公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [亞洲] 日本首相菅直人投書美國三大媒體公開為核事故道歉(附譯文) [打印本頁]

作者: yxx01 時間: 2011-4-20 07:22 AM 標題: 日本首相菅直人投書美國三大媒體公開為核事故道歉(附譯文)

日本首相菅直人16日和17日在美國三大媒體發表文章《日本的恢復與復興之路》，菅直人在文章中稱︰“我為發生在福島第一核電站的核事故表示非常嚴肅的和深深的歉意……盡早控制核電站形勢是我們的當務之急。”《日本經濟新聞》17日以“首相給外媒投稿，為日本核事故謝罪”為題進行了報道。目前沒有信息顯示菅直人是否也向其他國家、尤其是周邊鄰國的報紙投發類似文稿。5.39.217.76! w! Q0 e" [4 t( X
5.39.217.767 W# R( _ n+ x! q* Y7 N( }- E" S& t
　　文章全文如下︰

　　3月11日，日本遭遇了史上最嚴重的地震之一。目前，我們正在盡全力營救日本東部大地震的幸存者，並從災難中恢復到正常的生活。這一次的災難造成超過28000人失蹤或死亡，其中包含了外國人。* T6 C% F; K4 h& V6 z3 S8 f

　　3月11日以來，日本接到了世界各地的朋友提供的幫助。我代表日本人民向超過130個國家、近30個國際組織、眾多的非政府組織以及來自四面八方的無數的民眾，對你們的幫助和支持表示真誠的感謝。日本人民深深地感激你們向我們伸出的“友誼的紐帶”。經過這一次的災難，我們真正感受到了患難見真情的真諦。) g' w( K, g* k6 ]3 r; C3 Z
tvb now,tvbnow,bttvb+ v s4 x. l4 z8 O% Q" I: C
　　對我們在福島第一核電站造成的核事故，我非常重視並感到十分抱歉。對我來說，最首要的事情是盡快控制住核電站的事態發展。我領導著日本政府進行了團結一致的努力，調動了一切資源來處理核電站帶來的危機。我們的救援工作基于以下三個原則︰第一，所有居民的安全和健康是我們的首要考慮，特別是那些居住在核電站周圍的民眾；第二，進行風險控制；第三，對未來任何可能的事態發展做好充分準備。比如，我們繼續盡最大努力對外公布放射性污水流入大海的最新情況。此外，日本政府已經采取了一切可能的措施按照嚴格的科學規定確保糧食和其他農產品的安全。我們也采取了預防措施以保證所有進入市場的日本糧食和農產品的安全，我們還將繼續這樣做下去。為了能讓國內和國外消費者對日本糧食和農產品的安全放心，我的行政機構將加倍努力做到信息的公開透明，讓每一個人都能夠了解到我們在處理福島核電站復雜災情的進展。5.39.217.763 M* X6 z& M5 M/ X' R

　　我保證，日本政府將會迅速、仔細地查清這次事故的原因，並與世界分享信息及教訓，以防止類似的事件在將來再度發生。通過這一努力，我們將為世界加強核電站安全的討論提供我們的親身經歷。同時，為了制定一個全面的能源政策，我們必須切當處理好這樣一個充滿矛盾的挑戰︰既要應對全球能源需求的增長，又要為了對抗全球氣候變暖而努力減少溫室氣體的排放。往前看，我希望向世界提供一個清晰的願景——這包括大力推進清潔能源的發展——這可能會幫助解決世界能源問題。

　　日本東部大地震及隨後發生的海嘯是日本二戰以來發生的最嚴重的自然災害。日本東部地區的災後重建將不會是一件容易的事情。但是，我相信，這個困難的時期將向我們提供一個實現“日本復興”的寶貴機會。

　　日本政府將向世界證明，日本有能力遵守三項原則為受災地區制定最精細的重建計劃︰第一，創建一個能夠高度抵御自然災害的當地社會，第二，建立一個可以讓居民與世界接軌的社會系統；第三，建立一個能夠以人為本的和諧社會，特別是要關心那些受災人群。日本人民從二戰的廢墟中站起來，勵精圖治實現了日本的重生和今天的繁榮。我毫不懷疑，日本能夠度過這次危機，從災難中恢復過來，甚至超越從前，為下一代建立一個更加繁榮、充滿生機的國家。

　　我相信，對日本來說，報答世界人民給予我們的“紐帶”和幫助的最好的方式就是繼續向國際社會的發展貢獻我們的力量。為了這個目的，我將會盡全力實現日本具有前瞻性的重建，讓我們的人民對未來充滿信心。我衷心地感謝你們長期以來的幫助和支持。

作者: 腦袋進水 時間: 2011-4-20 02:25 PM

全力控制核災擴散.TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。3 Z3 y. ]$ R8 x& [) }% F* O9 ]
應該是各國最想看到的.

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/)