公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [新加坡] 兩行字10錯處如此中文翻譯，唉! [打印本頁]

作者: lalapo88 時間: 2012-3-13 01:57 PM 標題: 兩行字10錯處如此中文翻譯，唉!

（新加坡12日訊）兩行中文翻譯10處錯，不但漏字，不懂的字，打上問號後就送去印製張貼，令居民啼笑皆非。
　馬林百列市鎮會日前在烏美1道第319座組屋升降機旁，張貼了一張中英文告示，提醒寵物主人要清理寵物在公共場所留下的排泄物。+ I4 W& {/ p; R
　這張告示看似平平無奇，眼尖的居民王先生卻發現，中文翻譯有不少謬誤，包括漏字和語句不通等。
　“只有短短兩行字，竟出現超過10處錯誤。”tvb now,tvbnow,bttvb  O8 a0 {% ]3 H# l4 G
令人搖頭歎息
　首先，通告打上“做一個任的物主人”的標題，就令人摸不著頭腦。仔細想一想，指的是“做一個負責任的寵物主人”。7 Q0 P6 _8 f0 ~" ~) x0 M
　接下來的字句：“如果您的物在？梯及公共走廊上隨意大小便，把排泄物清理干，以保持？境清新。如果您的物在公共地方或空？草地上排泄便而沒有清除。物主人將被？款高達一千元。”不僅一連出現4個問號，而且處處漏字，讓人對當局處事的草率搖頭。
　他說，這些都是小學生才可能犯的錯誤，真的難以令人接受。; @4 z) X, x7 \
　他感歎：“新加坡中文水平真的那么差嗎？我和鄰居看了這則告示後，都搖頭歎息。雖然這告示不會影響居民的日常生活，但看了真讓人覺得不舒服。”
　王先生也說，翻譯者也許是使用網上翻譯工具，因此才譯得這么生硬，“即使這樣，市鎮理事會職員也應在印刷和張貼前再審核一遍，不能這樣隨隨便便，畢竟告示是給公眾看的！”公仔箱論壇: ?+ d2 o9 m4 m8 z2 Z
市鎮會道歉+ U8 L, A3 B( E8 s
市鎮會為這次的人為疏忽向居民道歉，並已派人拿下告示。
　馬林百列市鎮會發言人受訪時坦言，翻譯是人為疏忽所致。( O% C' C7 V9 D7 d: G. x
　“我們用的中文翻譯軟件，沒有相關字體，所以告示出現很多問號，印好後也未再檢查，這是我們的疏忽，對此向居民表示歉意。”" K  K* l4 e5 M' \; S# T  t5 H
　發言人說，已派人立即收回告示，將重新印製，確保類似錯誤不再出現。公仔箱論壇# a) y  J" J, L: U3 W
漏字：
＊“負責任”寫成“任”TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5 b% C6 ~0 v# g$ P. f) j5 s% E& R
＊“寵物”譯成“物”- R# B7 H, _: \) p/ e& b: S* S5 f
＊“寵物主人”譯成“物主人”
＊“電梯”變“梯”
＊“乾淨”簡稱“干”tvb now,tvbnow,bttvb( ^0 i; a7 s! k7 j, y; c& \5 [$ g
＊“罰款”少了“罰”TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。$ o  i! b2 a, c* Q& c' z# g# l0 A
怪字：公仔箱論壇9 f0 U. O) ?0 E4 O
＊“？梯”是“樓梯”
＊“？境”是“環境”1 z0 R- |1 \2 G1 V4 K$ q4 v& a7 i
＊“空？”不知是“空地”還是“空曠”5.39.217.76" J2 x, p7 @7 t  `
＊“？款”是“罰款”

作者: skyland8899 時間: 2012-3-13 07:57 PM

==和马来西亚比起来，新加坡还算好咯，马来西亚还是给国外人看了也当笑话看而已

作者: vandas 時間: 2012-3-14 12:42 AM

最初還推想是未熟悉中文輸入法的奴緣故, 原來是用中文翻譯軟件的後果.
只是; 作為一位文書; 更是市鎮會的文書, 不論中文水平如何, 未經校對就付印, 這就太不負責任了.

作者: kok87238253 時間: 2012-3-14 09:35 AM

no only malaysia boleh, singapore also boleh.....hahahahaha

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/)