標題: [新加坡] 開胃菜“醉雞”與“墜機”諧音‧新航乘客申訴不吉利 [打印本頁]
作者: aa00 時間: 2011-1-13 12:06 AM 標題: 開胃菜“醉雞”與“墜機”諧音‧新航乘客申訴不吉利
公仔箱論壇/ s* U4 x) G4 i" [. y& R4 e( e
$ H! ?& ]' O9 T
7 Z# n1 V: p h- @$ z一名新加坡航空公司乘客申訴，在從新加坡飛往上海的班機，所提供的開胃菜“醉雞”與“墜機”諧音，讓他一路大感不吉利，足足5小時起雞皮疙瘩、忐忑不安，直到飛機安然降陸才放心！
$ b# \. {5 s' ~# ^卓佳強是在本月3日搭乘SQ836到上海。他在投給《聯合早報》的函件中，敘述這段經歷。他說，飛機起飛後，他翻閱菜單的中餐部份，驚見“醉雞”是開胃菜，“嚇了一跳”。4 ]' ~& [6 v: S! a
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。& l; q( }0 E/ f/ M
根據他的說法，‘醉雞’與‘墜機’諧音，一般上華人為朋友餞行時，都避開這道江南小菜‘醉雞’。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5 _' c! D5 o B; {- \4 B
卓佳強指出，這個航班服務的主要是中國旅客，用如此“不吉利”的菜肴為開胃菜很不恰當。公仔箱論壇( {8 \& h( B" o* w0 [( D
行程中忐忑不安TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。9 c- P6 m. G$ C$ c7 [' G
他說，菜肴的英文名“Drunken Chicken”雖然較不恐怖，但他聲稱，當時心裡已起了疙瘩，足足5小時的行程中，心情忐忑不安。
; E' G- r |. KTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。“只要飛機一搖晃，頭皮就發麻，兩手下意識會去摸安全帶，順勢拉緊一下，時不時會想起空難情節。”
! C& d: c/ G1 r5.39.217.76直到飛機抵達上海浦東機場觸地那一刻，他“才深深松了一口氣，把內心的那塊石頭輕輕放下來”。公仔箱論壇* U2 h4 n; ?% E+ ~) @- G, i
他建議，新航不妨將“醉雞”改為“酒味雞”，或干脆換成別的菜，避免任何聯想，因為無論“酒味雞”或“Drunken Chicken”，還是會被人理解為“醉雞”。5.39.217.76" }) R0 N+ D9 n( e
機上吃“醉雞”不會不吉利 Y# s6 v$ W0 ?9 }$ ~# g
民俗學家：勿太敏感
; A; o7 f, e; P6 |5 G) F5.39.217.76受訪民俗學家表示，乘坐飛機時吃“醉雞”，並沒有不吉利含義，不必太敏感。tvb now,tvbnow,bttvb6 p) }7 Y2 k- F( [0 F6 ^) _
游龍子受訪時說，乘飛機時忌諱吃“醉雞”，純粹是心理上太敏感，民俗學上並沒有這樣的說法。
* u/ E9 L6 x! g“何況醉雞和墜機，只有用華語念時才比較有諧音，以其他方言如廣東或福建話念，就沒有太大諧音了，並非每個華人對‘醉雞’有不吉利的聯想，不應以個人的敏感和忌諱去要求別人作調整。”
8 f5 R8 ?. j/ y公仔箱論壇民俗家陳軍榮也說，他乘坐飛機時，常踫到航班提供“醉雞”，他每次都吃完。
* D' Q2 R: N+ f3 G+ v他認為，很多事物就算有所謂不吉利的諧音，只要不去想它就沒事。
: F+ R- ^% a1 B3 p# ]% v5 p7 mTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。“若真的那麼講究和忌諱，豈不是活得很辛苦？就好比與‘死’諧音的‘4’，很多人生活中常踫到這個號碼，也不都過得好好的？”
作者: dming345 時間: 2011-1-14 12:44 AM
中國人最講意頭, ‘墜機’有誰喜歡 ? 建議新航改一款 '春雞' !
| 歡迎光臨 公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/) |
Powered by Discuz! 7.0.0 |
