標題:
[馬來西亞]
專訪張聖坤：包容特色詞彙，馬中漢語共存
[打印本頁]
作者:
vandas
時間:
2012-1-25 03:57 PM
標題:
專訪張聖坤：包容特色詞彙，馬中漢語共存
0 g9 C; ]5 u% Y9 j( X: \& o5 v
（八打靈再也24日訊）上海交通大學─馬來西亞全球漢語中心孔子學院理事長張聖坤認為，推廣語言與推廣文化一樣，應該站在多元角度的心態去包容各地的特色，並點出「中國普通話與大馬漢語可以共存」。
/ L; k# i6 Z I2 I" A5 O$ p
公仔箱論壇: D4 u; N* U2 P9 W- a; r" v4 Q6 y
張聖坤指出，大馬有一套相當正統的華文教育體系，只是在一些詞彙上「具有地方特色」。整體來看，大馬華人的華語、華文在中國以外的海外地區而言，還是具有一定的水準。
* l- g( R: s$ S& [- R. h9 s% a
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 _5 N. Y/ J1 D3 n ^
他說，前來馬來西亞教漢語的中國教師在與學生交流、溝通時，即刻可發現大馬漢語與中國普通話有些區別，主要是遣詞用字方面具有「地方特色」，這是鄉音及方言影響的緣故。
5 X; `0 C4 E$ T8 i1 C0 a1 i5.39.217.76
+ ]5 L: }8 N/ P7 m$ L5 N" f' v
他表示，孔子學院不只是傳播中華文化，更著重「文化互動」，因此上海交通大學準備著手「中國普通話—大馬漢語」的互動研究。
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。+ z" g/ v* A2 ]! M6 \
' _/ Q' }5 L3 J
張聖坤坦承，有些語言學家或無法接受規範華文以外的「地方特色」詞彙，或網絡出現「前人看不懂」的「特色詞彙」，但這已形成一種現勢，無法阻擋。
1 e3 n* R! `2 b' O, _; y
' `9 e6 ?; z Q# |5.39.217.76
全球掀漢語熱潮
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。4 c- F; S, L, ^- |
# G# ~2 t! t3 F2 y5 G! v8 m
不過他認為，大家可以站在多元及包容的角度來看待傳播語言與文化的課題，並認為中國普通話與大馬漢語實際上可以共存，去蕪存菁。
5.39.217.76/ @, n% x6 }- ]( |) y7 l
# H: n/ z1 e- ^' _; h7 l/ t, ltvb now,tvbnow,bttvb
張聖坤也是上海交通大學國際教育學院院長。他此次率團來馬參與「上海交通大學─馬來西亞全球漢語中心孔子學院（SJTU-GHCC）理事會」時，接受本報專訪，暢談孔子學院的文化傳播及大馬在全球掀漢語熱的優勢。
5.39.217.76: P4 b* S* ~3 @' m3 s8 r: i0 p" Z& ~
. {, m1 Y. _0 u+ S公仔箱論壇
「由於有完整的華文教育，大馬學生普及上比其他國家的學生的華語造詣好，連帶友族的表現也不錯。一般上，大馬學生給人的印象是為人真誠，勤奮好學，而且很聰明。」
x# E/ o/ E+ q0 W8 B
& J! R, u/ I& o# d8 v" `$ O% Ttvb now,tvbnow,bttvb
他說，有不少大馬學生通過參與全球漢語中心及孔子學院的漢語學習後，再飛往上海交通大學攻讀本科、研究所，成績都相當標青，是活躍的國際學生。學成歸來後，有些還留在孔子學院留校工作，教導對外漢語。
# y3 H( p2 v* m$ k9 e! d. \2 O9 ^
* G1 l/ S- s; a1 L: B3 y
「大馬的中國留學生，也包括馬來學生。他們積極參與學校活動，也自動自發參與各種志工團，包括2010年上海世博，他們在大馬館當志願工作者，為參觀大馬館的遊客，詳細講解了大馬的風土人情文化。」
" c7 {, M$ J) R/ s0 c
/ @3 E5 G& N3 V* l* q
汲取精華除糟粕
( l" C& s- }9 J# p
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 i! I0 {9 {5 o% e$ D
中國在世界各地設立孔子學院，是表達友善、溝通及交流，特別是文化上的互動，因此前往世界各地的教師都要做很多工作，去深入瞭解各國的歷史及文化底蘊。
! h) S) X. Z/ q7 C" H9 \
公仔箱論壇' G4 G+ ?; a1 P! j, A4 |* j9 c% c
記者也發現，前來我國開會的上海交通大學代表團對大馬的風土人情都很感興趣，同時樂於嘗試各種大馬地道美食，包括榴槤與椰漿飯，採訪更是在滿室榴槤飄香的學院茶水間進行。
5.39.217.76# ^ k4 e- p4 x4 C% V& Z6 |, U6 I
公仔箱論壇* a+ i% Z4 K" f/ J. g% k o
對張聖坤來說，馬來西亞了不起的地方在於各族之間能夠共存共榮，馬來人、華人及印度人在發展各自文化之際，也可以互相包容對方的文化，而且在教育政策及文化上，也顯得開明。
5.39.217.763 u+ @* f6 m9 O$ x0 D3 i
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。& M5 V, Z3 Q( V% M# [
「中國歷史悠久，中華文化也分有精華與糟粕，我們在傳承文化時，就要汲取精華，除去糟粕；國與國之間更要互相學習。你有好的地方，我也有好的地方，我們要懂得『各美其美，美人之美，美美與共，天下大同』。」
1 n: L9 c3 a2 J" E/ u* j, [, t; C
* ?0 u/ o3 e' |5 w6 b
他說，上海交通大學在2006年開始與大馬全球漢語中心合作，開辦第一間大馬孔子學院感到高興，除了能推廣漢語學習外，也為促進兩國學生的交流，扮演橋樑的角色。
tvb now,tvbnow,bttvb7 Z8 n y, p3 j' r' d* r1 p1 r' N
公仔箱論壇6 H: X. C2 V/ q& ^/ G8 J5 B7 x
他補充，孔子學院理事會會議上，討論到孔子學院要更好地提高學習漢語的質量，同時要辦得更具特色，讓學生更好地瞭解上海文化的精髓，而大馬教師也提出了一套很好的教學方案。
歡迎光臨 公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/)
Powered by Discuz! 7.0.0
