公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [馬來西亞] 文化大雜燴‧自創獨特幽默辨字法‧摩根天馬行空學漢字 [打印本頁]

作者: lilitan008 時間: 2011-7-19 07:39 PM 標題: 文化大雜燴‧自創獨特幽默辨字法‧摩根天馬行空學漢字

他是一名印度人，沒有受過華文教育，但是不能說他完全不諳華語，因為雖然他不會說華語，也聽不懂華語，卻會看中文書！
52歲的摩根憑著那一股對華文的熱誠，自創出一套辨別漢字的方法，利用幽默而天馬行空的想像力來認識漢字。公仔箱論壇5 k) H' X3 r6 @2 {4 _7 `
把複雜漢字變可愛
他說，他這一種自創的辯字法，可能讓受過華文教育的人無法感受，但是他卻把很多人都認為很複雜，很難學的漢字變得可愛。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。* S' b. t( c2 B, l' j
摩根從小就對華文有一種莫名的情意結，所以對他來說，學習華語是很快樂的事。
最初接觸是小學時期從同學們口中學會廣東粗話，當時對他來說，這些所謂的“華語”是他和朋友之間的溝通語助詞，並沒有特別的意義。
不自覺對字形留下印象
在往後的數十載歲月中，他不斷地從生活上接觸到一些的漢字，雖然只是一些沒有關聯的單字，但是他總會不自覺地對字形留下印象。也在那時候，他對華文這個語言的興趣開始萌芽。tvb now,tvbnow,bttvb$ Y7 u- i+ {7 F8 e9 H0 B
直到近幾年來，他有一次騎著摩哆車行駛在路上時，偶然間看到一個寫著中文字“小心”的路牌，這個看似普通的字眼，在他的眼裡卻就像發現新大陸般，激發起他學習華語的興趣。
“這兩個字我都知道意思，我以前在彩票行就有看到‘大’和‘小’，而心則是我從鄧麗君的歌曲中就有看到的詞，比如這首‘我的心裡只有你，沒有他’，但是，我怎麼也想不通，為甚麼要用‘small heart’（小小的心臟）？它代表著甚麼意思，為甚麼會這樣寫的？我覺得很搞笑！”
於是，他回去後迫不及待地詢問朋友“小心”的意思，從此也激發他欲瞭解更多中文字的字形和意思。; k) o z+ r3 }# [* V# \2 V9 h
留意周遭搜索華文字
自此，每回走在路上，他的眼睛總會忍不住搜索著印有華文字的路牌，留意周遭的店面牌坊、商店裡的指示牌等。公仔箱論壇9 M2 k0 V3 T( D0 \2 i- A, p
一旦發現有趣的字眼，他就會變成一個不恥下問的小學生，立刻記錄下來，請教朋友或是翻閱字典。
“這些中文字都是我們日常生活可以看到的，比如說，掛在廁所門板上的“男、女”、shopping center是“中心”，company是公司，shop是店，洗車時有一個“洗”字，購物廣場裡常看到的“買一送一”字眼等。”1 a- O, @* Q1 R+ B/ }
他對“粥”這個字有特別深刻的印象，覺得很特別，也很有趣，左右雙“弓”夾著一個米字，太有意思了，他覺得漢字很可愛！TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。+ ]( }- {4 D+ z/ n5 M
“拆開”漢字的奧妙
那時候，他就如上癮般喜歡上中文字，以前看起來總是“黏”成一團的文字，原來可以“拆開”來看，展示出另一個字形。從中，他領悟出華文漢字的其中奧妙，也找到自己學習漢字的方法。
為了認識更多的中文字，他開始從數百字的童話小說開始，閱讀華文書籍。在這些書本中，文字下端附上漢語拼音，一本厚重的英漢字典以及身邊的華裔朋友都是他的老師，讓他知道每一個字的意思。
“我先辨識文字，再看怎麼讀，所以有些字我知道它的意思，可是我會讀不出來，這也就是說我能夠看著整本的中文書，但是用英文來念出來。”
憑想像辨識字形再解讀公仔箱論壇* X2 G. ?& |, V- ~# o( M
與字源學異曲同工" f! M) H4 ^" \! t6 v- f
摩根自創的辨識漢字的方法，和字源學有著異曲同工之處，用自己的想像力去辨識每一字的字形，再解讀它們的意思。
他解釋，一般不諳華語的人一看到漢字就會投降，尤其是那些筆劃多的字體，因此要認識這些字就必須從字形開始，用自己容易記住的方法，你會發現其實漢字並不難。公仔箱論壇# G3 m3 C& f0 @& @
“比如說，“亠”就好像是一個帽子、簽和箭看起來就像《星球大戰》中戴著面具的戰士；有口的文字，如“品”就好像是容器，只要想到這些畫面，我就會留下深刻印象，然後就會記住這些字。”公仔箱論壇2 _+ {1 f- b3 l( i; m; Z2 k1 e0 w
他表示，有些字體則是一看就知道其意思，比如凹凸、家、串、哭、酒等，容易辨識和理解。
就是靠著這些自己豐富的想像力，給予漢字一個自創的定義，從中幫助他認識更多的字形。
一連三場表演反應熱烈
他坦言，這個方法對於和她一樣沒有受過華文教育者來說有效，但是通曉華文的人卻是兩回字的事。
喜歡分享學漢字樂趣5.39.217.76- h+ [1 Q" e; m1 F- ?, Z
“他們或許不會明白，不知道我怎麼能夠用這些和文字毫不相干的想像，來去詮釋這些文字的字形。但是，我真的很想和人分享這個學漢字的樂趣。”
他將會繼續他的學習中文之路，也計劃從正統華文，如拼音課開始學起。* e! N3 S/ x6 q: `5 d6 b6 `# U2 I
也是Serious Comedy Studio創辦人的摩根於日前在吉隆坡演藝中心（KLPAC）自導自演，舉辦一場名為《WOW！華語！OMG！》的棟篤笑，旨在分享他的這個獨特辯字法。一連三場的表演獲得熱烈的反應。
7月23日增多一場表演5.39.217.760 h1 ]/ u" V. F
有鑑於此，摩根將會於本週末增加多一場表演場次，有關演出將於本月23日晚上8時30分在吉隆坡演藝中心（KLPAC）舉行。門票成人收費23令吉，而學生、殘疾人士以及樂齡人士則收費13令吉。任何疑問或有意購票者可聯絡03-40479000，團體購票折扣則聯絡012-9795015。
莎拉《WOW！華語！OMG！》棟篤笑演員（扮演老師）：摩根的方法很有趣5.39.217.76/ r3 ^3 U" H, K7 f
“我不會說華語，我的其中一名祖先擁有華裔的血統，因此也對華語很有興趣。在之前，我一句話也不會說，但是自從加入這個演出後，我從摩根的方法中也學會了一些，只是並不多，現在講得最流利的是“我不知道”和“為甚麼”。
我認為，摩根的方法很有趣，也很容易，確實有激發我想好好學華語的興趣。”tvb now,tvbnow,bttvb) n' a1 i3 n4 q
廖延洋，《WOW！華語！OMG！》棟篤笑演員（扮演學生）：鼓勵更多人認識中文
“這場棟篤笑的劇本是由摩根包辦，他就是靠自己所認識的文字，再加上查字典，網上找資料等，我覺得很搞笑。只是，有一些字我看了後覺得不邏輯的，會稍微修改。tvb now,tvbnow,bttvb, f; |4 c# A/ G4 a: X ?% S8 E$ R
我自己是受華文教育的，所以只是覺得這個方法很新奇。至少，對很多完全不懂中文的人來說是一個比較輕鬆的方法。不管有沒有效，它都鼓勵更多人去認識中文。”

( P; A! G1 @: ^+ U) V
除了辨識華文字，摩根也以逗趣的方式，以中文字來翻譯國文字的意思
! u4 i/ @2 i1 s: M6 S

5.39.217.761 N# e2 L' S, W* ^1 T: |
摩根於日前在其工作室為《WOW！華語！OMG！》的棟篤笑進行彩排；左起為廖延洋以及莎拉

不分難以辨識的字就用英文在文字旁邊做註解7 B3 j. I- _7 W- }9 e2 X5 G/ J

tvb now,tvbnow,bttvb: B' x! Y/ R; l
莎拉，《WOW！華語！OMG！》棟篤笑演員tvb now,tvbnow,bttvb+ A9 W2 k. x; ^0 R) T3 @8 e

廖延洋，《WOW！華語！OMG！》棟篤笑演員

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/)