標題:
港產片由粵電檢免「誤剪」
[打印本頁]
作者:
nt1972
時間:
2012-6-30 06:16 AM
標題:
港產片由粵電檢免「誤剪」
tvb now,tvbnow,bttvb C7 } b: f! q
林建岳期望中央能下放電檢權，由廣東省自行電檢進口港產片。
tvb now,tvbnow,bttvb3 {% `7 t4 |" W
) q; K& Z1 ?! V8 ^# c
香港電影業近年轉趨北上發展，中央早前宣布將推政策便利港產片進入廣東省市場。香港電影發展局副主席林建岳指，廣東省佔全國票房三分之一，並與香港同樣操廣東話，發展潛力十分龐大。林建岳期望中央下放電檢權，由廣東省自行電檢進口港產片，減少因語言不通而「誤剪」，鼓勵業界製作更多港味較重的作品，他又期望中央提升進口港產片的分帳比例。
1 M. q+ J% X# S5.39.217.76
公仔箱論壇1 q, }) Y- M/ _; H6 x0 \& I
本身是電影製作公司「寰亞」主席的香港電影發展局副主席林建岳表示，雖然現時中央便利港產片進入廣東省的政策未有詳情，但他本港全年票房約只有十三至十四億元，但全國票房已超過一百五十億元，當中三分之一來自廣東省，而廣東省擁有一億二千萬人口，加上與香港同樣操廣東話，因此廣東省的發展潛力十分龐大，「如果開放南方市場，廣東省是必爭之地……由七百萬人變到一億二千萬人，市場大了很多倍，而且無人可以和我們競爭。」
5.39.217.767 D4 P3 }: a8 F* P% }5 f9 P- N
! e* ^5 F; C6 t5 ?tvb now,tvbnow,bttvb
港產片現時可以合拍片或進口片形式進入內地市場，而○三年中港政府簽署CEPA協議後，港產片已經可以不限配額在內地院綫上映，但每年只有寥寥數部。林建岳認為，中影及華夏進口港產片到內地後，可能因為對國產片構成競爭，宣傳工作辦得並不積極，因此電影發展局將斥資一百至二百萬元協助港產片在內地宣傳。
! u: h7 B, O; }# x; f
5.39.217.76( H0 p* P7 b+ y( B) p# {- ~ H9 g
然而，受制於內地的電檢制度，很多成功在內地上映的港產片都被剪得「面目全非」。林建岳指，港產片在內地上演需以普通話配音，基於語言文化的差異，經常出現「誤剪」，「北京人說話和南方人說話都不同，這不是劇情的問題，而是根本聽不明白，於是就剪了它……就好像《志明與春嬌》裏面有很多粗口，但大家（港人）覺得很有親切感，這就是文化差異。」
. e0 P1 d! n+ \2 r3 |* u8 \* z1 |5.39.217.76
/ x$ V$ C0 o% U/ m公仔箱論壇
現時內地的電影電檢是由中央負責，但電視劇電檢則已下放至各省市政府。因此，林建岳期望中央能下放電檢權，由廣東省自行電檢進口港產片，減少因語言不通而「誤剪」，他承認此舉有一定難度，但認為可鼓勵業界製作更多港味較重的作品。他又指，現時進口外國片的分帳比例約為兩成半，而中港合拍片和國產片的分帳比例同樣為四成三，他期望將來進口港產片的分帳比例可調升至兩者之間。
7 j- n' l" o4 O6 gTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。3 @' r: I4 Q- b1 c
林建岳表示，新一屆政府倡議成立的文化局可統籌電影發展工作，為業界爭取更多優惠；至於傳聞由民政局副局長許曉輝執掌文化局，林建岳稱不熟悉她，但認為她有熱誠服務市民，覺得公眾應給予機會她去嘗試，對於外界質疑她的親中背景和不熟悉文化界，林表示不擔心這會影響其決策。
4 x% w: P; V- T( N t* QTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
作者:
etctve
時間:
2012-6-30 07:40 AM
電影只要分級即可，剪什麼?標準又如何?
作者:
felixeyuen
時間:
2012-7-1 11:21 PM
要被河蟹嗎?
歡迎光臨 公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/)
Powered by Discuz! 7.0.0
