公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [馬來西亞] 4小說通過台灣譯成日文‧馬華文學登陸日本 [打印本頁]

作者: eqwai 時間: 2011-11-7 09:12 PM 標題: 4小說通過台灣譯成日文‧馬華文學登陸日本

本帖最後由 civicboy1969 於 2011-11-8 12:46 PM 編輯 ; m% b& K" x* L9 b2 U

高嘉謙：馬華文學獨特性獲得海外認同。（圖：星洲日報）
tvb now,tvbnow,bttvb* a7 b, z4 U6 E- ^$ z1 t
4 w8 F; m7 A1 g" Z( K$ ?
李永平長篇小說《吉陵春秋》譯成日文版，是新的里程碑。（圖：星洲日報）
張貴興《群象》譯本，受日本文學界喜愛。（圖：星洲日報）
公仔箱論壇2 Q: k, b7 i2 u2 Q" M' H' e
+ v; _: Y. k+ z3 U+ o公仔箱論壇
黃錦樹小說集《豬與夢與黎明》，精裝出版。（圖：星洲日報）
公仔箱論壇/ H$ f( h' {, S% L- T9 J9 z
i) r4 C( ?4 u
黎紫書及11名小說選集《咀魘》，設計精美。（圖：星洲日報）

}' m6 {# v: q e* R3 g- g2 i
+ S. e6 ~, z' m( g$ D. \/ I
（吉隆坡7日訊）馬華文學作品的獨特性，再次獲得海外認同，通過台灣管道，目前已有4本小說譯成日文，正式推向日本文學市場。! N" p" X; ]6 X6 t+ m
被譯成日文的4本馬華小說，包括李永平的《吉陵春秋》、張貴興《群像》、黃錦樹短篇小說集《夢與豬與黎明》及黎紫書和其他11名作家的短篇小說選《咀魘》。
這4本小說皆由著名出版社人文書院，以精裝版問市，封面設計插圖全部採用本地馬來風光畫作。
台文健會補助金資助經費
該書編輯委員高嘉謙受本報訪問時說，上述譯本是通過申請台灣文健會補助金，資助翻譯和出版經費。公仔箱論壇7 G# I8 Z. x7 `' u' @% c+ F1 T% p1 x
他說，這也是第一次通過有系統方式推介馬華文學。公仔箱論壇+ j4 U1 g! n+ t( V
高嘉謙是芙蓉人，留台畢業後任台大中文系助理教授。
他說，這項翻譯計劃為期兩年，去年順利推出李永平和張貴興的長篇小說，今年則出版黃錦樹短篇小說集及12名小說作家的短篇小說選。% o, C+ U9 J/ e: f' R: L# v
他說，上述4本馬華小說皆列為“台灣熱帶文學”書系。
以台“熱帶風景”概念完成譯著& j( Q' r) f& l6 Q/ d9 \0 x+ o; |
他解釋說，由於要符合文健會補助金申請資格，經過討論後取得折衷方式，即以台灣“熱帶風景”概念來完成譯著計劃，但這不意味馬華文學歸納為台灣一部份。( N8 O4 }1 e; x% \' U8 k
他說，在譯介中，仍以呈現馬華文學獨特性為核心。7 J/ `' F8 E& H0 _+ Y, S* y
他坦言，在處理上述書系時，擔心可能會被指台灣收編馬華文學，但可換個角度看待，也可說馬華文學善用了台灣機制和客觀條件。
他說，我們珍惜任何有助推動馬華文學的機會。
他感到欣慰，在翻譯過程中，日本文學界和學術界對馬華文學產生更濃興趣，有助他們投入更多注目。3 H: m8 Q0 O2 p( I' Y% [3 ^; B
選入的本地小說作者是溫祥英、陳政欣、商晚筠、小黑、梁放、潘雨桐、李天葆、龔萬輝、曾翎龍、賀淑芳及張錦忠。2 b( [' `/ T- a3 V
（星洲日報）

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/)