公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [歐洲] 爾斯中部地區因暴雨造成河水氾濫，多處地方水浸 [打印本頁]

作者: vandas 時間: 2012-6-10 02:37 PM 標題: 爾斯中部地區因暴雨造成河水氾濫，多處地方水浸

Holidaymakers in Wales airlifted from caravan park as a torrent of mud and water caused by June monsoon rages through the site and local shops in the early hours (and even the rescue boat had to be saved by the RAF)
* Double the average monthly rain pours down in just 24 hours in some parts of West Wales
* Four sites near River Lery completely evacuated as rescuers save 150 people
* West Wales was wettest part of UK yesterday and received a month's worth of rain in a single daytvb now,tvbnow,bttvb5 h: Q, d; v0 W7 |, `+ G2 z9 o
* Sea King helicopters, life boats and fire crews all called in following SIX inches of rain5.39.217.76: i+ ~0 A4 b. z, y1 T5 k; F- e
* RNLI rescue have to be saved themselves after becoming stranded during rescue attempt
* Caravan site owner warns that water levels are still rising as coastal area waits for midday high tidetvb now,tvbnow,bttvb! T+ h/ X! ?1 e
* Stunned holidaymakers tell how flood waters submerged 'everything in their way' after nearby river burst banks
* Met Office issues weather warnings for Wales, south-west England, the Midlands, London and the South East
* Gales claimed life of 18-year-old man yesterday when he was flung from his moped in Lancing, West Sussex
* European monsoon' set to continue into next week with unsettled weather set to last at least a fortnight
By Chris Parsons and Christopher Leake

They were supposed to be enjoying a well-earned break and perhaps hoping to catch some early summer sunshine. But instead, hundreds of holidaymakers had to be rescued by the emergency services from a June monsoon yesterday.

At least 150 people were evacuated from holiday caravans and homes as the heavens opened.

The freak floods cut off villages and roads in Ceredigion, Mid-Wales, swamping holiday parks and residential streets and leaving some people trapped in upstairs rooms.
tvb now,tvbnow,bttvb p" Z: c- t# F% g
Paul Mott, senior forecaster with MeteoGroup, said in the 24 hours to 7am yesterday even more - an incredible 150mm (or 6in) - fell in the hills of central and eastern Ceredigion.5 H( f; H- l; Q# r! a

公仔箱論壇6 t# r j7 Z1 j3 f: `- m n, A
Issued by the Ministry of Defence, these pictures show an RAF Valley Sea King from C Flight of No 22 Squadron rescuing four members of the Borth Lifeboat team after their inflatable boat had become caught by debris during severe flooding
; c5 {' q2 D# S; b5 G5 {; |

TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。- C S: ~; ^8 x @0 ]) L
Just beyond the shallow waters shown in this photograph was a fast-flowing newly-created river which prevented the four man volunteer team from reaching safety
tvb now,tvbnow,bttvb1 q5 ~- Y) u* j. J& X( a" n

8 l T/ L8 n8 r
RAF Winchman Sergeant Dickie Myers, ensured that all four RNLI crewmen were transferred to safety by using the Sea King helicopter's winching capability1 [. n1 T1 h1 S
- J0 r; a6 u$ u7 a- h$ d$ _% x
He said the average amount of rain for the whole month of June in that area is nearer just under three inches or (70mm).公仔箱論壇3 M, I& z6 o5 ?8 k4 D

'That's what's caused the problem, all the rainwater has funnelled into the rivers, causing flooding in river valleys,' he said.公仔箱論壇7 C; W3 \1 R- D# p: s/ s* S) p9 V
, X& {( W: H( g/ u" T( d
Royal Air Force Sea King helicopters, inshore life boats and fire service rescue boats were called to the Riverside Caravan Park in Llandre, Bow Street, near Aberystwyth, one of the most severely-affected sites where 'numerous people' needed help.

The monsoon-like rainfall which has swept across parts of Britain in the past week is set to continue for most of the weekend, as forecasters predicted thundery showers in what is becoming a soggy summer.( X$ ^* X6 e5 M8 c# R

Dozens of people had to be rescued from homes and caravans after serious floods hit west Wales

The RNLI flood rescue team conducting a search in Aberystwyth
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。% u9 D$ S1 a* |' i- [5 @. X

Holidaymakers and residents were helped to safety in a large-scale rescue operation mounted by fire crews, coastguard lifeboats and military helicopters when water swept through caravan parks and villages near Aberystwyth公仔箱論壇+ c, v* r7 @3 q: @+ c9 k+ s

4 L' X$ Q6 L6 i5 n6 e V7 P
Submerged: The Riverside Caravan Park is turned into a 'river' at the peak of flooding early this morning, as torrents of water raged through the site
5.39.217.76) p. o9 {: ]2 K$ ~

Rescue: Life boats reach the corner of the caravan park, where torrential waters have partly-submerged cars and reached half-way up some of the holiday homes

TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。) ]# p5 O# G/ w' P+ Q+ f4 b; ~! `
Two cars are almost washed away as water levels reached several feet high this morning on the Welsh site

tvb now,tvbnow,bttvb, V0 A0 R! Y4 q6 ]" c
Soggy summer: Another caravan has its entire base and large parts of its exterior covered in muddy water thanks to the overnight deluge [4 A7 X; G, i; n; t
; v9 i7 I0 Z( u8 y
In West Wales earlier yesterday, fire crews rescued 35 people using inshore life boats and a further 11 from a nearby caravan park. 公仔箱論壇8 d; d+ T* p# |& K( P' Y8 J

Dramatic scenes even saw an RNLI rescue crew require airlifting themselves, after becoming stranded while attempting to save others from the torrents of water.
5.39.217.76. g2 p' L6 z5 E5 y/ ~2 f% f
Holidaymakers have been pulled to safety this morning due to a 'heavy current of water running through the caravan park', according to the Mid and West Wales Fire and Rescue Service.
tvb now,tvbnow,bttvb) T) Z% n7 O1 P) z" Z

3 u, {* J" b. I
Wrecked: The stairway up to a static home is left pulled from its base as the flood waters eventually subsided into pools of grime early this afternoontvb now,tvbnow,bttvb- k8 ^1 r1 v3 N3 i
. n _; e1 f3 o) x/ s" K, Z7 t; }

Disastrous: An aerial image taken from above the Riverside Caravan Park shows the number of static homes which endured the barrage of water, while right, a breakdown truck was also caught out6 G# u: l; Q, G. w' U: b
& |& Z. ?, [) i* N& ~3 @

In trouble: This row of caravans and tents also took a battering from the weather, as huge swathes of water surrounding the park

The scene at Riverside Caravan Park in Llandre, after swollen waters breached the banks of the River Lery: O+ K* S& U) j" j5 _
公仔箱論壇& {$ H( L* O* |3 [' D% W$ u

The flooded gardens of residential properties in Machynlleth in Powys, Wales

The flooding in West Wales spread to more populated parts of Aberystwyth today, as this Morrisons supermarket was flooded this morning, trapping staff inside, i" Z% ^3 r" t+ U$ m4 w/ S

# h) G  c5 B9 z: o9 I
Weather warning: An ill-judged supermarket cone appears to tellmany people outside the Morrisons supermarket what they knew already

Caravan residents told how they woke up in the middle of the night to see large parts of the site being submerged in water.
5.39.217.76) a, g) P, i2 c( ]; O8 a
Katie Hughes, who had been in a caravan with her young children, told Sky News yesterday: 'The first we knew about it was at about 3.40am when we were woken up.tvb now,tvbnow,bttvb4 C# D/ X' _" x! e' G
5.39.217.760 e( g$ `! l# B# V) B& _0 R- D
'There was water everywhere and parts of the caravan were almost completely underwater.TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。+ y% {. n3 I4 U! ^
5.39.217.769 r6 N; `, }* m5 W
'I've never seen anything like this but everyone is pulling together. It is the entire caravan park that has become on big river.

'The water has come from the side of the river and has just taken everything in its way.'
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。7 K# j/ A: N* `2 O& K) @0 f# _
The Maritime and Coastguard Agency (MCA) said Milford Haven Coastguard were contacted by Dyfed Powys police at 4.30am requesting assistance at a caravan park at the side of the River Lery near Borth.

Chief Inspector Robin Mason, of Dyfed Powys Police, said it was difficult to give an exact number of those rescued, but said he was 'aware of about 30 to 40 people evacuated from various places' and there were 'probably more'.

Stephen South, the owner of the Riverside Caravan Park, told how a crew from the Royal National Lifeboat Institution had attempted to evacuate residents, but ended up having to be airlifted themselves.tvb now,tvbnow,bttvb/ B* d! y+ U* o% K( D' g: I$ Q+ j0 A
公仔箱論壇9 O: e( q5 D2 B
Mr South told the Daily Telegraph that an RAF Sea King helicopter which had been airlifting residents from static homes also had to save the inshore lifeboat crew.( N3 |" C8 o2 P
tvb now,tvbnow,bttvb3 n3 J! ~: j7 M0 c5 z  t9 R
He said: 'At 2am the river that runs alongside the site breached the banks. It gradually got worse and we have been evacuating people ever since.5.39.217.76; i' y6 ?1 F2 V+ p3 s' ]5 [4 Q

'They launched the life boat to get people but the force of the water swept the lifeboat into one of the buildings.

'The last people to be rescued were the lifeboat crew.'
5 m$ U4 I7 J+ T% i! Y
He told the BBC: 'When caravan parks have about 2ft of water, people have been able to make their own way in an orderly manner. 公仔箱論壇0 A2 u# V% T0 r5 b4 ]6 L; q
公仔箱論壇& L/ Y# k; g; d# I
'Since dawn, a lot of people have decided to leave by their own accord.'tvb now,tvbnow,bttvb" Q6 p2 |3 G: A5 E7 A8 G& J0 s
. }4 c- g# J$ w8 z
He said some people were trapped in buildings, but added: 'However, they are upstairs. tvb now,tvbnow,bttvb5 H3 E! H9 v, X* P: v! x

'We have emergency rescue teams in the area with inflatables and we are in the process of evacuating people.'
tvb now,tvbnow,bttvb" t/ @2 {  V' |$ L8 ~& B$ I& S4 X7 q
Aberystwyth and Borth Coastguard rescue teams were called out as well as the Borth RNLI inshore lifeboat.

A rescue helicopter was also requested and sent to the scene, the MCA said in a statement.

公仔箱論壇7 E  D' d: X; \0 I2 s" a1 t! \$ ]
The rescue teams helped 20 people from their caravans, and two of them needed help from ambulance crews because of mobility difficulties.
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。- [! P& W" M0 ~
The statement added there was concern for others at other caravan parks further down the river and coastguard rescue teams were deployed to them.公仔箱論壇, w# P( l5 S& m  K. R  G
2 X7 T0 P6 I2 ^$ g  |* P; v
George Crumpler, Cambrian sector manager, said: 'We responded to the request for assistance and are evacuating those at risk with the help of the other emergency services.'

RAF search and rescue crew member Sergeant Dickie Myers told Sky News: 'We were airborne just after five o'clock, we were told there were floods in the area.+ s: h% {* o) K" }7 O2 v0 F( Q

'We saw the river was fairly swollen, the water level was above car levels in some places, and up to the windows of static caravans.

'Thankfully there was an on scene coordinator from the coastguard.公仔箱論壇/ _1 F" C+ g8 J7 F; C$ o
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。2 i' ]" F6 n2 P2 }$ t8 w0 E
'We did all we could, and when we left the area we felt we'd helped everybody that we could.'公仔箱論壇" M/ ~/ \. b, i" {
tvb now,tvbnow,bttvb# K4 m: e- q- p/ ]
Resident Sam Ebenezer, in Talybont, told the BBC: 'The amount of water is just amazing, it's flowing from higher ground, incredible scenes, it's devastating seeing close friends' housing being soaked all the way through.

'The fire crews have done an amazing job.
; c/ }1 v5 d, `; c9 |
'Older residents are saying that in 60 years they've never seen the river as high as this. I think it's high tide at around 12 o'clock, we're hoping that's not going to make more mess.'
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。7 M3 q  s! B. C' Q
The RNLI’s flood rescue teams also helped people to safety at Aberystwyth Holiday Village.
  N0 k% ]. k: Q0 Y/ y+ h
Pat Edwards, 56, whose partner runs Mill House Caravan Park, said they had not seen flooding like it in  50 years. 5.39.217.76* ]0 _2 @5 ^8 k6 }0 I

Steven Slough, who runs the Riverside Caravan Park, said: ‘It’s just  like a sea now. There’s hardly anything left.’
公仔箱論壇* @/ a4 g  }6 d: W
Jason Hughes, of Dol-y-bont, said: ‘It’s stopped raining now but we are still very much flooded.’5.39.217.76: G2 y( k# Q8 ~) U" F+ n( m

Sam Ebenezer, from Talybont, added: ‘Everyone is just devastated and amazed with the amount of water that’s flowing through the river.’TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( Y5 M" ~3 S6 C7 @* C, f! `9 R

Mike Barber, of Capel Bangor, told how members of the emergency  services had to break a hole in the door of his flooded cottage to let the water out.TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。: c9 q. Q% t$ L3 K

He said: ‘We tried to stop the water coming in from the back, but the current was far too strong  and it overwhelmed us. It was  coming right through. I’m devastated.’ Christine Roberts, from Dol-y-bont, was awoken by a neighbour and  had only minutes to get out of her bungalow before being taken to  a rescue centre.
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。" L5 W& h$ a" V0 S# c
She said: ‘My home is totally flooded – everything is gone, everything is ruined. We have nothing. The only clothes we have are what we’re standing up in.’

Fire chiefs said that the tide had peaked in some areas of Wales by yesterday afternoon. RNLI flood response manager Robin Goodlad said: ‘The rescue team have plenty of experience at dropping things at a moment’s notice to go out on  rescues. But the scale and speed at which it has come together has been fantastic.’公仔箱論壇2 l. X+ G, L1 M, N$ Q
9 V8 T" y9 x- w6 I* {/ _; M
Chief Inspector Robin Mason of Dyfed-Powys Police said that the numbers of those rescued would ‘probably run into the hundreds’ by the time that the full scale of the flooding had become clearer.

Last night David Cameron offered his ‘full support’ to all affected by the storms and passed on his thanks to the emergency services.5.39.217.760 i( M. I/ ~( f2 [2 V
! J: o" O' L: e* m  [8 S9 j9 r

5.39.217.769 m0 p! i$ s- ?% n/ G$ J
Wading in: A pair or residents in Aberystwyth struggle in waist-high waters in West Wales after the River Rheidol burst its banks over the weekend
. e. x, {) y! b+ [5 R% I, ^2 w1 B

The village of Talybont Ceredigion in West Wales also suffered today after the River Lery became rose by over eight feet

TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。+ U4 y/ w( G3 m
Abandoned rescue: A breakdown truck is itself left stranded in murky waters which went half way up its doors
tvb now,tvbnow,bttvb6 p; C& a* _3 Z6 J v/ D

1 g" ^5 V, s; D' ^
Washout: A man walks through a flooded street in Ceredigion, as a deluge of overnight water hit West Wales.TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。; u$ d: c" r6 ?
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( J! t+ |" L3 t6 B$ u; L

+ c1 K8 T8 I! R5 E, O
Fighting the tide: Fire crews survey the scene in Ceredigion as flood waters engulf one of the main streets.

TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。7 r$ T- K7 ?4 f2 ^" f/ q. S* g
Making a splash: Elsewhere, Two bike riders narrowly avoid a soaking as a nearby motorist negotiates a partially-flooded road in Scropton, Derbyshire, today5 o# Q- i# t3 C; a* k4 T8 }/ Y

Monster: A huge wave crashes against the lighthouse at Porthcawl, South Wales as gale force winds are predicted to reach up to 80mphTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( X7 V! W) N$ I6 c
tvb now,tvbnow,bttvb' A- \# g7 t8 e5 ?1 Z% u4 N

Water logged: High winds and stormy seas lash the seaside town of Aberystwyth in Wales

Whoops: The 70mph winds in Poole, Dorset blew a roof at Sunseeker Yachts on top of one of the factory's 28metre super yachts, worth £5million. Ironically, the unnamed owner had been due to make the final payment on the boat today TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。! h0 X; I" j9 R- Z) [# Q, C

White horses: Gale Force Winds cause enormous waves to crash against the sea wall and lighthouse at Porthcawl, Wales, left, while right, a surfer braves the swell at Coney Beach at Porthcawl

Not quite in the right place: The 42ft Yacht Iona worth £200,000, lies on the shingle at St Mawes, Cornwall after breaking her mooring last night in the heavy storm

Running for cover: A sodden girl runs through the water left by crashing waves at Southsea, Portsmouth 1 h Z2 l/ _8 R9 M" H; `% p
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。3 f9 {" Z9 D% m. y

TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。+ ^+ k; Z( n4 P( L: X
Silly move: A man gets a drenching after standing on the sea wall at Southsea, left, while right, two men, brace the rain to jog along the front TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。8 p" `5 E' w+ i8 Q

TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。% \, @3 ?. R+ C! A0 u
Dark angel: A father and daughter brave dismal conditions to walk past the Angel of the North in Gateshead as the rain continues公仔箱論壇+ Z7 f$ x: h* Y% X9 X6 ?
公仔箱論壇# P/ k3 p% u6 M" e& W6 G
Elsewhere, organisers have been forced to cancel an annual South Asian festival that regularly attracts over 100,000 visitors due to the bad weather.
, |/ m8 j8 D; {
The Bradford Mela, due to be held yesterday, has been cancelled for safety reasons after the park in which it is held became heavily waterlogged.

The free event, which combines markets, funfairs, food and drink, arts, music, dance and children's activities, has been held at Peel Park in Bradford since 1998.公仔箱論壇: J6 g7 C& f8 a  M% s$ Z4 R

A statement on Bradford District Council's website read: 'The council's events organiser and parks managers assessed conditions at Peel Park this morning and the heavily waterlogged ground conditions left them with no other option but to cancel the Mela for safety reasons.tvb now,tvbnow,bttvb) ]3 [) {- o2 s1 {
5.39.217.768 c1 |6 u+ }/ e0 S& A1 R
'Council officers deemed the huge infrastructure of the Mela, which consists of stages, marquees, fairground rides and temporary buildings, could be compromised by the soft and shifting ground in Peel Park. The Mela was organised for Saturday June 9 from 12pm until 8pm.$ u$ v5 d/ g  I& o, g, X/ X
( {9 Y6 M5 L5 H# d  K' e3 e1 ^
'Inspections revealed pools of standing water in key areas, including the car park. The Met Office adviser confirmed to us that there will be continued showers throughout yesterday and overnight, meaning that the showers will add to already saturated ground.
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。1 X' q9 w5 q+ i- w/ ^; D
'There were also concerns that attempts to use the park would severely damage the ground, including community football pitches, and would take several seasons of work to repair.'tvb now,tvbnow,bttvb) y! {6 ^# C! e4 V
tvb now,tvbnow,bttvb! N8 a0 ~6 @2 A% M

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/)