公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 京《美食譯苑》為中國菜正名 [打印本頁]

作者: allo 時間: 2012-3-14 05:02 AM 標題: 京《美食譯苑》為中國菜正名

公仔箱論壇8 @) M. `7 r8 T9 J

內地菜式的英文譯名一直欠缺規範，很多餐廳將菜名直譯成英文，例如將四喜丸子譯成「Four glad meat balls」（四個高興的肉丸），把童子雞譯為「Chicken without sex」（無性生活的雞），鬧出不少笑話。北京市外辦及市民講外語辦公室近日便聯合出版《美食譯苑──中文菜單英文譯法》，為二千一百五十八道中國菜「正名」。
# ?0 i; ^% r& m% S4 t5 _1 V) Q

公仔箱論壇7 Q. o( e. g6 ] E1 H# T! I
5.39.217.76 }. q1 {6 F( U/ y5 v3 \
北京市外辦負責人表示，中國菜名多糅合文化、歷史事件及人名等，英文譯名千奇百怪，弄得外國人一頭霧水。而新書即涵蓋中國菜八大菜系主流菜式，將菜名譯成外國人也能看懂的英文名稱，市內餐廳可參照譯名印製菜單，但不會強制推行。* f! Z) w7 H- v9 \& j. U- c) U
童子雞變「春雞」惹爭議

據知編委會曾激烈討論，其中將童子雞正名為「Spring chicken」（春雞）惹網民爭議，但專家稱英語常以四季形容動物年齡特徵，初生到成熟前的雞可稱春雞，符中英文語言特徵。' o5 b. l# b; K' R

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/)