標題: [亞洲] 翻譯錯誤 貽笑大方 [打印本頁]

---

作者: vandas    時間: 2012-5-30 06:36 AM     標題: 翻譯錯誤 貽笑大方

Lost in translation: The hilarious foreign signs that don’t get their English quite right
' r! K6 l/ T; Y8 @* c) {( v" l+ g9 c3 P
It's the most widely spoken language in the world - but to non-native speakers, English can be horribly confusing.
' \1 v8 f0 c5 E( i0 i7 _- i# O4 E' Jtvb now,tvbnow,bttvb
* T  d; A) e+ v  eAnd attempts to communicate often end hilariously lost in translation.TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。4 A: f' K1 O! m2 ]9 G
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。, m6 C5 \4 a& x$ ~3 C
Now a website has compiled a list of the funniest and most bizarre English translations discovered by travellers around the world.
; Q; @; J( {+ z( {$ n4 d) t" h$ etvb now,tvbnow,bttvb8 K4 h( f0 {3 y; w

* L6 ?% L7 T2 Z0 @; X! Z; ICome again! We're not quite sure what message the writer of this particular sign advertising drinking cups is trying to get across tvb now,tvbnow,bttvb1 d0 M- Q& e  ^& j# w. h4 r5 w2 R0 H
5 A1 ~4 a; z4 O" z: v6 F
" H' x! q' j+ |5 k* R4 u" O7 t4 f
Tempting treat: This Korean restaurant appears to have invented a whole new method of cooking. Just don't tell Heston Blumenthal
! L3 ?$ D1 q6 l* B4 F% y
* W* T- L  V; V2 |8 z0 LTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。They include a bra advertised in Japan as 'dairy comfort'; a warning in Indonesia about an 'accident porn area' and a supermarket sign that bizarrely just reads 'a time sex thing'.
& F- ]; v% g% x3 g. q1 b公仔箱論壇( u8 j* J1 |2 k7 y+ @( g3 u* y4 y
The signs have been archived by Engrish.com and they've gone viral as internet-users share them with friends and send in other wacky suggestions they've found themselves on their travels.3 u, s% `& p" e# b6 {5 D
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。2 ^) s; y9 G5 G1 ?. N# b: n+ N2 @
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。* W8 X1 y& Y( T9 {0 G8 o7 W$ N
Invalidity Pregnant Parks: There's definitely an important message here, we're just not quite sure what it is 5.39.217.76  M. E" K' R' h! t3 D  B

) F& M* E  k* c; a1 N) J
7 @  y3 y8 |; g4 f! c1 d( DTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。They've made a boob: Perhaps these Korean bras are designed with breast-feeding mothers in mind- q" c! }2 l: d$ E) j
tvb now,tvbnow,bttvb: w4 |, `' z* v

; `0 s+ t  l; S  Ctvb now,tvbnow,bttvbExtraordinary telephone? This sign appears to be instructions in the event of an emergency. Let's just pray it never happens
# x9 D! {! ^, b3 ~; Z# C: d" G) x5.39.217.76
/ i  g+ x' X! mtvb now,tvbnow,bttvb tvb now,tvbnow,bttvb' m1 i; x4 S" u  |) [1 }
Emergency Exist! The signs have been archived by Engrish.com and they've gone viral as internet-users share them with friends and send in other wacky suggestions they've found themselves on their travels
$ o+ g+ W5 d- D' a5.39.217.76TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5 `9 r2 y7 g! A: C" E3 G" v
5.39.217.76- w9 s5 h, q* w
Tread lightly: Chinese people are known for their modesty but who would have guessed even the grass is ashamed to smile?5.39.217.76+ P* o7 J- S4 U1 M
tvb now,tvbnow,bttvb6 s4 R4 p9 M' v0 N; a
They include linguistic mishaps like the South Korean restaurant meal called 'crotch steamed dish'. and an emergency exit accidentally labelled 'emergency exist'.5.39.217.764 W" _* D) k, B# K$ K

/ U3 m4 \" }; G% |9 _) xAnd truly bizarre Chinese signs warning pedestrians to keep off the grass.
8 t$ ^4 G% C5 P1 p" }2 H5.39.217.761 V' F# u3 K, e+ E# J+ m
One read: 'The small grass is feel ashamed to smile, please don’t bother it', while another says: 'Dear. Don’t Trample Me.'
1 t5 i: T3 W' f公仔箱論壇
( b+ a1 y" q7 y" I2 ]' {$ \% y- lTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。Others atttempts at English are are simply unexplainable, like the sign found on a bus in Beijing, China that reads: 'Please Take the Initiative for Bringing Invalidity Pregnant Parks.'TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。! V9 i% X5 X* x
  r: J% U+ @5 n- D6 P3 T3 r

) g- ]8 a4 y" w3 ?' X$ i! z: htvb now,tvbnow,bttvbDeary me: Another hilariously written sign from China
3 R1 x1 l: q5 ~tvb now,tvbnow,bttvb( f0 f8 O0 F- W4 b$ C

# V* r5 ]6 j1 a; D6 @3 C" D  y  ^5.39.217.76Bum deal: This Japanese sign certainly shouldn't be taken literally1 H2 v5 w6 c- \, q  W& c4 O5 _

! }+ l$ `* ^1 v# P3 i/ l  X* c' p5.39.217.76
- N4 m/ a, v. C' W$ sMaybe it's.. Park, reads the sign above this Chinese eatery, but more likely it's just a load of old gobledegook9 k! t: w0 _( I; A: Y# ^) @% d

* ~) E1 T" c2 u& G/ q( o- ]TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 c0 R0 }& Q% _7 f. Q" h! [
A mistake... or perhaps it was it a stroke of genius? We'd imagine many drivers would slow down after catching a glimpse of this 5 u4 ]% V5 ^1 K% M
$ X+ R% S" h* n' ^

. }5 c. O) ~3 ~) R) c1 o- F0 f" ytvb now,tvbnow,bttvbTramps' delight: There's no place quite like it

---

歡迎光臨 公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/)

Powered by Discuz! 7.0.0