公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [亞洲] 叫她杜蘇還瑪蘇？緬甸習俗有名沒有姓 [打印本頁]

作者: allan307 時間: 2012-7-8 12:30 AM 標題: 叫她杜蘇還瑪蘇？緬甸習俗有名沒有姓

如果你偶爾看英文新聞，對緬甸的人名，可能覺得十分困惑。例如，翁山蘇姬的名字是Aung San Suu Kyi，但為何有人在她的名字前加上Daw，又有人稱她 Ma Suu，怎麼回事？5.39.217.76+ {" d. c0 \; `: Z

緬甸人名是有學問的，趕快學起來，以免哪天被考倒！公仔箱論壇3 s C7 J* {9 K/ ]& B+ n% k

緬甸是母系社會，普遍有名無姓，因此翁山蘇姬就是一個完整的名字，她沒有姓，不能稱她「翁山」或「蘇姬」。但緬甸人會在名字前加上冠詞，以示性別、年齡或身分地位。Daw指的是女性長輩或有地位的女士，發音是「杜」。

翁山蘇姬年輕時，就有人稱她Ma Suu，這可不是「蘇媽媽」喔！Ma是年輕女性的冠詞，也是本人的謙稱，發音是「瑪」，Suu則是翁山蘇姬的暱稱，因此她本人自稱「瑪蘇」，別人稱呼年輕時的她也叫「瑪蘇」。
/ z6 W3 C. ] z; x
至於緬甸男性名字前的冠詞，18歲以下是Mung，青年時是Ko，40-50歲以上的人則是U，這三者的發音分別是「貌」、「郭」和「吳」。別忘了，這都只是冠詞，不是姓氏。從2011年起，緬甸政府為民眾換發護照時，規定不用冠詞，以免同一個人在不同年紀，出現不一樣的名字。5.39.217.765 V' Z: J1 b7 g8 V& \. i
公仔箱論壇9 K9 z6 J" e( P: C4 I) `
另外，細心的讀者可能發現，英文媒體有的稱緬甸為Burma，有的稱Myanmar，這兩者有何差別？

緬甸的舊稱是Burma，軍政府在1989年將國名改為Union of Myanmar，且在2008年改為Republic of the Union of Myanmar，但由於有些人不承認軍政府政權，或有些媒體基於習慣，至今沿用Burma，因此現在兩者通用。& c" m# R- E; o3 i
公仔箱論壇" q; q8 l& J9 N" ~4 ^3 Z- P4 P

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/)