6 T$ i0 ?: d9 Z% Q# M七月一日《衛報》在報道此事時，指法國社會黨「高層」聞訊雀躍，期待卡恩「無罪獲釋」后回國參加總統大選，可是，據卡恩傳記作者法國作家M. Taubmann接受美國傳媒訪問所說，法國人視男人拈花惹草、調戲女性，小事一樁，是「生活情趣」，若涉強奸，便被視為禽獸般下流，一旦罪成，沒有法國人與他為伍，當然更不會投他一票！這本法文書《卡恩真面目》（《Le Roman Vrai De D. Strauss-Kahn》），料有不少未為人知的數據，可惜未有英譯﹔從訪員的引述，作者透露卡恩十四歲愛上十歲女童海倫，十八歲時結婚（海倫十四歲），他「獨排眾議」娶未成年少女，是因為她能和他談論哲學問題！他們生了三名兒女，三十五歲卡恩才有「第二春」。卡恩畢業於法國兩大名校高等商業學院（ＨＥＣ）和巴黎政治大學（Scicences Po），精通英德西班牙和阿拉伯語文，學識豐富，精明能干、高大威猛，極受女性歡迎……。公仔箱論壇( W3 A: r9 R8 y& _( v3 _! `) m# x
) `4 p6 p" _' j8 K- g% b5.39.217.76二、筆者傾向相信卡恩對那位女工有「不軌」之圖，得此看法，是因為剛剛興味盎然地一口氣讀完美國著名政治記者伊蓮．史斯奧蓮納的新書《法式挑逗——法人如何玩世》（Elain Sciolino-La Seduction: How the French Play the Game of Life）﹔本書於六月初出版，「付梓」當在年初，時卡恩仍在「呼風喚雨」，本書對他「大不敬」，作者固顯正直記者本色，不知「收斂」，卡恩亦不控之以誹謗罪，可見所寫多為事實。史斯奧蓮納美國水牛城人，資深外交記者，曾任《紐約時報》巴黎分社主任、現為該報駐法通訊員，著有有關伊拉克及波斯尼亞的專書，獲過無數新聞寫作獎。簡略介紹其「行狀」，是希望讀者別以「小說」視《挑逗》那些看似荒誕不經的內容。 : ^ M; Z! d9 ]9 A: C9 k2 j5.39.217.76 , K. t0 Z: O. {讓我們看看《挑逗》怎樣寫卡恩。 8 d+ E9 E! K' sTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。tvb now,tvbnow,bttvb) B3 u1 L# g9 B% z" E7 h; ^; t
煙斗和雪茄〉（Le Pipe and Le Cigare，此章花大量篇幅談法國人對「克林頓—露雲斯基案」的看法﹔煙斗和雪茄，在法國有fellatio之義）一章說卡恩對他太太以外的女性大有興趣一事，在法國可說無人不知，當他被任命為ＩＭＦ總裁時，「舉國嘩然」，知情人士咸認為這是總統薩爾科齊的苦心安排，因為卡恩是他競逐連任的主要政敵（卡恩的民望比現總統及極右政客LePen都高）。卡恩學而優則仕，他的專業知識和外交手腕，令他在社會黨內及政府內地位扶搖直上、仕途亨通﹔他的主要缺點是無法抗拒「女色的誘惑」（rapport with women），這種「缺陷」，政府高層和媒介均甚清楚，但把這些「私隱」揭發，並非法國人的習慣，以法國堅守人人有「享受人生的人權」（the right to pleasure）的天賦權利，而勾引女性正是非同性戀者享樂的「指定動作」。不過，在他出掌ＩＭＦ總裁消息公布后，一位法國「名嘴」作了這樣語帶雙關的評論：「卡恩的那話兒有如ＩＭＦ廣為人知的工具」（Strauss Kahn\'s penis as the \'best - known organ of the IMF﹔頁二一八—九），這夠露骨了罷﹔這位「名嘴」如此口沒遮攔，皆因卡恩「色膽包天」，見美色便色淫淫的猖狂程度，已到令女性見之色變的程度。作者又指訪問卡恩，電台（巴黎歐洲第一台）要高度設防，以避免他對女職員、女記者施祿山之爪。是日也，當局提醒女職員穿「中性衣服，禁著高踭鞋、皮裙和時髦褻衣（chic underwear）」，而那位負責接待他的女公關主任，最好還得蒙上「阿富汗（覆蓋全身〔包括雙眼〕）罩裙（Afghan burqa）」。電台嚴陣以待「色狼」，希望女同事穿著「保守」以免引誘卡恩作不道德行為，不然一切后果自負，這種「防狼」舉措，似史無前例﹔至於公司發出此「免責警告」有否落實，書中並無交代，惟不管落實與否，此事已足說明卡恩之「厲害」！) l# \- g6 [# w; V6 ^
, \) P' H! U# `1 ]1 {$ D3 w" PTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。席拉克的前任米特蘭（一九八一—一九九五年在位），道貌岸然、表情肅穆，那知內心熱情如火，對他有意挑逗的女性，一往情深，遂被一名性感女星稱為「女性鑒賞家」（connoisseur of women）。這位鑒賞家當然不滿足於「一妻一妾（情人）」（a wife and a favorite did not suffice），米特蘭和一名藝術家（研究十九世紀雕塑有成的專家）兼博物館館長彭哲歐（Anne Pingeot）同居二十余年，生一女（於乃父葬禮時才首次公開露面）﹔此外，這位社會主義者又同時與瑞典女記者克麗斯汀娜有一手，她還經常陪米特蘭出席宴會。米特蘭當然還有數之不盡的「婚外情」，而且這類「艷聞」法人皆知，無法隱瞞，法國第一夫人「米太」亦不得不在電視上承認「我嫁給一個『偷情者』（I had married a seducer）」。米特蘭家族似流著亂搞男女關系的血液，他的侄兒佛德烈，曾任文化部長，是個同性戀者，他公然撰文指出泰國和阿拉伯男妓提供最佳服務，世所無匹（頁二○七—八）。6 {0 E' m S* m0 V) ]# L. `
( U( w* Y2 w* Btvb now,tvbnow,bttvb在米特蘭之前的戴斯亭（一九七四—一九八一年在位），對女性的興趣亦不弱，不過，他當權時大概「狗仔隊」尚無今日之無處不在、無孔不入，因此其「緋聞」大都是沒有相片、錄音或錄像為証的傳聞，比如傳他曾與三級片《艾曼妞》的主角克麗斯汀有「奸情」，當事人不置可否而傳媒亦拿不出証據，因此成為「懸案」。據《挑逗》的分析，戴斯亭似患「猛男認同症」（sexually potent male），他高個子，常自詡於人群中「含情脈脈四顧」（smouldering look）便可贏得不少女選民一票！他退休后不寫回憶錄而是撰寫兩本「香艷奇情」小說，惡評如潮，第二本《公主與總統》（La Princesse et le President，無英譯），寫法國總統與英國王妃相戀，引導讀者產生戴斯亭當權時與到訪的英王妃黛安娜有「一段情」的聯想（本書有戴斯亭總統宴請黛安娜王妃的親昵相片）。公仔箱論壇+ |! D, v& h R e0 u" l4 w$ u( z
公仔箱論壇$ H+ V/ {& O9 e* c6 m& H
四、書名的Seduction有多義，陸谷孫的《英漢大辭典》便有教唆、誘惑、誘奸、勾引等的解釋﹔此字在法國用法更廣，《挑逗》在第一章便化了近三頁的篇幅為此詞釋義，而其中一義應為「獻殷勤」，運用Seduction賺取芳心，大概便應作此譯才恰當吧。本書第十四章記○七年法國外長顧舍（B. Kouchner）哄得美國國務卿改變初衷的逸事。事緣一九九九年他被聯合國委任為科索沃專員，美國國務卿奧爾布賴特「有意見」，令委任令遲遲不公布。恰好此時奧爾布賴特赴奧國尋根渡假，顧舍見機不可失，遂往見，在赴其客舍途中，順手在路旁採擷了一束「奧國國花」雪絨（Edelweiss，因《仙樂風飄處處聞》為世人熟悉的山間野花）作為見面禮，受者芳心大悅、冰山溶化，不在話下。他們的對話亦很精採，顧舍單刀直入說「聽說你不喜歡我」，不待對方回話，便連珠般說出自己的抱負和對巴爾干半島事件的看法，侃侃而談、態度誠懇、情深款款，結果奧爾布賴特為他的「使命感、人道精神和豐富知識及專注」所感動……。無論如何，Seduction早為法國外交界的撒手锏（essential strategy），法國外交人員時刻不忘以之作為外交利器。0 \/ Q$ M* `) b: x; @( ]' t
& k5 u: ^+ c! g* ^3 a公仔箱論壇現總統薩爾科齊「艷聞」之多，絕不遜他諸前任，其離婚太太與他的離離合合，便令人嘆為觀止﹔其現任太太為意大利名模，男女關系似更多姿多採，有次乘搭法航，筆者聽了一首她自己創作的歌，有這句精採的歌詞（筆者馬上提示游伴收聽）：「我有四十位情人，不計薩爾科齊在內（not counting Sarkozy）！」。他們婚後各自偷歡的新聞時有所聞（他與內閣閣員的妻子她則與同台演出的流行歌星），因為沒有証據，當事人若無其事……。公仔箱論壇8 ~* E% R. J& z0 `" }/ n
7 ^& G3 p9 L, }- u8 ? B$ ^TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。雖然本文嫌太長了點，但有一事仍應一提。上述顧舍向奧爾布賴特「交心」一事，是作者二○○一年一月於巴黎美使館元旦招待會上聽回來的。是時她與外交界名宿、奧巴馬的阿富汗和巴基斯坦特使賀爾布魯克（R. Holbrooke，○一年十二月病故，得年僅六十九）坐在一張雙人沙發上敘舊，與他們相識已久、時任法國外長的顧舍突然加入，因無位可坐，他便單膝跪地，為求平衡，很自然地以一手擱在史斯奧蓮納大腿上（本書有相片為証），她說幸好穿長褲不著短裙，不然在此「外交場合」真不知如何自處﹔分手時他對她說「你是我最愛的女人！」她知道這是他對所有女性的慣用語，大笑而別。. Q$ ^! \4 c. H
8 v0 k* Y( H* f2 f1 \
《挑逗》無益無建設性，唯對國際尤其是法國政壇有所聞和有興趣者，卻是最佳消閑及去暑的讀物。本文所記，隻擇法國政要的「風流逸聞」，且因篇幅關系，所寫隻及冰山半角﹔由此路進，卡恩的作為不算過份，隻因他在美國犯「案」，加上背后可能有迫他辭職的「陰謀」，才會引起軒然大波。tvb now,tvbnow,bttvb. S5 U) A: o' J4 |& O! U
/ ] M0 Q, }$ r8 K
0 c/ d' T! T- S% S- c4 ?4 Q4 M
從卡恩案看政客嬉春．二之二
