公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [美洲] 翻譯凸槌險造成歐胡誤會 [打印本頁]

作者: scum132 時間: 2011-1-20 04:00 PM 標題: 翻譯凸槌險造成歐胡誤會

  口譯拖延時間誤了午宴+ @  k2 R7 q. l4 q6 E. Y

美國總統歐巴馬與中國國家主席胡錦濤19日在白宮舉行會談，會後兩人舉行聯合記者會，不料現場翻譯頻出狀況，不但延誤了副總統拜登款待胡錦濤的午宴時間，還險些造成兩國元首間的誤會。
記者會在白宮一樓東廳舉行，現場擠滿近二百名各國記者，由於排定美中雙方各兩名記者提問，美方為節省時間特別安排同步口譯。
一開始進行很順利，因此第一名記者提問後，歐巴馬把很長的答案一口氣講完。就在歐巴馬準備聽胡錦濤回答時，現場突然冒出翻譯聲音，而且是從頭把問題及歐巴馬答案翻譯成中文，歐巴馬有些錯愕。
設備出狀況多次打斷談話5.39.217.76# q- {3 u2 `. g' D' s
; k/ o8 Q) F" s# l
後來在場人士才知道，同步口譯設備出狀況，只能斷斷續續聽到翻譯內容。由於事出突然，又出現多次翻譯打斷總統談話的狀況。由於歐胡兩人需要停頓等待翻譯，原本預計最多半個小時的記者會，硬生生拖長到近七十分鐘，由拜登作東的午宴也被拖到近下午三點才開始。
器材出問題，翻譯也出錯。一名美國記者詢問胡錦濤對多位參眾議院領袖不出席國宴的反應，胡回答他們是不是參加？原因為何？「應該去問他們」，不料中方翻譯卻譯成「應該去問歐巴馬總統」，讓不懂中文的人可能以為胡在質疑歐巴馬。
幸好歐巴馬並不在意，根據翻譯內容笑著問記者「這是你要問我的問題嗎？」後來白宮公布的記錄還是引用這個錯誤翻譯內容。公仔箱論壇) ]* z5 y) A+ O# U7 B
二千億美元譯成二十億美元tvb now,tvbnow,bttvb" [4 ^+ N1 ]1 k: h7 }  ]1 E% _6 n

美方翻譯也出了小狀況，歐巴馬提到中國投入二千億美元干預人民幣匯率，翻譯卻譯成二十億美元。  5.39.217.76; b. ?6 G1 s' d4 H

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/)