7 u i6 c4 C o% } ^公仔箱論壇「甚麼是『高度』關注，為何不用『非常』？有『打穩根基』不講，為何講『堅實基礎』？」 ( s% v# ^ b. Y7 B' `公仔箱論壇 ; f& _4 q! Z! |2 ` g「講神八載人飛船，『實現剛性連接、交滙對接』，如果沒有圖片，觀眾聽得明你說甚麼嗎？」 : e. v# b) }( H ^1 p% T) zTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 % m% O1 T/ i5 Q' V( h5 `採訪時剛好在播電視新聞，柳俊江瞄到「內地出現強降雨、大降溫」等字眼，為之氣結。「講天氣，可以用大暴雨，『強降雨』感覺不人性化。」 ' d* c1 E; h5 S0 C7 c公仔箱論壇 % C2 q% j% n$ n2 D公仔箱論壇「你可以話我守舊，但中文文字講求美感，有些內地用語，不漂亮、累贅、詞不達意，我稱之為Junk Words。」 ) G; t2 W+ E4 f& b公仔箱論壇有時，甚至不是品味問題，只是簡單的對錯問題：「試想像小學生作文寫這些字，老師一定話錯。」5.39.217.762 H0 o: Y' r4 x, O6 b
6 ~4 M# p! u w1 C& _6 ]1 ATVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。弗吉尼亞喺邊 * l' A/ v2 K' O% x' W+ K! vTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。「蝗語」在香港傳媒紛飛，柳俊江說，癥結有二：一是懶，新聞製作時間又趕，只好將內地官方通訊社新聞稿搬字過紙；第二，也許才是最重要的，怕死。「像奧運『開幕式』，三個字好像日文，其實用『開幕典禮』有何不可？但大家寧願跟足官方名稱，驚錯。」回歸以後，新聞機構視新華社繙譯字典為聖經，效忠追隨，出現了許多叫人一頭霧水的譯名。「中美洲有個地方叫『特立尼達和多巴哥共和國』（Republic of Trinidad and Tobago），以前我們只用三個字：千里達。「因為要統一，新聞部棄『維珍尼亞（Virginia）』而取『弗吉尼亞』；美國有個地方叫Springfield，以前叫春田，現在是『斯普林菲爾德』，想像空間差好遠，聽落似粗口。又譬如，奧巴馬夫人Michelle譯做『米雪』是否比『米歇爾』親切、易記得多？」 . M- p/ E+ C1 B' {( B5 VTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。tvb now,tvbnow,bttvb4 \) A$ s& N j
「官方繙譯只求音似，不講究神髓，但放在新聞報道，我覺得user-friendly也很重要。『弗吉尼亞』又長又生澀，觀眾聽到名字，哪有興趣聽下去？「做新聞，要考慮觀眾明唔明；為避免風險，犧牲內涵，令人失去興趣，都是不值得的。何況，官方新聞社的新聞標準，我們姑且不能完全認同，那我們為何要認同他們的語文標準？」 ^+ k7 `( m rtvb now,tvbnow,bttvb5.39.217.763 J( _0 x& C0 a& j1 x2 o( g
填詞人：流行歌詞保潔淨" E0 U8 O* X$ E+ \0 j, d
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 H i6 U& V0 f- k 公仔箱論壇4 v9 X8 ]4 ?% n, _
蝗語無孔不入，但在需要咬文嚼字的填詞界，暫時還是一片淨土。5.39.217.76& Y# h: N+ _1 A- a2 l
- z" k5 z0 b7 j5.39.217.76填詞人兼歌詞雜論《雷詞》作者梁栢堅說：「流行歌詞好難用到『蝗語』，像『打造』、『素質』這些字，太官腔，好難套到隻歌，寫完監製都會Ban。」流行曲是商品，最緊要被大眾接受，沒有人會拿一隻歌來「較飛」，「現在網民好敏感，一隻歌只要播一次，稍有差池，都會即時在網上公審，一旦被判入×（原文為粗口）歌，萬劫不復。所以除非有心出位，不然不會攞隻歌嚟搞。」tvb now,tvbnow,bttvb3 i& o& Y' J; G4 Q
5.39.217.769 }2 O( k+ _6 p/ U+ T8 M) a' m) s n
中港用語交叉感染，對創作人而言，從來是福多於禍：「內地經常有新詞彙誕生，大家有多啲字可以用；多些人玩文字遊戲，我們就多個地方找題材，其實是好玩了。林夕、小克都有寫過微博主題的歌。」TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。8 S7 y7 F% I5 x- M. n8 y+ N' C6 h8 f
+ j, L+ i7 P! D3 W) |- i P& d ' ~ ?0 J9 \7 L& _. D5 N: }彭志銘說：「以前啲簡體字書，你睇緊第一頁會透到第六頁，因為紙質太薄！」這一句講得真妙，回想80-90年代的簡體字書，外貌老實、設計呆滯、紙質粗糙，買回家就開始發黃。但這些年來，簡體書突飛猛進，書種又多，部份質素甚至超越了繁體書。縱使有人痛恨簡體，稱之為「殘體字」，但簡體字書每年出版20多萬種，書種極多，又平又靚，不讀簡體，損失的可是你！ 8 c4 N, `, s1 O3 Z5.39.217.76 $ q' F. J' ~ ^5 ^0 U公仔箱論壇香港出版輸足五條街公仔箱論壇4 f X5 G' T& A
彭志銘，次文化堂社長。簡體字書，文史哲藝術，甚至「連國內版李居明都睇！」談到從前看簡體字書，他說：「90年代初，我跟劉天賜經常帶隊，到深圳書城買書。」如今他則多先在旺角的樓上書店購買，「先去博學軒，再去愉林、綠野仙蹤，幫襯那幾間窮書店。家全中國印刷最靚的印刷機，除了《蘋果》、《東方》，就在大陸，香港製作的書已輸緊五條街！無辦法，靚又靚過你，平又平過你，例如喬布斯本自傳， 繁/簡版同日出，講真佢繙譯一定係衰，但係大陸人食慣地溝油，唔會覺得有問題！」簡體書突飛猛進，對本地出版業有何啟示？「總之唔會同大陸出版社合作，會繼續出本土文化的書，唔會為了錢放棄香港文化，捱窮就捱窮。」說此話，其實因為有過一段難忘經驗：「好幾年前，我出版過《石琪影話集》，後來上海復旦大學 出版社跟我說想出版其中兩本，大家談好，實收16,000元，哪知道復旦大學出版社咁出名，但收極都收唔到數。」彭志銘詳述經過，負責的編輯先推說不會跟 進，後來出版社要求彭擁有一個內地銀行戶口，找到後，他們又要求是美元戶口。窮追不果，彭志銘的上海文化界友人代為出頭，找到出版社門上去，出示卡片，才終於領得稿費，「因為朋友是上海有頭有面的人，對方才畀錢。當時出版社用個袋，裝滿了$20、$5的鈔票，明顯是剛剛湊足的，可見他們本來沒有打算付費。」自此彭志銘說不再跟內地人合作。tvb now,tvbnow,bttvb& y5 V6 {1 Q8 S1 O: p5 p
tvb now,tvbnow,bttvb, c/ }! p" f5 o2 g
tvb now,tvbnow,bttvb1 T; E0 N9 m8 t( N
公仔箱論壇6 t. Y& b+ m* W ]! \ 繁簡書各有最強3 g; B' s) K4 S. p) ~9 Z* ~! q4 p
廖偉棠，作家，內地出生，九七年移居香港，這之前一直在廣州居住，但由於父親在港，他從小就看繁體字，「小學開始睇《讀者文摘》、《智力世界》，仲有《叮噹樂園》、《漫畫周刊》！我人生的處女作，就是在《A-Club》發表的，那篇文章寫《Z高達》！」他說，內地的兒童刊物與香港的大有不同，「香港的兒童刊物，無咁多政治負擔，內地的自小就告訴你：解放後中國怎樣與以前不同！」今天他繁簡書都有推出，但在香港出版繁體書始終自由很多，「我寫的內容，有時較反叛，預了會被內地編輯刪減，但在香港就不會。」寫作以外，廖偉棠也是書評人，每月都在網易書評（book.163.com）評點簡體書，「由於替網站寫書評，所以他們每個月都會寄一堆書給我，簡體書中，學術書比較強，因為學術書只會印刷幾百本，要得到國家/大學支持才能出版。」繁體書中，禁書最強，「如果要我推薦繁體書，我首先想到的一定是高華教授的《紅太陽是怎樣升起的》，這書其實出版了好久，但因為今年高華去世，又引起了熱潮，它厲害之處，是詳細分析了共產黨的權力鬥爭。」至於簡體，他推薦《情天一喇嘛》，「這本書由六世達賴喇嘛倉央嘉措撰寫，其實這是一本情詩！倉央嘉措因為戀愛，結果被剝奪了達賴喇嘛的身份，好早就死了，外間一直傳他是被毒死的，但他的情詩，在西藏流傳好廣，全都是關於他偷情。」作者: felicity2010 時間: 2012-2-9 09:50 AM
