標題:
[美洲]
新版本刪“黑鬼”等字眼 馬克吐溫名著“消毒”
[打印本頁]
作者:
龙王
時間:
2011-1-8 12:35 AM
標題:
新版本刪“黑鬼”等字眼 馬克吐溫名著“消毒”
（美國‧華盛頓7日訊）陪伴許多人成長的美國作家馬克吐溫名著《頑童歷險記》和《湯姆歷險記》近日推出新版本，但讀者卻發現書中所有像“黑鬼”（nigger）這樣帶有種族侮辱性字眼全都被刪除。
5.39.217.769 g! n7 t$ B8 q; V
. n& {# `5 V; D
批評人士稱，這顯然是受到政治影響。
. W& Z' G2 S2 V1 @- k& n% L. b& k公仔箱論壇
6 i0 g5 B' p$ m2 Ytvb now,tvbnow,bttvb
. P. o0 ?! {( V' A/ e5.39.217.76
新版由阿拉巴馬州蒙哥馬利大學的文學教授格里本操刀更動，格里本近日接受全國公共電台訪問時說，他這麼做是為了拯救馬克吐溫這兩本深受兒童喜愛的讀物，免於成為“種族主義用語的犧牲者”。
5 G/ n$ M9 H% @: D* D
' v9 s1 y+ E. m3 R. X4 L( C. c5 \
格里本說：“我們目前生活的文化氣候已大大改變，所做的更動符合21世紀的種族觀點，我不會因此道歉。”
5 \( ]7 b6 g7 V* }3 J
! q' f3 ^" h2 h" E6 b! v. e5 N
馬克吐溫的這兩部作品皆是19世紀末發表。
) u; ?2 V) m- O" {
. \* B4 f$ Q5 d/ v' P- ]8 c5.39.217.76
部份人抨“政治正確論”
+ ?7 \- O5 ^5 j; \
但是，格里本的作法已引發部份人不滿，他們認為原創語言是作品的一部份，正好是講解美國這一段陰暗歷史的最好教材。
0 {3 R8 G w5 r: `# yTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
8 N9 M( q7 H+ d V# ]$ l% P# H8 X0 }TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
美國圖書館協會學術自由處主管瓊斯說：“馬克吐溫並不怕凸出他的國家的強項及弱點。他採用‘黑鬼’這個字眼，但他非種族主義者。”
- b# U6 d3 E) s0 q/ p
3 j a, y2 K u' f( [+ n3 b
《紐約時報》週四也以“這不是吐溫”為標題發表文章抨擊新版本。文章稱：“我們對此舉感到很害怕。不可能在不傷害作品原創真實的情況下，為吐溫‘消毒’。”
}6 y4 l1 Q6 n0 v* M* Atvb now,tvbnow,bttvb
, I3 x1 ~4 o+ V# w* \
也有許多人對所謂的“政治正確論”影響到這部偉大的作品感到憤怒。有讀者強調：“並不是《頑童歷險記》帶有種族侮辱性，而是美國歷史有侮辱性，這部書只是忠實記錄了事實。”
0 b" K2 u% w* Atvb now,tvbnow,bttvb
公仔箱論壇0 s( E3 D. i7 L6 p. N+ p& K
“黑鬼”改“奴隸”
/ J; v0 t8 g3 U; Y公仔箱論壇
“Injun Joe”改“Indian Joe”
: {3 E2 u' ^$ t" `% [tvb now,tvbnow,bttvb
新版的更動包括，在《頑童歷險記》（Adventuresof Huckleberry Finn）的主角哈克．芬的旅伴不再稱作“黑鬼”，改稱“奴隸”；而《湯姆歷險記》（Tom Sawyer）裡，對印第安人的稱呼“Injun Joe”也被“Indian Joe”取代等。
歡迎光臨 公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/)
Powered by Discuz! 7.0.0
