公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [馬來西亞] 印裔家庭中文交談‧兒子精通5語‧全家語言天才 [打印本頁]

作者: 蕪茗 時間: 2010-12-31 10:06 AM 標題: 印裔家庭中文交談‧兒子精通5語‧全家語言天才

tvb now,tvbnow,bttvb2 u7 |$ X4 \( q5 z( D1 R) w
班（左2）一家五口精通多種語言。左起：長子雷蒙、妻子莉碧卡、老麼雷諾、次子羅仁。（圖：光明日報）& c& \# d; M4 C- W- X
tvb now,tvbnow,bttvb% V) A5 h8 A3 L3 N
（霹靂‧怡保30日訊）一名印裔消拯員雖精通國語、英語及淡米爾語，但和妻兒比較，他的語文能力可是最“遜”的。他的妻子除了掌握國、英、淡語外，比他多會一種方言――福建話，而3名在華小求學的兒子更是精通5種語言，分別是華語、廣東話、英語、國語、福建話及淡米爾語。有趣的是，身為印裔的他們在家的主要溝通語言並不是淡米爾語，他們父子4人是以英語對話，母子4人則以福建話溝通，兄弟3人則以中文或廣東話交談，一家五口組成一個“語言天才家庭”。
擔任消拯員已有32年的51歲印裔男子班（洋名Ben）與49歲妻子莉碧卡、擔任電線技術員的24歲長子雷蒙、擔任修車廠技術員的21歲次子羅仁及目前就讀中四的16歲幼子雷諾一家五口可說是語言天才，他們也以掌握多種語言感到自豪。
此外，他們身邊的朋友都以華裔居多，個個可說是“中華通”，篤信基督教的他們，連週日也選擇在中文堂做禮拜。
來自巴占石頭花園的班告訴《光明日報》，他們一家於1998年從金馬崙搬到巴占前，已經習慣與華裔為伍，身邊的朋友大多是華裔，所以在耳濡目染下，他也就很自然地把孩子送到華裔開辦的幼稚園去學中文，過後更把孩子們全都送進華小就讀。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。+ H4 i$ V/ F  d  N
買中文書給孩子讀
“我都是買中文書給兒子閱讀，補習班也是中文教課，兒子覺得，以中文教授的地理和科學比較容易吸收。”
他說，懂多一種語言並不會吃虧，他早年意識到中文對日後的學習、從商和生活都有好處，因此，他在妻子的同意下，把孩子送去華小，事實證明這項決定是對的，孩子們現在都能聽、寫和讀中文。* w! y  V! I0 G7 f6 L8 R
“3名兒子都掌握5種語言，不過，長子雷蒙雖身為印裔，但只略懂淡米爾語。而對次子羅仁和幼子雷諾來說，中文、廣東話和淡米爾語都是他們的強項。”
班披露，孩子們除了以英語及福建話和他們夫婦溝通外，與公公婆婆對談則使用國語，至於朋友則講中文或廣東話。
他說，如果讓他重新做選擇，他還是會把孩子送去華小受教育，畢竟懂得中文使得他們較易與他人溝通，而且還能結交無數華裔朋友。tvb now,tvbnow,bttvb  q2 D& _$ Y# d3 o
“雖然我們都是印裔，但和華人相處完全沒有問題，每逢農曆新年，華裔朋友都會到我家拜年，而不是我向他們拜年，哈哈哈……。”
以為不懂中文被咒罵
班的長子雷蒙以流利的中文說，由於許多人不知道他懂中文和方言，因此常對他出言不遜。公仔箱論壇* Y3 _1 i' [* V& L( x% @
“有時遇到有人爆粗口或咒罵我，我會使用中文提醒他，要是他講福建話，我就會以福建話回應：‘我知道你在講甚麼’，這時對方都會因為失言而向我道歉。”tvb now,tvbnow,bttvb1 @  [1 G6 G: L4 w) s
雷蒙擔任電線技術員，他稱，有一次華裔老闆派他到一間華裔家庭服務，對方一見到他便扳起臭臉，以中文嘀咕為何老闆安排印裔上門，同時還說出“不喜歡印裔”等難聽的話語。公仔箱論壇* L+ s9 [3 u# \) w* @
“當時我聽後沒有駁嘴，之後便把這情況告訴老闆。老闆事後質問對方為何出言不遜，對方反問之下，這才發現原來我會聽華語，事後向我道歉。”
雷蒙強調，在接待顧客或陌生人時，他都不會主動向對方表態自己是懂得講中文或方言，除非對方是熟人。tvb now,tvbnow,bttvb, B: j  v6 O" |6 ~0 X, \1 M! A
另一方面，雷蒙也曾經鬧過笑話。在他還未學會福建話前，他在實兆遠、檳城和巴生都是以中文或廣東話與顧客或友人交談，結果奇怪的是，當地人都只是呆呆地望著他，然後毫無反應。
“我當時還以為自己講錯話，我回到怡保詢問朋友後，才獲知當地人多只會講福建話。”
廣東話與友溝通
班的次子羅仁（21歲）懂得英文、中文、廣東話、馬來文和淡米爾語5種語言，他在外通常都是以廣東話與友人溝通。) ^# N) h% l2 O/ E8 a9 l
羅仁為修車廠技術員，他指出，朋友都知道他精通5種語言，因此遇到不知情者的出言不遜，他會視情況才決定是否出言提醒對方。
“在巴占華小唸書時，全班只有我一名印裔，另一人則是錫克籍；我在六年級的中文科成績為D，上中學後就沒有再學中文。”
另一方面，現年16歲的老麼雷諾就讀中四，他認為，小學的中文沒有問題，中學程度則比較深，特別是作文。5.39.217.76& @0 Q' N$ C' B2 E
雷諾懂得英語、馬來語、廣東話、中文和簡單的淡米爾語，身邊的朋友以華裔為主，印裔朋友反而只有三四人。
長子中文全班最高分
從小學至初中二，班的長子雷蒙都是班上唯一的印裔學生，但是他的中文科分數卻是全班最高，在小六檢定考試的華文科獲得B。公仔箱論壇  T' \% K1 _- j4 r* U7 {& ?
“父親把我送進離家最近的巴占華小，我並不覺得奇怪，我未讀小學前，已經懂得廣東話，反而淡米爾語並不靈光；由於我們不是華裔，如果沒有家人支持，的確很難掌握中文。”# I( N- G& j; r% e' p+ J' u3 J
雷蒙披露，他在學校經常被同學誤以為他是被華人領養或在華裔家庭長大。5.39.217.76$ y9 G" d, [. C- }5 W
他自稱是巴占華小前校長吳滿福眼中的“寵兒”，並讓他在六年級畢業後直升初中一，不必唸預備班。公仔箱論壇  ?0 q& L- H2 Q1 c( j8 D8 V" {
雷蒙從初中一至中四都有唸華文，但在初中評估考試（PMR）和大馬教育文憑（SPM）考試中，他都沒有報考中文科，只因擔心考不到。
家庭成員
丈夫：班──精通語言：英語、國語、淡米爾語
妻子：莉碧卡──精通語言：英語、國語、淡米爾語、福建話
長子：雷蒙──精通語言：華語、廣東話、英語、國語、福建話- b, {5 }4 u. M
次子：羅仁──精通語言：華語、廣東話、英語、國語、淡米爾語5.39.217.76, f) j' W7 o7 ?
老么：雷諾──精通語言：華語、廣東話、英語、國語、淡米爾語（簡單幾句）
公仔箱論壇( M4 e9 O) u+ a* h5 ?
光明日報‧2010.12.30

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/)