公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [時事討論] 披頭不是甲蟲左獅不同右獅林行止 [打印本頁]

作者: felicity2010 時間: 2011-12-9 07:59 AM 標題: 披頭不是甲蟲左獅不同右獅林行止

本帖最後由 felicity2010 於 2011-12-9 11:47 PM 編輯
tvb now,tvbnow,bttvb" r! _+ J) c* h4 P: ?# f& s1 K
披頭不是甲蟲左獅不同右獅  林行止5.39.217.76# ?! i' M7 W( U3 J% R& ~5 {) I
公仔箱論壇# x( f( }9 ~8 v/ i

一、在內地出書，筆者總要編者把一些英文專有名詞，改為國內的慣用譯法，以方便內地讀者﹔數年下來，這種做法「相安無事」。北京龍門書店最近出版拙著《拈來趣味》，印刷編排均非常專業，卻擅譯「披頭四（士）」為「甲殼蟲樂隊」（頁四）。大錯特錯，非改不可。tvb now,tvbnow,bttvb  t/ s: z* ^! e

眾所周知，「披頭四」為著名搖滾樂隊Beatles廣州話「信雅達」之譯，與甲殼蟲Beetles音近而異義。對流行音樂有點認識的人都知道，此樂隊的名字在組班初期一改再改。其創立人約翰．連儂（John Lennon, 1940-1980）初（一九五七年三月）名其樂隊為Black Jacks，以後改之再三。頻頻改動，固可能與名字「叫不響」有關，更可能是受因此而「不賣座」的影響﹔至一九六○年五月，連儂有意改一個與昆蟲有關的名字，以他很喜歡當年一支流行樂隊「蟋蟀」（Crickets），因有仿效之意﹔不過，由於其時代表不滿現實、蔑視道統、在言行以至服飾上揚棄傳統的「垮掉一代」（beat generation）成為時髦潮流，是當時青年人的「生活模式」，他便想出Beatles這個既與Beetles音近雖非昆蟲卻與有破舊立新意涵的Beat相關的字，而於一九六○年六月正式改名《The Beatles》。此名一定，樂隊「生意」不暇接應，唱片當然更大收暢銷之效。以後便是「披頭四」名成利就的歷史，毋庸筆者多說了。

一詞之誤，本來不必如此大事周章、喋喋不休，惟此處有個「私人理由」，因此非鄭重更正不可。十月中旬，在一次家庭聚會中，孫女在上第二道菜時已飽，呆坐餐桌旁，趁眾「大人」仍在言笑大快朵頤的時候，拿起她母親的iPad，「點指兵兵」，撰成一組三首「胡謅詩」。她近讀不少Edward Lear的Non-sense poems，覺得「好好玩」，因此興來解悶仿作。其中第二首有這幾句：TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。& p# K( z5 u, T- {, v
公仔箱論壇1 p' v" e" R0 }: d
tvb now,tvbnow,bttvb9 v. k0 R) x% y! Z
”The cook ran through the streets

And found herself in Liverpool

She squashed some beetles

And met the Beatles
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。2 w9 r+ E: X+ F+ S$ R( i2 K% ^
Then shook hands with George Washingtontvb now,tvbnow,bttvb, [8 j6 w+ U& e* @' ]6 B% K

And together they ran to Burlington.”公仔箱論壇) U# `6 f1 F5 A; Y8 f" P

八歲多的稚童亦知此Ｂ不同那Ｂ，如果誤譯甲殼蟲不改及不撰此短文正誤，將來（比如三數年後）她若「詰問」，我這個祖父便無言以對無地自容了。
# ?( k3 B! b) V3 k0 l; l7 \9 U
有點莫名其妙的是，龍門版的拙著在華登路（頁七）下加上一個與之毫不相干亦為香港版與台灣版俱無的英文路名！公仔箱論壇& T* |0 t5 h' v. V3 ~) \
tvb now,tvbnow,bttvb: K$ y$ \% p; f/ Z
附筆一提，上海陸谷孫教授剛出版中譯李爾《胡謅詩集》（北京海豚出版社），譯文流暢譯意生動，好此道者不容錯過。tvb now,tvbnow,bttvb0 _) `4 h# n( Q5 {
4 P# V) o% ~! s. W+ O" D4 T

二、中環匯豐銀行大廈大門前有兩隻銅獅，是鎮行守門神獸，匯豐因此被香港人尤其是股民稱為「獅子銀行」﹔兩獅造型左右迥異，左獅張目咆哮（如唐朝人所說的「張嘴揚頸」）、右獅閉口怒目。這兩隻銅獅，可算是香港最多人見也許是最出名的「地標」。公仔箱論壇3 g: g  d% K! y& D, \; e1 N& S

可是，知道兩獅出處的人又有多少？起碼筆者和一班經常見面的友人都木宰羊。5.39.217.76: b9 C. v; V6 W, L
5.39.217.76  h+ B8 O/ ~0 J+ @1 G# [/ ]
筆者第一次知道此兩獅大有來歷，是讀了十月號法國《世界外交月報》一篇有關菲律賓「女佣出口業」（Filipino Maids for Export）的特稿﹔文章提及上百成千「菲佣」周日在匯豐地下大堂及皇后像廣場一帶集會，旁及兩獅，隻是說之不詳，遂向小輩「求救」，終見「匯豐檔案」（HSBC Archives）中〈匯豐獅子〉（The HSBC Lions）條的有關資料。tvb now,tvbnow,bttvb6 _& O* @, G5 \- A
5.39.217.76& y5 l# f* ]$ |. Y" S
一九二一年，上海匯豐的總經理（Chief Manager）史蒂芬（A. Stephen）對獅子的征象頗有研究，以一○六六年征服英國的諾曼底公爵威烈王威廉（William the Conqueror）便以雄獅為紋章﹔他也知道北京獅子（未知是天安門天水橋的還是社稷壇的獅子）在我國是代表「勇不可擋、威震四方」的「仁獸」，有無尚的地位，因而認為銀行大廈門前有一對獅子「守門口」，既庄嚴且可令客戶有安全感，遂請倫敦雕刻家普爾（H.Poole）設計、鑄造。從史蒂芬給其女兒的信，頗出人意表的是，我們知道他要求普爾以威尼斯「造船及軍械廠」（Venetian Arsenal）門前的一對石獅為原型（不以北京獅為原型可以理解，以普爾此前未到過中國﹔但何以不以倫敦自由廣場的「大狗」為榜樣？）鑄成銅獅，在一輪緊張工作後，兩隻銅獅及時完工，趕及一九二三年上海匯豐大廈落成。兩獅「栩栩如生」，很快便有匯豐員工為牠們起了綽號—左獅史蒂芬、右獅為史蒂芬繼任人史狄（G. Stitt）﹔不過左獅凶神惡煞，與史蒂芬好好先生溫溫君子的性格不符。由於這兩隻仿自意大利威尼斯的銅獅，俱為雄性，因此才能配上兩位銀行大班之名。然而，根據我國的風俗，門口一對雄獅，不合「左雄右雌」的規矩—此「規矩」應始於唐朝，以符道家「男左女右」的「陰陽哲學」！

當年史蒂芬以意大利獅而不用北京獅為原型，不無道理，因為此獸我國所無，這種古稱狻猊的猛獸，「出西域」，即獅子是西域進口貨。經過數百年的演化（從漢唐時的猛獸「進化」至明清時的馴獸），中國獅子已被賦予「特異功能」，如雄獅一般雕成右前爪玩弄繡球而母獅則幾乎都以左前爪撫摸幼獅，一派祥和氣象，已無林中稱霸的獸王痕跡。匯豐獅若此模樣，便不倫不類，有如內地新款極豪西式別墅門前掛紅燈籠了！5.39.217.76, t% j) s) n5 G" F
公仔箱論壇% y& ]$ ]- Q* E9 g- _
當三十年代初期香港匯豐大廈興建時，香港總經理Sir Vandeleur Grayburn「照辦煮碗」，以上海獅為原型，著英國工匠倒模鑄造兩銅獅，並趕及一九三五年大廈揭幕。由於「史蒂芬」和「史狄」威猛生動，大受歡迎，且匯豐當年為非官式的中央銀行，在金融界有呼風喚雨之能，年年賺大錢，許多華人「愛銀及獅」，視牠們為財獸，五六十年代尚有港人（也許現在仍有）相信春節期間摸獅可以興財運發大財。事實上是不必「摸獅」，在此後三、四十年，長線持有「獅子銀行」的股票確是穩健發財的至道。, U: Z7 u. ?1 T

二戰期間香港淪陷，日軍二話不說，把匯豐獅當廢料運回日本，不過，當廢料也許是借口，實際是日軍要摧毀匯豐的「景觀」，運獅子回日本並無實際用途（當然也可能是戰時無暇處理），這兩隻銅獅子戰后為美國海軍軍官發現被廢棄在日本海軍船塢，他在上海見過此二獅，知為匯豐之物，遂寫信通知物主﹔匯豐幾經周折，最後由「日本太上皇」麥克阿瑟元帥親下手令，於一九四六年把牠們送回香港……。

一九八一年，香港匯豐大廈重建，二獅被暫存皇后像廣場，至一九八五年六月一日回歸原址﹔隻是聽從風水師之言，在二獅座之下，各放八枚銅幣……。如今世界各地包括倫敦總部的匯豐，均有「史蒂芬」及「史狄」坐鎮，當然，牠們座下俱埋藏著代表大發特發的八枚銅錢！

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/)