公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [馬來西亞] 網絡現象污染語文簡寫國語趨嚴重 [打印本頁]

作者: gohtk 時間: 2011-6-7 09:52 PM 標題: 網絡現象污染語文簡寫國語趨嚴重

　（吉隆坡7日訊）自從出現各種社區網頁如面子書和推特后，國內學校一些學生使用各種不正統的馬來文簡寫書寫作文，此現象日愈嚴重。
　這些單字包括assalamualaikum，變成Askm、tidak變成X、yang為yg、bila成為bla、masa為mse、saya為sy、telefon為tpon/fon、dengan成為ngan/dgn、terima為tima和sebab為coz。
　依據國文《每日新聞》調查揭露，一些受訪學校的老師也承認這種現象十分嚴重；這也是因為學生過度使用社區網絡，例如網絡聊天室和手機。$ p- I# ^2 [0 B+ |& t
　學生們也直接把這些不正統的簡寫，帶到馬來文作文考試，進而影響作文素質和影響分數。5.39.217.76/ G  ?! I! |+ N' H6 t& k
　國家語文出版局發出的簡寫指南，只是供人們在手機短訊中使用，不是供學生考試用途。tvb now,tvbnow,bttvb9 O& t/ b, z6 V6 ~
罰寫100次
　對此，國家語文出版局總監拿督特慕茲回應時說，一些學生甚至自己創造出只有其好友始看得明白的各種馬來文語文簡寫。
　“這些簡寫都很奇怪。最令人擔心的是，似乎有一種趨勢顯示，學生把手機短訊的簡寫單字用來寫作，最終影響馬來文科成績。”
　馬來文教師諾哈菲查說，這種現象造成老師負擔很大，要花更多時間指導學生不要使用這些奇奇怪怪的簡寫。5.39.217.76! m$ f8 c' ~$ N" D, l2 m% ~# N
　他說，以前，他們最多也只是在手機短訊使用這些簡寫，但現在也帶到考試使用，結果老師改考卷時，每錯一個拼字，就會扣分，結果成績肯定受到影響。( E! ^& X- d7 Y; k  X5 U0 d
　“有些時候，為了處罰犯下這種錯誤的學生，我們要求學生把正確的單字書寫100次，以示警惕。”5.39.217.76" [! x# d; |: Y8 \! j
常見羅雜式句子
在柔州昔加末執教的國文老師莫哈末諾指出，除了使用“手機短訊語文”（bahasa sms），也有學生更離譜地書寫簡短句子、羅雜式句子和詞句不通的句子。; a: {0 z1 b( k# y  J- G% ]9 T
　“這些情況，都是因為習慣在網頁聊天室簡寫打字談天的后遺症。這令國文老師感到很遺憾，因為這種語法是不能過關的。”) ^, Y/ V( u' H) h4 w
　莫哈末諾說，也有學生把英文和國文混合使用，甚至自創新拼字，結果作文出現各種自創的各種新單字。tvb now,tvbnow,bttvb+ h1 s% ?1 l+ h; d5 i. e! u7 h# V
　他指出，有必要採取行動，以制止這種不健康現象，學校老師也有責任。但同樣的，父母也必須在家中使用更正統的語文和孩子交談。

作者: lch 時間: 2011-6-7 10:48 PM

malaysia的文化背景导致不止马来人，各族都面对同样的问题。

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/)