公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 干不了，谢谢 [打印本頁]

作者: lilitan008 時間: 2011-9-16 07:06 AM 標題: 干不了，谢谢

“香江第一才子”陶杰接受《中国报》独家专访，谈到sms的时代，文言文很好用，白话文太啰嗦了。
　他举个例子，“我到达了”，缩成3字，“我到了”，两个字，“到了”。能不能缩成一字？可以，就是“至”，文言文。
　大师这番话，可能不是每个人都认同，毕竟文言文与白话文之争，是整个世纪的事了。
　不过，陶杰说的“文言文很好用，白话文太啰嗦了”，也让我想起一件趣事。" x" t8 y% b8 i- C' `, z
　就是民初主张使用白话文的胡适，与反对白话文的学者黄侃的“斗法”。
　黄侃主张使用文言文，他在课堂上向学生举例，“如果胡适的太太死了，他的家人发电报会说，‘你的太太死了！赶快回来啊！’长达十一字，如用文言文仅需‘妻丧速归’四字即可，仅电报费就省了三分之二。”tvb now,tvbnow,bttvb* S+ V+ B1 j( ]% P( _
　这事传进胡适耳里，胡适也反击了，他也在课堂上举例子：“前几天，行政院有位朋友给我写信，邀我去做行政院秘书，我不愿从政，就回信拒绝了，我发的电报是用白话文写的。”
只在用字恰当
　胡适让学生用文言文拟稿，看会否较他的白话文回函更简短。于是，学生拟出最简短的文言文作品：“才学疏浅，恐难胜任，恕不从命。”5.39.217.76, A* s O- W2 {1 K* `
　胡适说，这电报仅十二字，言简意赅，但还是不比他的白话文短，因为他只写了五个字：“干不了，谢谢。”tvb now,tvbnow,bttvb7 A1 q, t k; Y, C
　他解释，“干不了”有才学疏浅，恐难胜任的意思，而“谢谢”是对友人煞费苦心介绍的感谢。公仔箱論壇" ]" I' M6 k% A7 I4 I& x$ j1 @4 R
　结论是：语言的简练，不在用白话文或文言文，只要用字恰当，白话文也能比文言文更简练。' F) N* w' H7 Y
　这个故事，算是借陶杰所说的楔子，博君一笑。
　倒是陶杰真说出问题，就是“白话文很啰嗦，你不加提炼和删减，它就会啰嗦，中国人的文字，目前就有这种通病。”
　当然，多数人是不会写出诸如“正式欢迎仪式，与他一起某某阁下正式访问ｘｘｘ”的怪文句，但啰嗦、累赘却屡见不鲜。
　用字恰当，实是门大学问。

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/)