公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 故宮的“捍”“撼”之憾 [打印本頁]

作者: aa00 時間: 2011-5-14 12:31 PM 標題: 故宮贈錦旗出現錯別字　網友謔稱丟物又丟人

　　中評社北京5月14日電／故宮竊案破獲之後，5月13日，故宮博物院副院長紀天斌等相關負責人來到北京市公安局贈送錦旗，對市公安局迅速破獲故宮博物院展品被盜案表示感謝。這本來是一件“例行公事”，誰料只有10字感謝語的錦旗上居然還出現了一個錯別字，導致意思完全相反，引來眾多網友“圍觀”。展品竊案和建福宮成私人會所餘波未平，故宮再度陷入爭議漩渦。

　　據山東商報報道，當天，由北京市公安局局長傅政華親自接過的一面錦旗上，上書10個大字：撼祖國強盛衛京都泰安。這是一個對仗句式，“撼”與“衛”表達的都應該是“保衛”的意思。然而，記者查詢《現代漢語詞典》，“撼”的意思是撼動，搬動，“捍”才是保衛的意思。一字之差，導致所要表達的意思完全相反了。而且兩個字並不是通假字，這是個明顯的錯別字。所以，有眼尖的網友在微博上發佈照片並指出之後，引發網友強烈反響。

　　多數網友的第一反應是吃驚，有的表示“難以理解”，有的說“被撼到了”，甚至質疑，“作為故宮這樣的文化單位，犯這樣低級的錯誤，顯得太沒有文化了”。

　　有的網友抱著看熱鬧的心態，表示對此事非常的“憾”，有的網友則調侃說，“預測一下，今年流行撼字”。還有人設想故宮明日這樣回應：“這兩個字在古文中是通用的。”

　　也有人為故宮辯護。認為“不就是一個錯別字嗎，至於嗎？”“故宮又不是一線教學單位，稱不上什麼文化單位。”還有人分析說，出錯的環節很可能是錦旗製作單位，與故宮無關。然而隨即有人反駁，“自己送出的錦旗，不知道檢查一下嗎？這麼大一個錯別字看不出來嗎？”
5.39.217.760 N) F" L5 `' E7 d( a# J% S# P
　　還有人把矛頭指向了這次送錦旗的行為本身，“錦旗送的夠快的”，“不好好檢查自己的失職，卻忙著送錦旗”，或者說公安局破案“分內之事，何必張揚？”
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。; Z* n( D; A+ ^9 ]) ~- j) W
　　還有個別網友質疑照片可是PS（圖像軟件處理過）的，然而記者查詢發現，不僅照片確有出處，而且新華社也播發了相同內容的照片，只是角度不同。 : c+ ?# |9 G& b/ c6 r% U

　　記者撥打故宮辦公室電話，想聽取故宮方面對此事的看法，一位工作人員告訴記者，相關人員已經下班，讓記者週一上班以後再打電話。 TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。% W; M# D# n) A* C* j* v

　　當天，北京市公安局發佈消息稱，故宮9件被盜香港展品中的6件已經找回。

　　故宮內的建福宮，已經變成全球富豪的專屬會所？昨天上午，針對央視主持人芮成鋼的如此質疑，故宮首度進行官方回應表示：建福宮主要用於接待國際國內貴賓參觀等，不存在所謂的頂級富豪私人會所。tvb now,tvbnow,bttvb+ a# P) R% G) W3 ?
tvb now,tvbnow,bttvb9 r, A$ E( \! ^' U

故宮向公安局贈錦旗，上書：“撼祖國強盛衛京都泰安”

　　故宮相關負責人：“撼”字沒錯顯得厚重

　　據新文化報報道，昨天，故宮博物院副院長紀天斌等相關負責人來到北京市公安局將寫有“撼祖國強盛，衛京都泰安”，“智勇神警，盜賊剋星”的兩面錦旗贈送給北京市公安局，交到局長傅政華手中，對公安干警神速破獲展品被盜案表示感謝。

　　部分網友在微博上對錦旗上的“撼”字表示不理解。一網友調侃道：故宮，你傷不起！文化單位，有木有？錯別字，有木有？是捍衛，不是撼衛，有木有？
tvb now,tvbnow,bttvb0 V$ @ I: C9 g* u
　　故宮相關負責人昨晚表示，“撼”字沒錯，顯得厚重。“跟‘撼山易，撼解放軍難’中‘撼’字使用是一樣的。”這解釋是不是同樣雷人？ 5.39.217.76! s2 z7 ^2 n9 T- |% }

　　故宮回應央視名嘴芮成鋼爆料
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。9 s& c( w& g. n
　　不存在建福宮私人會所 TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( C: E1 [. U: y
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。, `1 C5 ^& P0 J' {8 E( z6 G
　　昨日，央視主持人芮成鋼在微博上爆出消息，稱故宮的建福宮已被某知名企業和故宮管理方改成一個全球所謂頂級富豪們獨享的私人會所，500席會籍面向全球限量發售。“一位外籍導遊表示，他剛為一位美國億萬富翁全家單獨安排在故宮不對外的宮殿裡晚宴。”芮成鋼表示，如果故宮需要資金，可以通過各種方式募集，不必通過這種辦法運作。

　　此消息一出，瞬間引得不少網友甚至名人的關注，有網友留言稱，故宮這種運作方式實在雷人。 tvb now,tvbnow,bttvb1 n; G& d. ]- g9 Q& A; X

　　記者隨後聯繫到了負責這個項目運營的北京故宮宮廷文化發展公司，事業部馬經理表示，從未聽說會所的項目，也沒有建豪華私人會所的計劃。
5.39.217.762 N/ L7 \& {5 f2 v7 r! B7 J6 K- `& h
　　故宮回應
: C2 `. r- ?2 |0 b
　　昨天上午，針對建福宮被改為私人會所一事，故宮新聞發言人表示，完全不存在此事，面向全球發售500席會籍的消息也嚴重失實。 3 G# v7 Y9 {5 n5 x

　　他表示，建福宮在復建後，完全由故宮博物院管理，主要用於接待國際國內貴賓參觀，舉辦文化沙龍、講座等文博學術交流活動，舉辦新聞發佈會等。不對遊人開放，不存在也不可能作為所謂的頂級富豪私人會所。其具體行政管理機構是故宮博物院建福宮花園管理科，承擔日常維護服務的是故宮博物院下屬的北京故宮宮廷文化公司。公仔箱論壇* A8 l% O6 a8 Q6 j; k4 c
tvb now,tvbnow,bttvb+ y8 A+ o$ q4 [4 e% V8 X; i
　　據瞭解，建福宮花園復建竣工後接待過美國前總統老布什夫婦等捐資人以及盧浮宮、大英博物館等博物館館長。安排過外交部、文化部等重要國賓招待會。每年兩會期間都會安排接待部分代表和委員參觀考察。故宮博物院很多展覽和研討會的新聞發佈會都在這裡舉辦。 TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。% x& y8 K& B2 o) |6 ^+ S
9 v! p6 J( w! m% l% g6 c* Q
　　故宮方表示，目前暫無打算追究芮成鋼的相關責任。對於招聘會所經理一事，故宮方表示不做回應。, S( [6 \4 I! R- r3 _. c

作者: mr2907 時間: 2011-5-15 04:13 PM 標題: 故宮的“捍”“撼”之憾

其實我們倒是希望公眾錯了，讓故宮給公眾掃了點兒盲，讓大夥兒佩服。但最終故宮錯了，卻沒有我們期待中的認錯。
　　送錦旗感謝人家速破盜寶案，把字寫錯了。“撼祖國強盛，衛京都泰安”。本該為“捍”，卻寫成了“撼”，意思就更不對了。面對各方質疑，故宮再回復字沒有錯，這事就變得不靠譜了。其實我們倒是希望公眾錯了，讓故宮給公眾掃了點兒盲，讓大夥兒佩服。但最終故宮錯了，卻沒有我們期待中的認錯。
　　公眾犯錯的幾率一點也不小。比如前些年，從媒體到公眾都慣用慣認“綜合症”“共商國事”，當“綜合徵”、“共商國是”見諸報端時，皆認為有錯，質疑不絕。但經有水平的人多次很在理的公開解釋，這兩個詞就為媒體和公眾廣泛接納了。5.39.217.76& x$ f2 s! @& R: M4 L0 n, Q
　　一般人出現錯誤都會主動去修正，而不是去堅持錯誤。因為他們明白，這種錯誤，再怎麼堅持，也不會變成正確的，還是老老實實承認錯誤、修正錯誤的好。
　　不過，常用的文字總是要活在現實裏，所以很多文字往往是跟著社會公眾的使用習慣走。比如“呆板”這個“呆”，以前讀成“挨”音，堅持了很久，但社會公眾不管這些，就喜歡讀成呆子的“呆”，因為這樣讀意思也更直白明晰。結果，現代漢語詞典認可公眾習慣而不是固執己見，這就叫與時俱進。
　　顯然，捍誤成撼，與上述這兩種情況都不靠邊，用“通假字”又解釋不通，但故宮相關負責人的說法卻不靠譜。說什麼“撼”字沒錯，顯得厚重。“跟‘撼山易，撼解放軍難’中‘撼’字使用是一樣的。”我們多麼期待有更靠譜的解釋，找出點權威證據來，雖然未必認同，只要能自圓其說，也能顯出真有文化，那麼我們未必信服，但必定佩服。 : l1 S/ B6 @6 r+ V
　　中國自古有這種水平的人不少。據傳清代有人把送給皇上的題扇詩少寫一個字，就是王之渙的《涼州詞》少了一個“間”字，這在當時要被殺頭。結果紀曉嵐靈機一動說這是一首詞，讀成“黃河遠上，白雲一片，孤城萬仞山。羌笛何須怨，楊柳春風，不度玉門關。”智慧用到這上面，是要解除他人被殺頭的危險，算是用得其所，也成就中國文字的一段佳話。 tvb now,tvbnow,bttvb$ A1 c) D' [3 P$ Y6 Y2 T5 u
　　故宮送錦旗，如果說“撼”字用錯了，當事人要被殺頭，那我們全民幫你圓謊，可如今沒有這等殺頭危險，只有面子受損。要真有這等智慧，說出用錯了“撼”的理由與遺憾，也算是用誠懇和水平翻了這個閒篇，公眾也就一笑而揖別你的文字失誤。但故宮的問題是，全民等著你誠實一下，你偏要說謊，就是不認錯，徒貽人笑柄，圖個啥呢？認個錯，真有那麼難嗎？

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/)