次尷尬不已。
! f+ Q0 r/ a- y. O# \$ A5 ]* `
事實上，由於日本首相年年換人，西方國家常常搞錯日本首相到底是誰？2007年G8峰會時就，主辦國德國3家報社在聯合特輯中介紹時任日本首相安倍晉三時，錯用了當時日本農相赤城德彥的照片；去年6月，德國主流報紙《時代》週報描繪出席當年八國集團（G8）峰會各國首腦的插圖中，把日本領導人畫成了前首相麻生太郎，而非時任首相菅直人。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。7 t% v6 ]& [% R" E. ?$ g

針對外國人常搞不清楚日本首相是誰的現象，日本《產經新聞》認為，美國政府先後多次將日本官員的名字以及官職混淆，可以看出日本在國際上「毫無存在感」；《富士產經新聞》則認為，日本首相稱謂常被弄錯，反映出日本政局變動之頻繁，讓盟國官員容易記不得到底誰才是首相。

作者: gobrother 時間: 2012-7-29 02:05 PM

說真的日本首相我到現在有印象的沒幾個0 g/ G' l/ w) B6 [
只能說應該要四年換一次比較能累積治國能力

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/)