公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [時事討論] 蘋果香港網商店用羅馬拼音遭網民奚落(圖) [打印本頁]

作者: qqonqq 時間: 2012-7-15 10:16 AM 標題: 蘋果香港網商店用羅馬拼音遭網民奚落(圖)

6 c9 I- D4 b# t9 F& P
香港蘋果電腦旗艦店，位於租金昂貴的中環國際金融大廈。

TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。$ Z5 E1 N! N1 F/ j

中國語言的複雜性，外國人只是一知半解，蘋果電腦不久前在香港推出iTunes網上商店服務，用戶可以從網上購買或租借電影和音樂，但這家總部位於加州的美國公司，卻不知道中文有普通話讀法，也有香港人最普遍的廣東話讀法，蘋果公司因為在香港的網上商店採用普通話的羅馬拼音，而遭到港人揶揄嘲諷。有香港網民在“推特”說：廣東歌，就請你們用廣東讀音吧。4 c( Y* q' H3 P j. `- s

蘋果上星期在香港推出網上iTunes商店服務，但卻將香港歌手的廣東歌名，統統採用普通話的羅馬拼音讀法，讓港人一頭霧水，例如《秋風秋雨》一曲，蘋果商店上寫的是“Qiu Feng Qiu Yu”，但只會講廣東話的香港人，卻不知其所以然，因為廣東話的讀法，應該更接近“Chou Fong Chou Yu”。
$ p8 X: j, v! e! B
香港雖然已經回歸15年，但此間人口有大約96%堅持使用廣東話，有些甚至抗拒普通話的“入侵”。事實上，廣東省當局不久前推出禁止電視和電台採用粵語廣播的政策時，不少香港人更北上聲援廣東人。

此外，儘管大陸內地一直採用簡體字寫法作為官方文字，但香港和台灣迄今仍然堅持採用傳統字，香港最近甚至有民間團體採取行動，杯葛一些採用簡體字宣傳的香港商店，他們杯葛的商店，包括在大陸內地亦有分店的香港服裝零售店「佐丹奴」Giordano。近年由於有大量來自內地的自由行旅客，香港不少零售店都改用簡體字宣傳，招徠這群消費力較強的顧客。
5.39.217.76/ O- i+ z7 K& n
蘋果電腦公司今年6月底開始在香港以及其他亞洲11個市場推出網上iTunes商店服務。

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/)