公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [亞洲] 翻譯錯誤貽笑大方 [打印本頁]

作者: vandas 時間: 2012-5-30 06:36 AM 標題: 翻譯錯誤貽笑大方

Lost in translation: The hilarious foreign signs that don’t get their English quite right# I* |- ^) ~) X0 f& _& Z' h
公仔箱論壇" T. _. N0 y, r; z
It's the most widely spoken language in the world - but to non-native speakers, English can be horribly confusing.# V3 \& o9 H1 O8 s& k: o
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。0 a1 n+ @4 n0 N# f, p, x u
And attempts to communicate often end hilariously lost in translation.5.39.217.76# O p+ ^* G5 M& {

Now a website has compiled a list of the funniest and most bizarre English translations discovered by travellers around the world.6 L& l/ l- d: n& ^

TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 y% B6 H+ s$ h% q1 }9 M, x
Come again! We're not quite sure what message the writer of this particular sign advertising drinking cups is trying to get across TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。; s" A" T0 U7 v' Q3 X: y
公仔箱論壇# D: {8 B8 A/ j/ J$ M

Tempting treat: This Korean restaurant appears to have invented a whole new method of cooking. Just don't tell Heston Blumenthal TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5 w3 D! E9 s' v$ d/ k$ ~
tvb now,tvbnow,bttvb1 G' O2 Z: m% U" L" J1 A
They include a bra advertised in Japan as 'dairy comfort'; a warning in Indonesia about an 'accident porn area' and a supermarket sign that bizarrely just reads 'a time sex thing'.

The signs have been archived by Engrish.com and they've gone viral as internet-users share them with friends and send in other wacky suggestions they've found themselves on their travels.公仔箱論壇3 w- D, z) f) V
' [% O0 t( w! ]% T2 P$ G3 B0 `; n

Invalidity Pregnant Parks: There's definitely an important message here, we're just not quite sure what it is

1 t1 ]1 A: ]0 W: R( r( ]9 h
They've made a boob: Perhaps these Korean bras are designed with breast-feeding mothers in mind
tvb now,tvbnow,bttvb4 A! T: g' A; }# B# S

Extraordinary telephone? This sign appears to be instructions in the event of an emergency. Let's just pray it never happens TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。" g* j, X' [) Y# {+ |
4 Q& _( Z& t( c4 y

4 w# x8 `) H/ j) K9 q
Emergency Exist! The signs have been archived by Engrish.com and they've gone viral as internet-users share them with friends and send in other wacky suggestions they've found themselves on their travels 6 y- s& p6 [2 W1 p$ k& }
2 g, @4 C- H! V; l, m% m. B7 j! ]

Tread lightly: Chinese people are known for their modesty but who would have guessed even the grass is ashamed to smile?tvb now,tvbnow,bttvb6 d/ C& Q% y% j4 l9 X$ T: r

They include linguistic mishaps like the South Korean restaurant meal called 'crotch steamed dish'. and an emergency exit accidentally labelled 'emergency exist'.

And truly bizarre Chinese signs warning pedestrians to keep off the grass.

One read: 'The small grass is feel ashamed to smile, please don’t bother it', while another says: 'Dear. Don’t Trample Me.'公仔箱論壇! `. k2 A2 z3 P( |! B9 r: O
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( {: G* U, D a- w5 w3 X$ w
Others atttempts at English are are simply unexplainable, like the sign found on a bus in Beijing, China that reads: 'Please Take the Initiative for Bringing Invalidity Pregnant Parks.'
5.39.217.768 {0 g8 A& w9 l4 J4 W1 N7 F

9 c2 X& |/ N' m2 z' ?# X+ i
Deary me: Another hilariously written sign from China + I/ H9 y# J+ K3 H; V1 ]

+ M8 I" b/ V9 m s; l+ K
Bum deal: This Japanese sign certainly shouldn't be taken literally5.39.217.76( B+ H: _. R, e9 {& ?

Maybe it's.. Park, reads the sign above this Chinese eatery, but more likely it's just a load of old gobledegook& \! J- j' K L# f

A mistake... or perhaps it was it a stroke of genius? We'd imagine many drivers would slow down after catching a glimpse of this

5.39.217.76 H: }) B: J! f' ?( \
Tramps' delight: There's no place quite like it

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/)