公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 雪地鴻爪：繁體簡體　和平共處 [打印本頁]

作者: allo 時間: 2012-5-24 08:23 AM 標題: 雪地鴻爪：繁體簡體　和平共處

" P% u0 [, U, c8 [0 w$ L6 T6 x" @: e
在不少西方人眼中，中國人仍未開化，有大聲喧譁、隨地吐痰、不守秩序等等壞毛病。不過，錢能通神，也能令不可愛的中國人變得可愛起來。為了招攬中國遊客，全世界各地扭盡六壬，巴黎鐵塔春節亮紅燈，美國購物中心為中國豪客清場，都不是甚麼新聞。最有用的一招當然還是使用中文商品說明，或者在廁所掛上「上前一小步，文明一大步」之類標語。5.39.217.760 r# D6 C) i7 d% v- s4 z

在全世界大行其道的簡體字，最近在香港卻遭到冷遇。有大型連鎖店在宣傳廣告中使用簡體字，也有食肆用簡體餐單，均引起不少非議。有人批評簡體字「入侵」之風不可長，內地人來港應入鄉隨俗，本地商家沒有必要為了迎合財神爺而放棄原則，摒正體字而就簡體字。# k% g, F3 H Z3 e

繁體又被稱為正體，也許是受到台灣的影響，因為台灣人自認中華民國是正統，所以繁體字也是正體字，說簡體則帶有貶意。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。! Q+ f: V6 x) B$ D- A) _1 I
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。9 s0 e' z' k" |; A
其實，繁體也好，簡體也好，都是中文。文字並不是一成不變的，從甲骨文到金文到篆書再到繁體，一直在演化，簡體自古就有，中共建政後考慮到國人文盲眾多，繁體字不易識寫，於是選用了二千多個約定俗成的簡體字，這對普及文化發揮了一定的作用。簡體既非中共所創，香港人沒有必要恨屋及烏，因為不喜歡內地政府及內地人的不文明行為而株連到文字。在本港的茶餐廳，餐單經常使用簡體字，如「飯」寫成「反」，「麵」寫成「面」，大家都知道是甚麼意思，可見所謂簡體「入侵」之說，完全是誇大其詞。

簡體字引起爭議，其實是中港矛盾的投射。然而，中港兩地交流日益密切，內地客個人遊支撐起本港經濟，無論如何抵制簡體字，簡體字都不可能在香港消失。繁簡兩體和平共處，才是寬容的態度。
tvb now,tvbnow,bttvb, O/ w6 I3 @* K/ m3 w
香桐仁評論員 - 太陽報

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/)