公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [旅遊心得] 英式廣東話! [打印本頁]

作者: SweetLemon 時間: 2011-1-22 10:48 PM 標題: 英式廣東話!

正到爆的英式廣東話!
真係到現在先知佢哋係英文
唔講唔知，原來好多香港俗語係源自「鷄腸」！
正到爆的英式廣東話!
香港人口中常用的一些廣東話形容詞和動詞，
其實是源自英文，今次舉十個常見例子：

派頭：Pride（自豪、威風） 50年代，流行講「派頭」這個形容詞，
即是「講派場、有威勢、夠舖張」的正面稱讚。
「派頭」來自英文「Pride」。
例句：「佢哋結婚，飛去法國古堡舉行婚禮，仲包埋所有親友機票食宿，真係夠哂派頭！」

疴畢甩：All blood（疴血）如果遇上麻煩、辣手難題、或者死路一條，就會自嘆一句：「呢一鑊真係疴畢甩！」
「畢甩」來自英文「blood」，在腸癌橫行的今天，「疴血」都咪話唔大鑊！例句：「吓？你架Civic仔撞爛人哋架法拉利？你今次真係疴畢甩！」

蛇guare：Scare（驚嚇、恐懼）「蛇guare」形容人「騰雞，無膽，大驚少怪」，「蛇guare」來自英文「Scare」，
例句：「你唔好咁蛇guare啦！乜都自己嚇自己一餐！」

sorry：Poor guy（粗劣的人）「sorry」經常被人誤以為是「動詞」：咀咒對方「仆喺條街度！」其實「sorry」是名詞，來自英文的「Poor guy」。
「Poor」不是「貧窮」的意思，而是「粗劣、低俗、破爛」的意思。例句：「呢條友連80歲啊婆沖涼都裝！正一sorry！」

薯嘜：Schmuck（笨人）讚人叻仔就話佢smart，但係彈人蠢鈍就叫佢「薯嘜」！薯嘜並非源於「蕃薯的嘜頭」，「薯嘜」來自英文「Schmuck」，
除了形容愚笨之外，也可應用在老土的衣著上。例句：「嘩！乜你仲著「大地牌」冷衫？咁薯嘜架！」

花臣：Fashion（新款式） 80年代，一講到「花臣」，就是指新的gimmick（噱頭）。即是「新招數、新花款、新點子」，「花臣」來自英文「Fashion」，
例句：「哼！黔驢技窮！睇你仲有乜嘢新花臣吖？！」

蝦碌：Hard luck（惡運倒霉）蝦碌泛指拍電影時的NG (即係No Good) 片段，所謂「蝦碌鏡頭」，現實生活裏，蝦碌指忙中有錯，掛萬漏一，失之交臂。
「蝦碌」來自英文「Hard luck」，行衰運所以蝦碌！例句：「唔好意思，一時蝦碌，將你個master file delete咗！你要重新再打過呀！」

老粒：Rob（搶劫） 90年代初，流行講「老粒」，即是搶劫。「老粒」並非指一粒很老的東西，「老粒」來自英文「Rob」，
例句：「咪郁！老粒呀！快啲攞哂啲錢出嚟，唔係一刀捅瓜你！」

符碌：Fluke（桌球術語：僥倖擊中）「符碌」指不靠實際能力，幸運地達成目標、純粹僥倖彩數。「符碌」來自英文「Fluke」，
是但馬虎，隨便求其，但又能幸運地完成艱鉅任務。例句：「臨尾一Q，俾佢符符碌碌咁打埋個黑柴入尾袋添！」

唱錢：Change（貨幣找換）當要使用另一個國家的貨幣，便要去找換店「唱錢」，「唱啲美金」、「唱啲英磅」、「唱啲人民幣」，
「唱錢」來自英文「Change」（日語叫兩替店），例句：「下個禮拜去倫敦旅行，而家趁英磅平，唱定啲錢先！」

作者: chowold2 時間: 2011-1-23 12:21 PM

我都記得...疴畢甩,sorry,老粒,符碌,唱錢
唔知香港現在仲有無人咁樣講.如果有香港人看到，請講比我知。

作者: daball 時間: 2011-1-28 10:02 AM

有, 我重係咁講, 不過無係 hk 成廿幾年.....

作者: SweetLemon 時間: 2011-1-28 10:06 AM

我Malaysia人，大部分听都没听过。。。。

作者: huit 時間: 2011-1-28 08:35 PM

I doubt 仆街 actually comes from "poor guy"

or 唱錢 - not sure if that came from the English word "change", I think there might be an actual Chinese character for "唱", just like how the actual character for "啲" should be written as "尐" since 啲 is a made-up character, 印印腳 should really be 䟴䟴腳 etc

There are a lot of Cantonese words that are derived from old Chinese before 白話文 from the North became dominant in the written Chinese language, gradually phasing out the "old" words that are still spoken by Cantonese people today, but the written form is lost

作者: sakura35 時間: 2011-1-29 04:47 AM

唱錢 = Change?
蝦碌 = Hard luck?

作者: bt-boy 時間: 2011-2-19 02:53 AM

幾有趣,但是否有根據,,有D好似唔係咁通.

作者: natsuki 時間: 2011-2-21 01:25 AM

"唱錢"好似比較普遍
其他都好少聽到

作者: kho0506 時間: 2011-2-21 03:17 AM

那麽花臣多的人就不用蛇guare啦,哈哈！

作者: king100 時間: 2011-2-21 03:51 AM

Yeah , that is so funny ! very 花臣

作者: sonoma88 時間: 2011-2-21 11:41 AM

some of them does make sense

作者: tvbckbt 時間: 2011-2-21 11:51 AM

thanks for sharing ,,,deadhard

作者: 67Billyham 時間: 2011-2-21 03:32 PM

本帖最後由 67Billyham 於 2011-2-21 03:41 PM 編輯

其他嘅我冇意見,但PK同老笠一定係廣東話,仆喺條街好直接形容人衰到貼地,
老笠係講攔途截劫單身人仕!用布袋笠住個頭嚟搶人地身上財物,江湖中人都中意加個[老]字喺前面,
例如:老(鳯)奉,老爆,老點之類....唔駛拗!

作者: panyanouvath 時間: 2011-2-23 07:30 AM

funny ,thanks a lot.

作者: 飛鷹_ 時間: 2011-2-26 07:31 PM

老笠同仆 street 唔係英文.

痾blood 唔係廣東話, 痾blood係周潤發套劇入面講既. 以前冇人咁講.

作者: MiSuKi 時間: 2011-2-28 12:53 AM

好正.........

作者: hkgfnt 時間: 2011-3-4 09:52 PM

These are examples of bad English. I would not recommend using them if you live in other countries because you'll be seen as uneducated. Why not simply learn it the proper way correctly?

作者: okokok1229 時間: 2011-3-5 04:49 AM

thanks keep going

作者: unclefeifei 時間: 2011-4-25 05:23 PM

thanks for buddy

作者: belbellbel 時間: 2011-4-25 05:40 PM

唔講都唔知xp

作者: ivtom 時間: 2011-4-30 09:16 PM

聽落又幾有趣。比如：派頭，蛇quare,及花臣则未稔过從英語来的。

作者: cheungshum 時間: 2011-4-30 09:29 PM

好正 ....多謝分享丫 ....你好(花臣)丫你 ,,,

作者: zarachis 時間: 2011-4-30 09:36 PM

这个蛮有意思的

作者: xzblaze 時間: 2011-5-13 08:13 PM

cheers haha gd stuff

作者: kkevin00 時間: 2011-5-14 03:02 AM

真係疴畢甩 lo ;DD

作者: mandy089 時間: 2011-5-14 04:13 AM

thank you for your sharing~~~~~

作者: xyjhsu 時間: 2011-5-14 07:34 PM

太强了

作者: yukiwonghy 時間: 2011-5-14 10:13 PM

so funny ~~~

作者: 吴小哀 時間: 2011-5-15 11:33 AM

楼主强大啊，上面的英式广东话真是好少听到了，普通个D就知，譬如taxi（的士） sofa（沙发）

作者: stussy123 時間: 2011-5-15 06:31 PM

that was interesting!
Didnt know most of it!

作者: skybbsky 時間: 2011-5-18 10:35 AM

好有意思.....正呀.

作者: TangPK 時間: 2011-5-24 07:42 PM

poor guy hahahahahaha

作者: 飛鷹_ 時間: 2011-6-6 08:11 PM

還有買飛.
fare

作者: ivyyee 時間: 2011-6-10 01:30 AM

The reverse also happened in Australia, Cantonese 'yum cha' is used by Aussie refer to lunch.

作者: LoNg_Mi4o 時間: 2011-6-23 04:17 PM

现在才知道这字眼的来源～

作者: matrixthing 時間: 2011-6-24 01:39 AM

這都是舊式廣東術語　真有趣 ^^

作者: 78904123 時間: 2011-6-24 07:12 AM

chinglish....

作者: 悠雲 時間: 2011-6-26 03:05 PM

有D真係唔講都唔知有咁既典故!

作者: mrfusion 時間: 2011-7-2 11:24 AM

interesting read, didn''t know these are originate form english,

作者: carlosngan 時間: 2011-7-2 12:01 PM

好有趣!!完全無諗過

作者: fireaslan 時間: 2011-7-10 08:19 PM

nice, some of those i didn't know!

作者: pamphone 時間: 2011-7-14 08:43 PM

没听过sorry

作者: AP1010 時間: 2011-7-14 08:47 PM

今次真係疴畢甩!!

作者: mrfusion 時間: 2011-7-16 10:00 PM

The reverse also happened in Australia, Cantonese 'yum cha' is used by Aussie refer to lunch.
ivyyee 發表於 2011-6-10 01:30 AM

I lived in Sydney Australia for over 25 years, and I have never hear Aussie refer lunch as Yum Cha, when they say Yum Cha, they refer exactly that, Yum Cha.
If they are going to a foodcourt to have lunch, or a steak house to have lunch, I have never hear Aussie refer it as Yum Cha.

作者: mrfusion 時間: 2011-7-16 10:04 PM

chinglish....
78904123 發表於 2011-6-24 07:12 AM

Chingish refer to Chinese way to write English. It is meant to be English.

These are Chinese words orginated from English, these is already Chinese.

Maybe called it Englinese.

作者: chelsia112 時間: 2011-7-18 03:17 PM

thanks

作者: ckd08 時間: 2011-7-22 04:10 AM

Interesting findings. I have some doubts on few phrases but I do like the connections ! Great jobs !

作者: xixixihk 時間: 2011-7-28 04:45 PM

真過穩!!

作者: joejoe1 時間: 2011-8-14 01:38 PM

thank you for sharing.

作者: jujuliu 時間: 2011-8-16 01:32 AM

Very funny and interesting..........thanks very much............

作者: Anemoss 時間: 2012-4-21 02:01 AM

Thank you very Much!!!!!!!!!!!!!!!!!!真的令人懷念!!!!!!!!!!!!

作者: 柔 時間: 2012-4-21 08:51 AM

有趣

作者: moderstone 時間: 2012-4-21 09:03 AM

呵呵，不错不错呀！！！还记得这么清楚！

作者: TDIJ 時間: 2012-4-23 11:17 AM

真的好笑！

作者: tszkin2004 時間: 2012-4-24 08:16 PM

ALL BLOOD唔多人講

作者: hyc123 時間: 2012-4-30 11:54 AM

基佬？现在在内地很流行

作者: bushiwojiushini 時間: 2012-4-30 01:51 PM

我正在努力学广东话哦正！

作者: himz1991 時間: 2012-5-1 12:57 PM

这些大概都系英国统治香港的历史遗留吧

作者: TDIJ 時間: 2012-5-4 12:15 PM

真係好好笑。

作者: jhlou 時間: 2012-5-4 01:35 PM

不错, FUNNY

作者: hayashi_766 時間: 2012-5-8 02:29 PM

sorry难道不是道歉的意思吗？？

作者: zgzaaa 時間: 2012-5-9 10:52 AM

原来真系甘个破。。

作者: renniao 時間: 2012-5-9 11:38 AM

又长知识了。。。。。

作者: renz 時間: 2012-5-10 12:43 AM

这个好玩。看到都像笑！

作者: karenyao 時間: 2012-5-10 08:55 PM

I still say 唱錢 all the time.

作者: keeyu 時間: 2012-5-12 10:12 PM

funny thanks for sharing

作者: keeyu 時間: 2012-5-12 10:33 PM

以前冇人咁講.

作者: gmcheung 時間: 2012-5-13 06:19 PM

Thanks for sharing...................

作者: whysee55 時間: 2012-5-14 05:46 PM

听过Fashion 同 Rob

作者: Anemoss 時間: 2012-5-14 09:39 PM

Thank you very very much!!!!!!!!!!!11

作者: movie338 時間: 2012-5-21 11:20 PM

Interesting tidbits. Thanks for sharing.

作者: ricco_chen 時間: 2012-5-23 09:55 PM

雖然有部份唔咁合理，但對於學英文都幾有好處，可唔可以再講多D啊

作者: qqbbdc1234 時間: 2012-5-23 09:56 PM

haha~~~

作者: ac499052 時間: 2012-5-24 12:54 PM

that's right 痾blood係周潤發講既, I remember that, too

作者: HK_BB 時間: 2012-5-31 12:48 PM

非常有趣，等大家世界不同文化

作者: jack006 時間: 2012-6-9 05:39 AM

what about 燕梭（Insurance）？我好幾次聽有人這樣說。

作者: gugubaby 時間: 2012-7-1 04:17 PM

有意思！

作者: essence 時間: 2012-7-2 12:41 AM

攪笑...諗起通勝後面的教英文

作者: rogerwu 時間: 2012-7-2 07:00 AM

派頭這種說法應該是來自上海人

作者: omonline 時間: 2012-7-3 10:19 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: jtjt625 時間: 2012-7-3 01:21 PM

呢個幾好笑。要同朋友share下先得

作者: lucky_meme 時間: 2012-7-3 03:56 PM

Thanks!

作者: r77hk 時間: 2012-7-3 09:38 PM

唔講唔知!!

作者: lucky2012 時間: 2012-7-4 12:53 PM

多谢楼主的分享!!!

作者: kyjumie 時間: 2012-7-5 07:47 PM

有D聽都未聽過-0-

作者: Sammok 時間: 2012-7-6 12:58 AM

1# SweetLemon learn a lot, thanks

作者: panjunchisa 時間: 2012-7-6 03:06 PM

有好多之前都见过咯

作者: creepingangel 時間: 2012-7-9 07:02 PM

哇，真係够晒经典啊！

作者: johnwood62 時間: 2012-7-11 05:56 PM

仲有無人可以ｓｈａｒｅ多ｄ？　

作者: qwertt12 時間: 2012-7-16 01:04 AM

I never heard some of them before...

作者: marl123 時間: 2012-7-16 03:12 PM

now only i know 符碌 comes from "Fluke"... thanks for the info...

作者: cyrusbaby 時間: 2012-7-17 09:51 AM

Funny, thanks for sharing

作者: venturer 時間: 2012-12-29 12:22 AM

good good study， day day up

作者: ENDLESSHO 時間: 2012-12-30 01:22 AM

真係學到好多野`

作者: cylee92 時間: 2012-12-30 04:00 AM

幾有趣,仲有冇多D啊!

作者: bigflag 時間: 2012-12-30 10:27 AM

真係幾過癮喎!

作者: robotcop2345 時間: 2012-12-31 03:42 AM

wow so informative !!!!!!!!

作者: robotcop2345 時間: 2012-12-31 03:43 AM

they will say sth like fxxking out , bloody hell!!!

作者: p6160289 時間: 2013-1-2 05:04 PM

学到也了

作者: EYMG 時間: 2013-1-3 01:44 PM

只有4個詞語我有說過, 其他都係現在才知道的。

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/)